← アイスキュロス

アイスキュロス · Aeschylus

アガメムノン

Agamemnon

ギリシア語原文(原典)と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。

§1-110 から読む →作品全体を PDF
範囲–範囲を PDF
目次へジャンプ
ジャンル
Drama
引用方式
line
チャンク数
17
§1-110–§1597-1673
対訳文数
2,963
日本語 911 · English 604 · 简体中文 712 · 한국어 736

底本

Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.

原文データ出典

Perseus Digital Library · CC BY-SA 4.0

元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg005.1st1K-grc1

Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。

翻訳と校閲

翻訳:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 公開)

AI校閲 2026-09-22:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 8 件を修正

AI校閲 2026-10-12:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Claude Opus 5.5 — 日本語訳 1 件を修正

AI校閲 2026-10-18:検出 Gemini 4 Argon/判定 Claude Opus 5.5 — 日本語訳の修正なし

反映した修正(日本語訳と原文):AI校閲 9 件・読者の報告(校訂者が修正) 7 件・表記の統一 5 件・校訂者 1 件

日本語訳を再翻訳したチャンク:1

最終更新:2026-10-12・変更履歴の一覧

要旨

本作は、トロイア戦争に勝利したギリシアの総大将アガメムノンの帰還と、彼を待ち受ける悲劇的な暗殺、そしてアトレウス家に代々引き継がれる血塗られた呪いの連鎖を描いた悲劇である。舞台はアルゴスの宮殿前で、コーラス(合唱隊)がこれまでの遠征の苦難や王の娘イピゲネイアの犠牲といった過去の惨劇を語る中、王の帰還を迎える。妻クリュタイムネストラ(Clytemnestra)は偽りの愛を誓って夫を大げさに歓迎し、神々の怒りを招くような紫の敷物を歩ませて宮殿へと誘う。一方、アガメムノンが連れ帰った捕虜であり予言者でもあるカッサンドラ(Cassandra)は、狂気の中で王の暗殺と自らの死、そして未来の復讐者オレステスの到来を予言する。最終的にアガメムノンは妻とその愛人アイギストスによって惨殺され、クリュタイムネストラはそれを自らの復讐の正当な完遂として誇る。劇は、コーラスが未来の復讐を予言し、緊張感が漂う中で新たな支配者たちによる支配が宣言されて幕を閉じる。

目次

17 チャンク

引用方式:line