使者の苦難の回顧とクリュタイムネストラの忠貞宣言｜『アガメムノン』§536-618（アイスキュロス）ギリシア語原文・日本語訳

536

αὐτόχθονον πατρῷον ἔθρισεν δόμον.

土着の、父祖の家を根こそぎ刈り取ったのだ。

διπλᾶ δ᾽ ἔτισαν Πριαμίδαι θἀμάρτια.

プリアモスの息子たちは二倍の罪の代償を支払った。

κῆρυξ Ἀχαιῶν χαῖρε τῶν ἀπὸ στρατοῦ.

アカイア人の使者よ、軍勢からの者よ、健やかであれ。

χαίρω <γε>: τεθνάναι δ᾽ οὐκέτ᾽ ἀντερῶ θεοῖς.

私は喜んでいます。死ぬことすら、もはや神々に逆らいはしません。

540

ἔρως πατρῴας τῆσδε γῆς σ᾽ ἐγύμνασεν.¹

父祖のこの地への憧れが、そなたを苦しめ（鍛え）たのだな。

ὥστ᾽ ἐνδακρύειν γ᾽ ὄμμασιν χαρᾶς ὕπο.

そのため、喜びによって目に涙が浮かぶほどです。

τερπνῆς ἄρ᾽ ἦτε τῆσδ᾽ ἐπήβολοι νόσου.

では、そなたたちはこの心地よい病にかかっていたのだな。

πῶς δή; διδαχθεὶς τοῦδε δεσπόσω λόγου.

どういう意味ですか。教えてくだされば、その言葉を理解しましょう。

τῶν ἀντερώντων² ἱμέρῳ πεπληγμένοι.

同様に憧れている人々への憧れに打たれていたのだ。

545

ποθεῖν ποθοῦντα τήνδε γῆν στρατὸν λέγεις.

軍勢が、その軍勢を憧れているこの土地を熱望していた、と言うのですか。

ὡς³ πόλλ᾽ ἀμαυρᾶς ἐκ φρενός <μ᾽> ἀναστένειν.

暗い心から、私がたびたびため息をつくほどに。

πόθεν τὸ δύσφρον τοῦτ᾽ ἐπῆν στύγος φρενῶν;

心のこの憂鬱な恐れは、どこから生じたのですか。

πάλαι τὸ σιγᾶν φάρμακον βλάβης ἔχω.

ずっと以前から、沈黙することが害に対する薬であると私は思っている。

καὶ πῶς; ἀπόντων κοιράνων ἔτρεις τινάς;

どうしてですか。君主たちが不在の間、誰かを恐れていたのですか。

550

ὡς νῦν τὸ σὸν δή, καὶ θανεῖν πολλὴ χάρις.

今や、そなたの言う通り、死ぬことでさえ大きな恵みです。

εὖ γὰρ πέπρακται. ταῦτα δ᾽ ἐν πολλῷ χρόνῳ

事態はうまく運んだのだから。長い年月の間、

τὰ μέν τις ἂν λέξειεν εὐπετῶς ἔχειν,

あることは容易に進み（満足がいき）、

τὰ δ᾽ αὖτε κἀπίμομφα. τίς δὲ πλὴν θεῶν

またあることは非難に値する。しかし、神々を除いて誰が

ἅπαντ᾽ ἀπήμων τὸν δι᾽ αἰῶνος χρόνον;

一生の間ずっと災いなく過ごせようか。

555

μόχθους γὰρ εἰ λέγοιμι καὶ δυσαυλίας,

なぜなら、私が苦労や野営の悪さを語るなら、

σπαρνὰς παρήξεις καὶ κακοστρώτους, τί δ᾽ οὐ

狭く、粗末な寝床の乗船場所、それに一日のうちで

στένοντες, †οὐ λαχόντεσ† ἤματος μέρος;

ため息をつかずに、分け前を得られなかった時間があっただろうか。

τὰ δ᾽ αὖτε χέρσῳ καὶ προσῆν πλέον στύγος:

さらに陸上では、もっと大きな嫌悪が加わった。

εὐναὶ γὰρ ἦσαν δαΐων πρὸς τείχεσιν.

寝床は敵の城壁のすぐそばにあったのだから。

560

ἐξ οὐρανοῦ δὲ κἀπὸ γῆς λειμώνιαι

天から、また地からは野原の

δρόσοι κατεψάκαζον, †ἔμπεδον σίνος

露が滴り落ち、衣服を湿らせ、

ἐσθημάτων τιθέντες⁴ ἔνθηρον τρίχα.

毛髪を獣の住処のようにおとしめた。

χειμῶνα δ᾽ εἰ λέγοι τις οἰωνοκτόνον,

また、鳥を殺すほどの冬を誰かが語るなら、

οἷον παρεῖχ᾽ ἄφερτον Ἰδαία χιών,

イダ山の雪がどれほど耐え難いものをもたらしたか、

565

ἢ θάλπος, εὖτε πόντος ἐν μεσημβριναῖς

あるいは、海が真昼の

κοίταις ἀκύμων νηνέμοις εὕδοι πεσών—

寝床で、波もなく風もなく、横たわって眠るほどの暑さを（語るなら）――

τί ταῦτα πενθεῖν δεῖ; παροίχεται πόνος:

なぜこれらを嘆く必要があるだろう。苦痛は過ぎ去ったのだ。

παροίχεται δέ, τοῖσι μὲν τεθνηκόσιν

死者たちにとっては、苦痛は過ぎ去り、

τὸ μήποτ᾽ αὖθις μηδ᾽ ἀναστῆναι μέλειν.

もはや再び立ち上がることを気にかけることもない。

570

τί τοὺς ἀναλωθέντας ἐν ψήφῳ λέγειν,

なぜ失われた者たちを数え上げて語る必要があろう、

τὸν ζῶντα δ᾽ ἀλγεῖν χρὴ τύχης παλιγκότου;

また、生きている者が逆境の不運に心を痛める必要があろうか。

καὶ πολλὰ χαίρειν ξυμφορὰς καταξιῶ.

災難には大いに別れを告げるのがふさわしい。

ἡμῖν δὲ τοῖς λοιποῖσιν Ἀργείων στρατοῦ

アカイアの軍勢の残された我々にとっては、

νικᾷ τὸ κέρδος, πῆμα δ᾽ οὐκ ἀντιρρέπει:

利益が勝ち、苦痛は天秤でそれと釣り合わない。

575

ὡς κομπάσαι τῷδ᾽ εἰκὸς ἡλίου φάει

したがって、海と陸の上を飛び交うこの太陽の光に対して、

ὑπὲρ θαλάσσης καὶ χθονὸς ποτωμένοις:

このように誇るのがふさわしい。

“Τροίαν ἑλόντες δήποτ᾽ Ἀργείων στόλος

「かつてトロイアを攻略したアルゴスの軍勢は、

θεοῖς λάφυρα ταῦτα τοῖς καθ᾽ Ἑλλάδα

ギリシア中の神々に対し、これらの略奪品を

δόμων ἐπασσάλευσαν ἀρχαῖων γάνος.”

彼らの太古の神殿に、栄光の品として釘で打ち付けた。」

580

τοιαῦτα χρὴ κλύοντας εὐλογεῖν πόλιν

このようなことを聞いて、人々は都と

καὶ τοὺς στρατηγούς: καὶ χάρις τιμήσεται

将軍たちを称賛すべきである。そして、これを成し遂げた

Διὸς τόδ᾽ ἐκπράξασα. πάντ᾽ ἔχεις λόγον.

ゼウスの恵みが称えられるだろう。そなたはすべての話を聞いた。

νικώμενος λόγοισιν οὐκ ἀναίνομαι:

その言葉に説得されて、私は拒まない。

ἀεὶ γὰρ ἥβη τοῖς γέρουσιν εὖ μαθεῖν.

なぜなら、老人にとっても、よく学ぶことは常に若々しいことだからだ。

585

δόμοις δὲ ταῦτα καὶ Κλυταιμήστρᾳ μέλειν

しかし、これらのことは宮殿とクリュタイムネストラに

εἰκὸς μάλιστα, σὺν δὲ πλουτίζειν ἐμέ.

最も関わりがあるのがふさわしい、同時に私をも富ませるものだ。

ἀνωλόλυξα μὲν πάλαι χαρᾶς ὕπο,

私はずっと前に、喜びのために歓声をあげた、

ὅτ᾽ ἦλθ᾽ ὁ πρῶτος νύχιος ἄγγελος πυρός,

夜の最初の火の使者がやって来て、

φράζων ἅλωσιν Ἰλίου τ᾽ ἀνάστασιν.

イリオンの攻略と滅亡を告げたときに。

590

καί τίς μ᾽ ἐνίπτων εἶπε, “φρυκτωρῶν δία

すると、誰かが私を非難して言った、「烽火の合図によって

πεισθεῖσα Τροίαν νῦν πεπορθῆσθαι δοκεῖς;

説得されて、そなたはトロイアが今や滅ぼされたと思うのか。

ἦ κάρτα πρὸς γυναικὸς αἴρεσθαι κέαρ.”

実に女らしく、心を躍らせるものだ。」

λόγοις τοιούτοις πλαγκτὸς οὖσ᾽ ἐφαινόμην.

このような言葉によって、私は迷わされているように見えた。

ὅμως δ᾽ ἔθυον, καὶ γυναικείῳ νόμῳ

それでも私は犠牲を捧げ、女の習慣に従って、

595

ὀλολυγμὸν ἄλλος ἄλλοθεν κατὰ πτόλιν

人々は都のあちこちで歓声を上げ、

ἔλασκον εὐφημοῦντες ἐν θεῶν ἕδραις

神々の座で聖なる沈黙のうちに歓呼し、

θυηφάγον κοιμῶντες εὐώδη φλόγα.

香気漂う、生贄を喰らう炎を静めた。

καὶ νῦν τὰ μάσσω μὲν τί δεῖ σέ μοι λέγειν;

さて、今やさらに長い話をそなたが私に語る必要がどこにあろう。

ἄνακτος αὐτοῦ πάντα πεύσομαι λόγον.

王自身から、私はすべての話を聞くであろう。

600

ὅπως δ᾽ ἄριστα τὸν ἐμὸν αἰδοῖον πόσιν

私の敬愛する夫を、最も素晴らしい方法で

σπεύσω πάλιν μολόντα δέξασθαι—τί γὰρ

帰還した彼を迎えるために、私は急ごう。――なぜなら、

γυναικὶ τούτου φέγγος ἥδιον δρακεῖν,

女にとって、夫が神によって救われて

ἀπὸ στρατείας ἀνδρὶ σώσαντος θεοῦ

遠征から戻ったときに、門を開くことほど

πύλας ἀνοῖξαι;—ταῦτ᾽ ἀπάγγειλον πόσει:

見るに快い光があろうか。――これを夫に伝えよ。

605

ἥκειν ὅπως τάχιστ᾽ ἐράσμιον πόλει:

都にとって愛される存在として、できるだけ早く帰還するようにと。

γυναῖκα πιστὴν δ᾽ ἐν δόμοις εὕροι⁵ μολὼν

帰ってきた彼が、宮殿の中に誠実な妻を見出すように、

οἵανπερ οὖν ἔλειπε, δωμάτων κύνα

彼が残していった通りの妻、宮殿の番犬、

ἐσθλὴν ἐκείνῳ, πολεμίαν τοῖς δύσφροσιν,

彼には忠実で、敵対する者には敵であり、

καὶ τἄλλ᾽ ὁμοίαν πάντα, σημαντήριον

他のすべての点でも同様であり、封印を

610

οὐδὲν διαφθείρασαν ἐν μήκει χρόνου.

長い年月の間、何一つ損なわなかった妻を。

οὐδ᾽ οἶδα τέρψιν οὐδ᾽ ἐπίψογον φάτιν

私は、他の男からの歓びも、非難すべき噂も知らない、

ἄλλου πρὸς ἀνδρὸς μᾶλλον ἢ χαλκοῦ βαφάς.⁶

青銅の染色のこと以上に。

τοιόσδ᾽ ὁ κόμπος τῆς ἀληθείας γέμων

このような誇りは、真実に満ちており、

οὐκ αἰσχρὸς ὡς γυναικὶ γενναίᾳ λακεῖν.

高貴な女性が口にするのに恥ずべきものではない。

615

αὕτη μὲν οὕτως εἶπε μανθάνοντί σοι

彼女はこのように、学ぼうとするそなたに対して、

τοροῖσιν ἑρμηνεῦσιν εὐπρεπῶς λόγον.

明瞭な解釈者たちにとってふさわしい言葉を語った。

σὺ δ᾽ εἰπέ, κῆρυξ, Μενέλεων δὲ πεύθομαι,

だが使者よ、そなたに尋ねるが、メネラオスについて教えてくれ、

εἰ νόστιμός τε καὶ σεσωσμένος πάλιν

彼が帰国の途につき、無事に救われて戻ってくるのかどうかを。

構文注6 件

540ἐγύμνασεν
「鍛えた」「練習させた」を原義とするが、ここでは愛郷の心や憧れが人間を「苦しめた」「苛んだ」という意味で比喩的に用いられている。
544τῶν ἀντερώντων
現在分詞 ἀντερῶν（好意を返す）の複数属格の名詞的用法。ἱμέρῳ（憧れ、渇望）にかかる目的格的属格であり、「同じように憧れを返している人々への憧れ」を意味する。
546ὡς
結果を表す接続詞。後続する不定詞 ἀναστένειν（ため息をつく）を伴って「（ため息をつく）ほどに」という結果を導入している。
562τιθέντες
男性複数分詞。文法上の主語である中性（または女性）複数名詞 δρόσοι（露）と性が一致せず、意味上の主体に引きずられて男性形になる「意味による一致（constructio ad sensum）」の構文である。
606εὕροι
主節の ἥκειν（対格不定詞、命令の意味で使われる）に続く願望希求法。クリュタイムネストラの「夫が宮殿で忠実な妻を見出しますように」という強い願望を表す。
612χαλκοῦ βαφάς
「青銅の染色」または「青銅を鍛えること」。古代において技術的に不可能、あるいは女の与かり知らぬこととされ、クリュタイムネストラが他男との姦通を完全に否定するための「あり得ないこと（adynaton）」の比喩表現である。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-22）

2026-09-22 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg005.humanitext-grc1:536-618