クリュタイムネストラの正当化とコーラスの非難｜『アガメムノン』§1391-1486（アイスキュロス）ギリシア語原文・日本語訳

1391

χαίρουσαν¹ οὐδὲν ἧσσον ἢ διοσδότῳ

（天からの）雨を喜ぶのと、少しも変わらずに喜びながら。

γάνει σπορητὸς κάλυκος ἐν λοχεύμασιν.

種を蒔かれた地が、殻の誕生の時に。

ὡς ὧδ᾽ ἐχόντων, πρέσβος Ἀργείων τόδε,

アルゴスの長老たちよ、事態はこのようであるから、

χαίροιτ᾽ ἄν, εἰ χαίροιτ᾽, ἐγὼ δ᾽ ἐπεύχομαι.

あなた方は喜ぶなら喜ぶがよい。だが私は誇り、祝うのだ。

1395

εἰ δ᾽ ἦν πρεπόντων² ὥστ᾽ ἐπισπένδειν νεκρῷ,

もし死者に献酒を注ぐことが適わしいことであったなら、

τῷδ᾽ ἂν δικαίως ἦν, ὑπερδίκως μὲν οὖν.

この男に注ぐことこそが正当であり、いや、正当すぎるほどであったろう。

τοσόνδε κρατῆρ᾽ ἐν δόμοις κακῶν ὅδε

これほど多くの呪われた災いの混酒器を、この館の中で自ら

πλήσας ἀραίων αὐτὸς ἐκπίνει μολών.

満たしておきながら、彼は自ら帰ってきてそれを飲み干すのだから。

θαυμάζομέν σου γλῶσσαν, ὡς θρασύστομος,

（コーラス）私たちはあなたの舌に驚く、なんと大胆な口ぶりか、

1400

ἥτις τοιόνδ᾽ ἐπ᾽ ἀνδρὶ κομπάζεις λόγον.

自らの夫に対してこれほど不遜な言葉を誇るとは。

πειρᾶσθέ μου γυναικὸς ὡς ἀφράσμονος:

（クリュタイムネストラ）あなた方は私を、分別のない女であるかのように試そうとしている。

ἐγὼ δ᾽ ἀτρέστῳ καρδίᾳ πρὸς εἰδότας

だが私は、すべてを承知しているあなた方に向かって、揺るぎない心で

λέγω: σὺ δ᾽ αἰνεῖν εἴτε με ψέγειν θέλεις

語る。あなたが私を褒めようと、非難しようと、

ὅμοιον. οὗτός ἐστιν Ἀγαμέμνων, ἐμὸς

どちらでも同じことだ。これがアガメムノン、私の

1405

πόσις, νεκρὸς δέ, τῆσδε δεξιᾶς χερὸς

夫であり、今は死体、そして正義をなした職人たるこの右手の

ἔργον, δικαίας τέκτονος. τάδ᾽ ὧδ᾽ ἔχει.

仕業だ。事実はこの通りだ。

τί κακόν, ὦ γύναι, χθονοτρεφὲς ἐδανὸν

（コーラス）女よ、大地の育むいかなる有害な食べ物、

ἢ ποτὸν πασαμένα ῥυτᾶς ἐξ ἁλὸς ὄρμενον

あるいは逆巻く海から生じた飲み物を口にして、あなたは

τόδ᾽ ἐπέθου θύος, δημοθρόους τ᾽ ἀράς;

このような狂気の生贄を、民衆の叫ぶ呪いとともに、自らに引き受けたのか。

1410

ἀπέδικες ἀπέταμές <τ᾽:> ἀπόπολις δ᾽ ἔσει

あなたは彼を投げ捨て、切り取った。あなたは国を追われ、

μῖσος ὄβριμον ἀστοῖς.

市民たちにとって激しい憎悪の対象となるだろう。

νῦν μὲν δικάζεις ἐκ πόλεως φυγὴν ἐμοὶ

（クリュタイムネストラ）今、あなたは私に対して、国からの追放と

καὶ μῖσος ἀστῶν δημόθρους τ᾽ ἔχειν ἀράς,

市民の憎悪、民衆の叫ぶ呪いを課そうと判決を下すが、

οὐδὲν τότ᾽ ἀνδρὶ τῷδ᾽ ἐναντίον φέρων:

その時には、この男に対して何一つ反対しなかった。

1415

ὃς οὐ προτιμῶν, ὡσπερεὶ βοτοῦ μόρον,

この男は、羊毛豊かな群れが溢れる中での

μήλων φλεόντων εὐπόκοις νομεύμασιν,

一頭の獣の死を気にかけることもないかのように、

ἔθυσεν αὑτοῦ παῖδα, φιλτάτην ἐμοὶ

私の最も愛する産みの苦しみであるわが子を犠牲にしたのだ、

ὠδῖν᾽, ἐπῳδὸν Θρῃκίων ἀημάτων.

トラキアの風を鎮める呪文として。

οὐ τοῦτον ἐκ γῆς τῆσδε χρῆν σ᾽ ἀνδρηλατεῖν,

穢れに対する報いとして、あなたはこの男をこの地から追放すべきではなかったのか。

1420

μιασμάτων ἄποιν᾽; ἐπήκοος δ᾽ ἐμῶν

だが、私の仕業を耳にするや、

ἔργων δικαστὴς τραχὺς εἶ. λέγω δέ σοι

あなたは峻厳な裁判官となる。だが私はあなたに言う、

τοιαῦτ᾽ ἀπειλεῖν, ὡς παρεσκευασμένης³

私も同じように立ち向かう準備ができているのだから、そのつもりで私を脅かすがよい、

ἐκ τῶν ὁμοίων χειρὶ νικήσαντ᾽ ἐμοῦ

力で打ち勝った者が私を

ἄρχειν: ἐὰν δὲ τοὔμπαλιν κραίνῃ θεός,

支配するがよい、と。だがもし神が逆のことを成し遂げるならば、

1425

γνώσει διδαχθεὶς ὀψὲ γοῦν τὸ σωφρονεῖν.

あなたは遅まきながら分別を教えられて知ることになるだろう。

μεγαλόμητις εἶ, περίφρονα δ᾽ ἔλακες:

（コーラス）あなたは傲慢な企てを抱き、不遜な言葉を叫ぶ。

ὥσπερ οὖν φονολιβεῖ τύχᾳ φρὴν ἐπιμαίνεται:

血が滴るあなたの運命のように、あなたの心は狂気に狂っている。

λίβος ἐπ᾽ ὀμμάτων αἵματος ἐμπρέπει:

あなたの目には血の滴りがはっきりと見えている。

ἀτίετον ἔτι σὲ χρὴ στερομέναν φίλων

いまだ誰も敬ってくれず、味方も奪われたまま、あなたは

1430

τύμμα τύμματι τῖσαι.

一撃に対して一撃をもって報いを受けねばならぬ。

καὶ τήνδ᾽ ἀκούεις ὁρκίων ἐμῶν θέμιν:

（クリュタイムネストラ）そして、私の誓いの神聖なる定めを聞くがよい。

μὰ τὴν τέλειον τῆς ἐμῆς παιδὸς Δίκην,

私の娘の仇を討ち成就された正義（ディケー）にかけて、

Ἄτην Ἐρινύν θ᾽, αἷσι τόνδ᾽ ἔσφαξ᾽ ἐγώ,

そして私がこの男を屠るために捧げた破滅（アテー）と復讐の女神（エリニュス）にかけて、

οὔ μοι φόβου μέλαθρον ἐλπὶς ἐμπατεῖ,

私の館に恐怖が足を恐る恐る踏み入れると私が思うことはない、

1435

ἕως ἂν αἴθῃ πῦρ ἐφ᾽ ἑστίας ἐμῆς

アイギストスが以前と変わらず私に対して善意を抱き、

Αἴγισθος, ὡς τὸ πρόσθεν εὖ φρονῶν ἐμοί.

私の炉で火を燃やし続ける限りは。

οὗτος γὰρ ἡμῖν ἀσπὶς οὐ σμικρὰ θράσους.

なぜなら、この男こそが私たちの確信の小さからぬ盾だからだ。

κεῖται γυναικὸς τῆσδε λυμαντήριος,

ここに倒れているのは、この女を侮辱した男、

Χρυσηίδων μείλιγμα τῶν ὑπ᾽ Ἰλίῳ:

イリオスの地でのクリュセイスたちの慰みものだ。

1440

ἥ τ᾽ αἰχμάλωτος ἥδε καὶ τερασκόπος

そしてこの捕虜であり、予言者であり、

καὶ κοινόλεκτρος τοῦδε, θεσφατηλόγος

彼のベッドをともにし、神託を告げ、

πιστὴ ξύνευνος, ναυτίλων δὲ σελμάτων

忠実な同伴者であり、船の腰掛けを

ἰσοτριβής. ἄτιμα δ᾽ οὐκ ἐπραξάτην.

等しく擦り合わせた女も。彼らは相応の報いを受けたのだ。

ὁ μὲν γὰρ οὕτως, ἡ δέ τοι κύκνου δίκην

この男はこのように倒れ、あの女は、白鳥のように

1445

τὸν ὕστατον μέλψασα θανάσιμον γόον

最後の死の嘆きを歌って、

κεῖται φιλήτωρ τῷδ᾽, ἐμοὶ δ᾽ ἐπήγαγεν

彼の愛人としてここに横たわっている。それは私に、

εὐνῆς παροψώνημα τῆς ἐμῆς χλιδῆς.

私の贅沢なベッドに添えられた、この上ない喜びをもたらしてくれた。

φεῦ, τίς ἂν ἐν τάχει, μὴ περιώδυνος,

（コーラス）ああ、激しい苦痛もなく、

μηδὲ δεμνιοτήρης,

病床に伏せることもなく、

1450

μόλοι τὸν ἀεὶ φέρουσ᾽ ἐν ἡμῖν

私たちに終わりのない眠りを

Μοῖρ᾽ ἀτέλευτον ὕπνον, δαμέντος

もたらす運命が、速やかに訪れてくれぬものか、

φύλακος εὐμενεστάτου

最も慈悲深い守護者が倒れた今、

πολέα τλάντος γυναικὸς διαί;

女のために多くの苦難に耐え、

πρὸς γυναικὸς δ᾽ ἀπέφθισεν βίον.

女の手によって命を落としたその人が。

1455

ἰὼ ἰὼ παράνους Ἑλένα

ああ、狂気のヘレネよ、

μία τὰς πολλάς, τὰς πάνυ πολλὰς

ただ一人で、あまりに多くの、実に多くの

ψυχὰς ὀλέσασ᾽ ὑπὸ Τροίᾳ.

魂をトロイアの下で滅ぼした者よ。

†νῦν δὲ τελείαν..

今、あなたは、洗い流せない血によって、

πολύμναστον ἐπηνθίσω δι᾽ αἷμ᾽ ἄνιπτον,

長く記憶されるべき究極のものを自ら飾った、

1460

ἥτις ἦν τότ᾽ ἐν δόμοις

かつて館の中にあって、

ἔρις ἐρίδματος ἀνδρὸς οἰζύσ†.

男を滅ぼす、強固に築かれた不和であった者よ。

μηδὲν θανάτου μοῖραν ἐπεύχου

死の運命を祈り求めてはならない、

τοῖσδε βαρυνθείς:

これらのことに心を痛めて。

μηδ᾽ εἰς Ἑλένην κότον ἐκτρέψῃς,

また、ヘレネに対して怒りを向けてはならない、

1465

ὡς ἀνδρολέτειρ᾽, ὡς μία πολλῶν

男を殺す者として、ただ一人で多くの

ἀνδρῶν ψυχὰς Δαναῶν ὀλέσασ᾽

ダナオス人の男たちの魂を滅ぼし、

ἀξύστατον ἄλγος ἔπραξε.

癒えぬ苦痛をもたらした者として。

δαῖμον, ὃς ἐμπίτνεις δώμασι καὶ

（コーラス）この館と、タンタロスの

διφυίοισι Τανταλίδαισιν,

二人の子孫に襲いかかる悪霊よ。

1470

κράτος <τ᾽> ἰσόψυχον⁴ ἐκ γυναικῶν

あなたは女たちを通じて、彼らと同じ魂を持つ、

καρδιόδηκτον ἐμοὶ κρατύνεις.

私の心を刺し貫く支配力を振るっている。

ἐπὶ δὲ σώματος δίκαν [μοι]

そして死体の上に、

κόρακος ἐχθροῦ σταθεῖσ᾽ ἐκνόμως

不吉なカラスのように不法にも立って、

ὕμνον ὑμνεῖν ἐπεύχεται...<˘¯>

不吉な歌を歌うことを誇っている。

1475

νῦν δ᾽ ὤρθωσας στόματος γνώμην,

（クリュタイムネストラ）今こそ、あなたはこの家系の、

τὸν τριπάχυντον

三度肥え太った

δαίμονα γέννης τῆσδε κικλήσκων.

悪霊を呼び求めることによって、口の判断を正したのだ。

ἐκ τοῦ γὰρ ἔρως αἱματολοιχὸς

なぜなら、あの悪霊によって、血を舐め尽くそうとする欲望が

νείρῃ τρέφεται, πρὶν καταλῆξαι

腹の底で養われ、古い痛みが

1480

τὸ παλαιὸν ἄχος, νέος ἰχώρ.

癒える前に、新しい膿が流れ出すからだ。

ἦ μέγαν οἰκονόμον

（コーラス）実になんと強大で、

δαίμονα καὶ βαρύμηνιν αἰνεῖς,

激しい怒りを抱くこの家の悪霊を、あなたは称えることか。

φεῦ φεῦ, κακὸν αἶνον ἀτη-

ああ、飽くことなき、

ρᾶς τύχας ἀκορέστου:

破滅をもたらす運命の、忌まわしい称え歌よ。

1485

ἰὴ ἰὴ διαὶ Διὸς

ああ、すべてを引き起こし、

παναιτίου πανεργέτα:

すべてを成し遂げるゼウスを通じて！

構文注4 件

1391χαίρουσαν
直前の「私を打った (βάλλει μ᾽)」の対格代名詞 μ᾽ に一致する分詞で、血の雨を浴びたクリュタイムネストラ自身が、天からの恵みの雨を喜ぶ畑のように歓喜している様子を描写している。
1395πρεπόντων
「適わしい、ふさわしいこと」を意味する中性複数分詞の属格で、非人称的な属格（「ふさわしい事柄に属する」）として機能しており、条件文の帰結節（1396行の ἂν ἦν）と呼応して反実仮想を形成している。
1422ὡς παρεσκευασμένης
接続詞 ὡς を伴う独立属格（genitive absolute）で、主節の主語（ここではクリュタイムネストラ自身）の主観的な意図や態度（「準備ができているという前提で」）を表している。
1470ἰσόψυχον
「（アガメムノンとメネラオスの）二人と同じ魂を持つ、匹敵する」という意味の形容詞で、ここでは悪霊が二人の女性（ヘレネとクリュタイムネストラ）を通じて振るう「支配力（κράτος）」を修飾している。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg005.humanitext-grc1:1391-1486