紫の敷物を踏むアガメムノンと合唱隊の不安｜『アガメムノン』§928-1032（アイスキュロス）ギリシア語原文・日本語訳

928

θεοῦ μέγιστον δῶρον. ὀλβίσαι δὲ χρὴ

それこそが神の最大の贈り物だ。そして、

βίον τελευτήσαντ᾽ ἐν εὐεστοῖ φίλῃ.

心地よい繁栄のうちに生涯を終えた者を、幸いな者と呼ばねばならぬ。

930

εἰ πάντα δ᾽ ὣς πράσσοιμ᾽ ἄν, εὐθαρσὴς ἐγώ.¹

もし私が何事もそのように行うことができるなら、私は心強い。

καὶ μὴν τόδ᾽ εἰπὲ μὴ παρὰ γνώμην ἐμοί.

さあ、私の望みに反してではなく、私にこのことを言っておくれ。

γνώμην μὲν ἴσθι μὴ διαφθεροῦντ᾽ ἐμέ.

私の決意を決して損なうことはないと知るがよい。

ηὔξω θεοῖς δείσας ἂν ὧδ᾽ ἔρδειν τάδε;²

では、神々に恐れを抱いたからこそ、このようにこれを行うと誓ったのか？

εἴπερ τις, εἰδώς γ᾽ εὖ τόδ᾽ ἐξεῖπον τέλος.

もし他の誰かが知っているとしても、私は十分に承知の上で、この最終決定を宣言したのだ。

935

τί δ᾽ ἂν δοκεῖ σοι Πρίαμος, εἰ τάδ᾽ ἤνυσεν;

では、若しプリアモスがこれを成し遂げていたなら、どうしたと思うか？

ἐν ποικίλοις ἂν κάρτα μοι βῆναι δοκεῖ.

彼は大いに色鮮やかな織物の上を歩いたであろうと思われる。

μή νυν τὸν ἀνθρώπειον αἰδεσθῇς ψόγον.

それなら、人間の非難を恐れることはない。

φήμη γε μέντοι δημόθρους μέγα σθένει.

しかし、民衆の騒がしい噂というものは大きな力を持つものだ。

ὁ δ᾽ ἀφθόνητός γ᾽ οὐκ ἐπίζηλος πέλει.

しかし、嫉妬を受けぬ者は、羨まれることもない。

940

οὔτοι γυναικός ἐστιν ἱμείρειν μάχης.

争いを望むことは、女のすることではない。

τοῖς δ᾽ ὀλβίοις γε καὶ τὸ νικᾶσθαι πρέπει.

しかし、幸いな者たちにとっては、譲ることさえふさわしい。

ἦ καὶ σὺ νίκην τήνδε δήριος τίεις;

お前もこの争いにおける勝利をそこまで重んじるのか？

πιθοῦ: κράτος μέντοι πάρες γ᾽ ἑκὼν ἐμοί.

従ってほしい。しかし、私に、進んで勝利を譲っておくれ。

ἀλλ᾽ εἰ δοκεῖ σοι ταῦθ᾽, ὑπαί τις ἀρβύλας

そこまでお前が望むなら、誰か速やかに靴を、

945

λύοι τάχος, πρόδουλον ἔμβασιν ποδός.³

足の奴隷のごとき下履きを脱がせてくれ。

καὶ τοῖσδέ μ᾽ ἐμβαίνονθ᾽ ἁλουργέσιν θεῶν

そして、私がこれらの神の紫の織物を踏むときに、

μή τις πρόσωθεν ὄμματος βάλοι φθόνος.

遠くから神の眼の嫉妬が私を撃つことのないように。

πολλὴ γὰρ αἰδὼς δωματοφθορεῖν ποσὶν

足で館を損ない、

φθείροντα πλοῦτον ἀργυρωνήτους θ᾽ ὑφάς.

富と銀で購われた織物を台無しにすることは、大いにためらわれることだからだ。

950

τούτων μὲν οὕτω: τὴν ξένην δὲ πρευμενῶς

これらのことはこれまでとしよう。そして、この異邦の女を

τήνδ᾽ ἐσκόμιζε: τὸν κρατοῦντα μαλθακῶς

温かく館へ迎え入れてくれ。力強くも優しく支配する者を、

θεὸς πρόσωθεν εὐμενῶς προσδέρκεται.

神は遠くから好意的に見守ってくださる。

ἑκὼν γὰρ οὐδεὶς δουλίῳ χρῆται ζυγῷ.

なぜなら、進んで奴隷の軛に服する者などいないからだ。

αὕτη δὲ πολλῶν χρημάτων ἐξαίρετον

彼女は、多くの財宝の中から選ばれた

955

ἄνθος, στρατοῦ δώρημ᾽, ἐμοὶ ξυνέσπετο.

格別の花、軍勢からの贈り物として、私に従ってきたのだ。

ἐπεὶ δ᾽ ἀκούειν σοῦ κατέστραμμαι τάδε,⁴

お前のこれらの言葉に従うようにと私が説得されたからには、

εἶμ᾽ ἐς δόμων μέλαθρα πορφύρας πατῶν.

紫を踏みつつ館の奥の間へと進むことにしよう。

ἔστιν θάλασσα, τίς δέ νιν κατασβέσει;

海があります、誰がそれを枯らし尽くせるでしょう？

τρέφουσα πολλῆς πορφύρας ἰσάργυρον

そこには、常に新しくされる、銀に等しい価値のある、

960

κηκῖδα παγκαίνιστον, εἱμάτων βαφάς.

衣を染める多くの紫の分泌液が育まれています。

οἶκος δ᾽ ὑπάρχει τῶνδε σὺν θεοῖς, ἄναξ,

王よ、神々のおかげで、我が館にはこれらを有することが

ἔχειν: πένεσθαι δ᾽ οὐκ ἐπίσταται δόμος.

十分に可能です。我が家は貧しさを知りません。

πολλῶν πατησμὸν δ᾽ εἱμάτων ἂν ηὐξάμην,

もし神託所で我が家にそれが命じられていたなら、私は多くの衣を

δόμοισι προυνεχθέντος ἐν χρηστηρίοις,

踏みつけることを誓ったことでしょう、

965

ψυχῆς κόμιστρα τῆσδε μηχανωμένῃ.

この人の命を買い戻すための計略をめぐらせながら。

ῥίζης γὰρ οὔσης φυλλὰς ἵκετ᾽ ἐς δόμους,

根がある限り、葉は館に茂り、

σκιὰν ὑπερτείνασα σειρίου κυνός.

シリウスの暑さに対して日陰を広げます。

καὶ σοῦ μολόντος δωματῖτιν ἑστίαν,

そして、あなたが我が家の炉辺に帰られたことは、

θάλπος μὲν ἐν χειμῶνι σημαίνεις μολόν:

冬の日に暖かさが訪れたことを告げるものです。

970

ὅταν δὲ τεύχῃ Ζεὺς ἀπ᾽ ὄμφακος πικρᾶς

しかし、ゼウスが渋い未熟の葡萄から

οἶνον, τότ᾽ ἤδη ψῦχος ἐν δόμοις πέλει,

葡萄酒を造るとき、そのとき館に涼しさが満ちるのです、

ἀνδρὸς τελείου δῶμ᾽ ἐπιστρωφωμένου.

主たる完成された男が館に立ち戻られたことで。

Ζεῦ, Ζεῦ τέλειε, τὰς ἐμὰς εὐχὰς τέλει:

ゼウスよ、完成のゼウスよ、私の祈りを完成させてください。

μέλοι δέ τοι σοὶ τῶνπερ ἂν μέλλῃς τελεῖν.

そして、あなたが完成させようとする事柄について、御心にかけてください。

975

τίπτε μοι τόδ᾽ ἐμπέδως

なぜ私の前に、このようにしっかりと

δεῖμα προστατήριον

立ちふさがる予兆の恐怖が、

καρδίας τερασκόπου ποτᾶται,

予言する私の心の前に飛び回り、

μαντιπολεῖ δ᾽ ἀκέλευστος ἄμισθος ἀοιδά,

求められず、報いもない歌を予言し歌うのか。

980

οὐδ᾽ ἀποπτύσαι δίκαν

判じ難い夢のように

δυσκρίτων ὀνειράτων

それを吐き捨てる、

θάρσος εὐπειθὲς ἵζει

確信に満ちた信頼が、私の心の愛する王座に座してはくれないのか。

φρενὸς φίλον θρόνον; χρόνος δ᾽ ἐπὶ

時は、砂浜の船のともづなを結び合わせ、

πρυμνησίων ξυνεμβολαῖς

ともづなを結び合わせた時から、

985

ψαμμίας ἀκάτας παρή-

砂浜の船にとって、すでに久しく

βησεν, εὖθ᾽ ὑπ᾽ Ἴλιον

経ったというのに、イリオンへと

ὦρτο ναυβάτας στρατός.

船乗りたちの軍勢が出発してから。

πεύθομαι δ᾽ ἀπ᾽ ὀμμάτων

私は自分の目で彼らの

νόστον, αὐτόμαρτυς ὤν:

帰還を知り、自らその証人となった。

990

τὸν δ᾽ ἄνευ λύρας ὅμως ὑμνῳδεῖ

しかし、私の内なる心は、竪琴なしに、

θρῆνον Ἐρινύος αὐτοδίδακτος ἔσωθεν

自ずとエリーニュスの哀歌を歌っている。

θυμός, οὐ τὸ πᾶν ἔχων

希望の快い確信を

ἐλπίδος φίλον θράσος.

全く持てずに。

995

σπλάγχνα δ᾽ οὔτι ματᾴζει

私の内臓は決して惑わされてはおらず、

πρὸς ἐνδίκοις φρεσὶν τελεσφόροις

正義を遂げる、完成に至る

δίναις κυκλούμενον κέαρ.

心の渦に巻かれて心臓が鼓動している。

εὔχομαι δ᾽ ἐπ᾽ ἐμᾶς τοιαῦτ᾽

しかし、私のこの希望が、偽りとなって、

ἐλπίδος ψύθη πεσεῖν

崩れ去り、

1000

ἐς τὸ μὴ τελεσφόρον.

成就せぬことへと至るよう祈るばかりだ。

μάλα γέ τοι τὸ μεγάλας ὑγιείας

実に、大いなる健康には、

ἀκόρεστον τέρμα. νόσος γάρ <ἀεὶ>

飽くことを知らぬ限界がある。病は常に

γείτων ὁμότοιχος ἐρείδει,

すぐ隣の壁を隔てて寄りかかっている。

1005

καὶ πότμος εὐθυπορῶν

そして、順風に直進する運命は、

ἀνδρὸς ἔπαισεν ἄφαντον ἕρμα.

人の見えない暗礁に衝突するのだ。

καὶ τὸ μὲν πρὸ χρημάτων

もし、持てる財産について、

κτησίων ὄκνος βαλὼν

心配が、

1010

σφενδόνας ἀπ᾽ εὐμέτρου,

適度な投石器から一部を投げ捨てるならば、

οὐκ ἔδυ πρόπας δόμος

館全体が災いに満ちあふれて

πημονᾶς γέμων ἄγαν,

沈むこともなく、

οὐδ᾽ ἐπόντισε σκάφος.

船が水没することもない。

πολλά τοι δόσις ἐκ Διὸς ἀμ-

ゼウスからの豊かな贈り物は、

1015

φιλαφής τε καὶ ἐξ ἀλόκων ἐπετειᾶν

毎年の畑の畝からの実りとともに、

νῆστιν ὤλεσεν νόσον.

飢えという病を滅ぼす。

τὸ δ᾽ ἐπὶ γᾶν πεσὸν ἅπαξ θανάσιμον

しかし、一度大地上に流れ落ちた、死をもたらす

1020

προπάροιθ᾽ ἀνδρὸς μέλαν αἷμα τίς ἂν

人間の黒い血を、誰が

πάλιν ἀγκαλέσαιτ᾽ ἐπαείδων;

呪文を唱えて再び呼び戻すことができようか？

οὐδὲ τὸν ὀρθοδαῆ

死者たちの中から人を

τῶν φθιμένων ἀνάγειν

連れ戻す正しい術を知っていた者さえ、

Ζεὺς ἀπέπαυσεν ἐπ᾽ εὐλαβείᾳ;

ゼウスは警戒のために引き留められたではないか？

1025

εἰ δὲ μὴ τεταγμένα

もし、定められた運命が、

μοῖρα μοῖραν ἐκ θεῶν

神々から与えられた運命を、

εἶργε μὴ πλέον φέρειν,⁵

それ以上進むのを妨げていないとすれば、

προφθάσασα καρδία

私の心は言葉を追い越して、

γλῶσσαν ἂν τάδ᾽ ἐξέχει.

これらのことを吐き出していただろう。

1030

νῦν δ᾽ ὑπὸ σκότῳ βρέμει

しかし、今は暗闇の中で呻き、

θυμαλγής τε καὶ οὐδὲν ἐπελ-

魂を痛め、いつの日か幸を得て

πομένα ποτὲ καίριον ἐκτολυπεύσειν

糸をほぐし終える望みも全く持てずにいる。

構文注5 件

930εἰ πάντα δ᾽ ὣς πράσσοιμ᾽ ἄν, εὐθαρσὴς ἐγώ.
εὐθαρσὴς ἐγώ (εἰμί) に接続する条件文。εἰ ＋ ἄν ＋希求法の形、あるいは ὣς πράσσοιμ᾽ ἄν は単独の潜在希求（「このように行えるかもしれない」）であり、それに εἰ が結びついた形と解釈できる。「もし私がすべてをこのように行えるならば、私は自信が持てる」という主観的可能性を表す。
933ηὔξω θεοῖς δείσας ἂν ὧδ᾽ ἔρδειν τάδε;
ἄν が分詞 δείσας と結びつき、過去の事実に反する仮定（反実仮想「もし恐れたならば」）を導き、それが不定詞 ἔρδειν にかかる、あるいは ηὔξω ＋ ἄν（「誓っただろうか」）の転置と解釈される。ここではクリュタイムネストラの皮肉混じりの問いとして、「窮地に陥って神々を恐れたがゆえに、このような誓いを立てたのか」という意味になる。
945πρόδουλον ἔμβασιν ποδός.
πρόδουλον ἔμβασιν ποδός は ἀρβύλας（靴）に対する同格。直訳すると「足の奴隷のような下履き」であり、靴が足に「仕える」従属的なものであることを擬人的に表現している。
956ἐπεὶ δ᾽ ἀκούειν σοῦ κατέστραμμαι τάδε,
動詞 κατέστραμμαι（καταστρέφω の受動完了「私は服従させられた」）が、対格の目的語（あるいは関係代名詞的機能を持つ τάδε）を伴い、さらに目的の不定詞 ἀκούειν（「従うために、耳を傾けるために」）をとる二重構造。直訳すると「私がこれらのことにおいてあなたの言葉に従うよう服従させられたからには」となる。
1025εἰ δὲ μὴ τεταγμένα μοῖρα μοῖραν ἐκ θεῶν εἶργε μὴ πλέον φέρειν,
μοῖρα（人間の心の内なる運命／予感）が、神々によってあらかじめ「定められた運命（τεταγμένα μοῖρα）」によって「それ以上のものを得る（πλέον φέρειν）」ことを「妨げて（εἶργε）」いないならば、という意味。二重の否定的な表現（εἶργε ＋ μὴ）を伴い、宇宙の秩序における運命の制限関係を示している。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（2 件・最終 2026-09-22）

2026-09-22 AI校閲 — 訳文 2 件

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg005.humanitext-grc1:928-1032