- 底本
- Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg005.humanitext-grc1:1127-1220
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
カッサンドラはアガメムノンの凄惨な謀殺の様子を幻視し、自身の非業の死を嘆くとともに、アポロンから受けた呪いとアトレウス家の血塗られた歴史をコーラスに明かす。
μελαγκέρῳ λαβοῦσα μηχανήματι1
彼女は黒い角の罠で彼を捕らえ、
τύπτει: πίτνει δ᾽ <ἐν> ἐνύδρῳ τεύχει.
打つ。そして彼は水に満ちた器に倒れ込む。
δολοφόνου λέβητος τύχαν σοι λέγω.
私はお前に、謀殺の湯釜の出来事を語っているのだ。
οὐ κομπάσαιμ᾽ ἂν θεσφάτων γνώμων ἄκρος
（コーラス）私は自分が神託の優れた解釈者だとは自慢できぬが、
εἶναι, κακῷ δέ τῳ προσεικάζω τάδε.
これらを何か災いになぞらえる。
ἀπὸ δὲ θεσφάτων τίς ἀγαθὰ φάτις
しかし、神託からどのような良い知らせが
βροτοῖς στέλλεται; κακῶν γὰρ διαὶ
人間に送られようか。災いを通じて、
πολυεπεῖς τέχναι θεσπιῳδὸν
言葉の多い予言の術は、
φόβον φέρουσιν μαθεῖν.
学ぶべき不吉な恐れをもたらすのだ。
ἰὼ ἰὼ ταλαίνας κακόποτμοι τύχαι:
（カッサンドラ）ああ、哀れな私の、悲惨な運命よ。
τὸ γὰρ ἐμὸν θροῶ πάθος ἐπεγχέαι.2
私の苦痛を注ぎ重ねるために、私は声を上げる。
ποῖ δή με δεῦρο τὴν τάλαιναν ἤγαγες;
哀れな私を、あなたはなぜここまで連れてきたのか。
οὐδέν ποτ᾽ εἰ μὴ ξυνθανουμένην. τί γάρ;
ともに死ぬため以外の何ものでもない。そうでなければ何なのか。
φρενομανής τις εἶ θεοφόρητος, ἀμ-
（コーラス）お前は神に憑かれて心を狂わせた者であり、
φὶ δ᾽ αὑτᾶς θροεῖς
自分自身について、
νόμον ἄνομον, οἷά τις ξουθὰ
調べならぬ調べを歌っている。まるで、
ἀκόρετος βοᾶς, φεῦ, ταλαίναις φρεσὶν
嘆きに飽くことを知らぬ、哀れな心で、
Ἴτυν Ἴτυν στένουσ᾽ ἀμφιθαλῆ κακοῖς
「イテュス、イテュス」と、災いに満ちた一生を嘆く、
ἀηδὼν βίον.
あの茶褐色のサヨナキドリのように。
ἰὼ ἰὼ λιγείας μόρον ἀηδόνος:
（カッサンドラ）ああ、澄んだ声で歌うサヨナキドリの運命よ。
περίβαλον γάρ οἱ πτεροφόρον δέμας
神々は彼女に羽のある体をまとわせ、
θεοὶ γλυκύν τ᾽ αἰῶνα κλαυμάτων ἄτερ:
涙のない甘美な生涯を与えてくださった。
ἐμοὶ δὲ μίμνει σχισμὸς ἀμφήκει δορί.
だが私を待ち受けるのは、両刃の剣による切り裂きなのだ。
πόθεν ἐπισσύτους θεοφόρους τ᾽ ἔχεις
（コーラス）神に憑かれた、激しく押し寄せる
ματαίους δύας,
虚しい苦痛を、お前はどこから得るのか。
τὰ δ᾽ ἐπίφοβα δυσφάτῳ κλαγγᾷ
そして、恐るべきことを不吉な叫びで、
μελοτυπεῖς ὁμοῦ τ᾽ ὀρθίοις ἐν νόμοις;
高い調子の調べとともに、歌い奏でるのか。
πόθεν ὅρους ἔχεις θεσπεσίας ὁδοῦ
神聖な予言の道の境界を、お前はどこから得て、
κακορρήμονας;
不吉な言葉で満たすのか。
ἰὼ γάμοι γάμοι Πάριδος ὀλέθριοι φίλων.
（カッサンドラ）ああ、愛する者たちを滅ぼした、パリスの婚礼よ。
ἰὼ Σκαμάνδρου πάτριον ποτόν.
ああ、父祖の川スカマンドロスの流れよ。
τότε μὲν ἀμφὶ σὰς ἀιόνας τάλαιν᾽
かつては、あなたの岸辺で、私は哀れにも、
ἠνυτόμαν τροφαῖς:
育まれて大きくなった。
νῦν δ᾽ ἀμφὶ Κωκυτόν τε κἀχερουσίους
だが今や、コキュトスとアケロンの
ὄχθας ἔοικα θεσπιῳδήσειν τάχα.
岸辺で、私はまもなく予言を歌うことになるのだ。
τί τόδε τορὸν ἄγαν ἔπος ἐφημίσω;
（コーラス）お前が口にしたこの、あまりにも明瞭な言葉は何なのか。
νεόγονος ἂν ἀίων μάθοι.
生まれたばかりの子供でも、これを聞けば理解できよう。
πέπληγμαι δ᾽ ὑπαὶ δάκει φοινίῳ
私は、血を流す痛切な打撃によって、
δυσαλγεῖ τύχᾳ μινυρὰ [κακὰ] θρεομένας,
つらい運命をか細い声で嘆くお前のために打ちのめされている、
θραύματ᾽ ἐμοὶ κλύειν.
それを聞くことは私にとって胸が張り裂ける思いだ。
ἰὼ πόνοι πόνοι πόλεος ὀλομένας τὸ πᾶν.
（カッサンドラ）ああ、完全に滅び去った都の、あの苦難、苦難よ。
ἰὼ πρόπυργοι θυσίαι πατρὸς
ああ、我が父が都の塔の前で捧げた、
πολυκανεῖς βοτῶν ποιονόμων: ἄκος δ᾽
草を食む家畜の、数多くの犠牲よ。しかしそれらは、
οὐδὲν ἐπήρκεσαν
何の救いにもならなかった、
τὸ μὴ πόλιν μὲν ὥσπερ οὖν ἔχει παθεῖν.3
都が今あるような悲惨な目に遭うのを防ぐためには。
†ἐγὼ δὲ θερμόνους τάχ᾽ ἐμπέδῳ βαλῶ†.
そして私もまた、熱い心を抱いて、まもなく地面に身を投じるだろう。
ἑπόμενα προτέροισι τάδ᾽ ἐφημίσω.
（コーラス）お前は先ほどの言葉に続くことを口にした。
καί τίς σε κακοφρονῶν τίθη-
悪意に満ちた、どのような神が
σι δαίμων ὑπερβαρὴς ἐμπίτνων
お前に重くのしかかり、
μελίζειν πάθη γοερὰ θανατοφόρα.
死をもたらす哀切な苦しみを歌わせるのか。
τέρμα δ᾽ ἀμηχανῶ.
その結末がどうなるのか、私には見当もつかない。
καὶ μὴν ὁ χρησμὸς οὐκέτ᾽ ἐκ καλυμμάτων
（カッサンドラ）見よ、神託はもはや、ベールの中から
ἔσται δεδορκὼς4 νεογάμου νύμφης δίκην:
覗き見る新婚の花嫁のようではない。
λαμπρὸς δ᾽ ἔοικεν ἡλίου πρὸς ἀντολὰς
それは、日の出に向かって激しく吹く
πνέων ἐσᾴξειν, ὥστε κύματος δίκην
澄んだ風のように押し寄せ、波のように、
κλύζειν πρὸς αὐγὰς τοῦδε πήματος πολὺ
この災厄よりもはるかに大きな災厄を、日の光の中に
μεῖζον: φρενώσω δ᾽ οὐκέτ᾽ ἐξ αἰνιγμάτων.
押し流すだろう。もはや謎によって教えることはしない。
καὶ μαρτυρεῖτε συνδρόμως ἴχνος κακῶν
そして、お前たちも私とともに走り、
ῥινηλατούσῃ τῶν πάλαι πεπραγμένων.
昔行われた悪事の足跡を嗅ぎ回る私の証人となれ。
τὴν γὰρ στέγην τήνδ᾽ οὔποτ᾽ ἐκλείπει χορὸς
実に、この屋根の下を離れることのない合唱隊がいる。
σύμφθογγος οὐκ εὔφωνος: οὐ γὰρ εὖ λέγει.
声を合わせるが、美しい声ではない。良いことを語らないからだ。
καὶ μὴν πεπωκώς γ᾽, ὡς θρασύνεσθαι πλέον,
さらに、人間の血を飲み干して、いっそう厚かましくなり、
βρότειον αἷμα κῶμος ἐν δόμοις μένει,
館の中に留まるどんちゃん騒ぎの群れがある。
δύσπεμπτος ἔξω, συγγόνων Ἐρινύων.
追い出すことのできない、身内の復讐の女神たちの群れだ。
ὑμνοῦσι δ᾽ ὕμνον δώμασιν προσήμεναι
彼女たちはこの館に陣取り、歌を歌っている、
πρώταρχον ἄτην: ἐν μέρει δ᾽ ἀπέπτυσαν
すべての始まりである迷誤の歌を。そして交代で、激しく嫌悪する、
εὐνὰς ἀδελφοῦ τῷ πατοῦντι δυσμενεῖς.
それを踏みにじる者にとって破滅をもたらす、兄弟の寝床を。
ἥμαρτον, ἢ θηρῶ τι τοξότης τις ὥς;
私は的外れなことを言ったか、それとも射手のように的を射ているか。
ἢ ψευδόμαντίς εἰμι θυροκόπος φλέδων;
それとも私は、門前でたわ言を並べる偽予言者か。
ἐκμαρτύρησον προυμόσας τό μ᾽ εἰδέναι
あらかじめ誓いを立てて、私が知っていることを証言せよ、
λόγῳ παλαιὰς τῶνδ᾽ ἁμαρτίας δόμων.
この館の古い罪の歴史を、言葉の通りに知っていることを。
καὶ πῶς ἂν ὅρκος, πῆγμα γενναίως παγέν,
（コーラス）誓いという、いかに厳かに結ばれた絆であっても、
παιώνιος γένοιτο; θαυμάζω δέ σε
どうして救いになり得よう。しかし私はお前に驚嘆する、
πόντου πέραν τραφεῖσαν ἀλλόθρουν πόλιν
海の彼方で育ち、異なる言葉の都の人間でありながら、
κυρεῖν λέγουσαν, ὥσπερ εἰ παρεστάτεις.
まるでその場に立ち会っていたかのように、的確に語るとは。
μάντις μ᾽ Ἀπόλλων τῷδ᾽ ἐπέστησεν τέλει.
（カッサンドラ）予言者アポロンが、私をこの務めにつかせたのだ。
μῶν καὶ θεός περ ἱμέρῳ πεπληγμένος;
（コーラス）まさか、神でありながら、情欲に心を打たれたのか。
προτοῦ μὲν αἰδὼς ἦν ἐμοὶ λέγειν τάδε.
（カッサンドラ）以前は、私にとってこれを語ることは恥ずかしかった。
ἁβρύνεται γὰρ πᾶς τις εὖ πράσσων πλέον.
（コーラス）順風満帆な時には、誰もがより気位を高くするものだからな。
ἀλλ᾽ ἦν παλαιστὴς κάρτ᾽ ἐμοὶ πνέων χάριν.
（カッサンドラ）しかし、彼は私に恵みの息を吹きかける、強力な求婚者であった。
ἦ καὶ τέκνων εἰς ἔργον ἠλθέτην νόμῳ;
（コーラス）まさか、二人は婚礼の習わしに従い、交わりにまで至ったのか。
ξυναινέσασα Λοξίαν ἐψευσάμην.
（カッサンドラ）ロクシアスに同意しておきながら、私は彼を欺いたのだ。
ἤδη τέχναισιν ἐνθέοις ᾑρημένη;
（コーラス）すでに神聖な予言の術を授かっておきながらか。
ἤδη πολίταις πάντ᾽ ἐθέσπιζον πάθη.
（カッサンドラ）すでに私は、我が市民たちにあらゆる苦難を予言していた。
πῶς δῆτ᾽ ἄνατος ἦσθα Λοξίου κότῳ;
（コーラス）では、どうしてアポロンの怒りから無傷でいられたのか。
ἔπειθον οὐδέν᾽ οὐδέν, ὡς τάδ᾽ ἤμπλακον.
（カッサンドラ）このような過ちを犯したため、私は誰一人として説得できなかった。
ἡμῖν γε μὲν δὴ πιστὰ θεσπίζειν δοκεῖς.
（コーラス）少なくとも私たちには、お前の予言は真実を告げているように思える。
ἰοὺ ἰού, ὢ ὢ κακά.
（カッサンドラ）ああ、ああ、何という災いだ。
ὑπ᾽ αὖ με δεινὸς ὀρθομαντείας πόνος
再び私を、真実の予言の恐ろしい苦痛が
στροβεῖ ταράσσων φροιμίοις <δυσφροιμίοις.>.
不吉な前兆をもってかき乱し、旋回させている。
ὁρᾶτε τούσδε τοὺς δόμοις ἐφημένους
館に座り込んでいる、これらの
νέους, ὀνείρων προσφερεῖς μορφώμασι;
夢の幻影に似た若者たちが見えるか。
παῖδες θανόντες ὡσπερεὶ πρὸς τῶν φίλων,
まるで身内の者たちによって殺されたかのような子供たちが、
χεῖρας κρεῶν πλήθοντες οἰκείας βορᾶς,
自分自身の肉という食物で両手をいっぱいに満たしているのを。
- 1127μελαγκέρῳ λαβοῦσα μηχανήματι
分詞 λαβοῦσα（女性・単数・主格）の主語は省略されているが、文脈上アガメムノンを殺害しようとする妻クリュタイメストラを指す。μηχανήματι（中性・単数・与格）は手段・道具を示し、「黒い角の罠」によって牡牛（アガメムノン）を捕らえる様子を比喩的に描いている。
- 1137ἐπεγχέαι
動詞 θροῶ（私は叫ぶ）に続く不定詞（目的を表す）。「私自身の苦痛を（アガメムノンの苦痛の上に）注ぎ重ねるために」という意味を表す。
- 1171τὸ μὴ πόλιν μὲν ὥσπερ οὖν ἔχει παθεῖν
動詞 ἐπήρκεσαν（防ぐ、防ぎ止める）の後に続く、否定の小辞 μή を伴う対格不定詞構文。古典ギリシア語における「防ぐ、妨げる」を意味する動詞の後に二重の否定として μή が置かれる一般的な語法で、「都が実際に被ったような災難を被るのを防ぐこと」を表す。
- 1179ἔσται δεδορκώς
未来形 ἔσται と完了分詞 δεδορκώς による曲折法表現。単なる未来形よりも「神託がベールを脱ぎ、はっきりと見る状態にあるだろう」という継続的・結果的な状態を強調する。
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（2 件・最終 2026-06-09）
- 2026-06-09 読者の報告（校訂者が修正） — 訳文 1 件
- 2026-06-04 読者の報告（校訂者が修正） — 訳文 1 件