- 底本
- Aeschyli Tragoediae. Sidgwick, Arthur, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg005.humanitext-grc1:1597-1673
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
アイギストスはアガメムノンの殺害を自らの正当な復讐として誇るが、コーラスはこれに強く反発し、オレステスによる報復を予告する。一触即発の事態に対し、クリュタイムネストラが介入して双方をなだめ、アイギストスと共に支配者として館を統治することを誓って劇は幕を閉じる。
ἔσθει βορὰν ἄσωτον, ὡς ὁρᾷς, γένει.
（アイギストス）彼は、ご覧の通り、その一族にとって破滅的な食物を食らったのだ。
κἄπειτ᾽ ἐπιγνοὺς ἔργον οὐ καταίσιον
そして、その不浄な仕業に気づくと、
ᾤμωξεν, ἀμπίπτει δ᾽ ἀπὸ σφαγὴν ἐρῶν,
彼はうめき声を上げ、倒れ込み、屠られた肉を吐き出しながら、
μόρον δ᾽ ἄφερτον Πελοπίδαις ἐπεύχεται,
ペロプスの一族に堪え難い破滅が下るよう祈り、
λάκτισμα δείπνου ξυνδίκως τιθεὶς ἀρᾷ,1
テーブルを蹴り倒し、その呪いと正義を一つにして、
οὕτως ὀλέσθαι πᾶν τὸ Πλεισθένους γένος.
「プレイステネスの全一族も、このように滅びよ」と。
ἐκ τῶνδέ σοι πεσόντα τόνδ᾽ ἰδεῖν πάρα.
これらのことゆえに、この男がここに倒れているのを、お前は見ることができるのだ。
κἀγὼ δίκαιος τοῦδε τοῦ φόνου ῥαφεύς.
そして、私こそがこの殺害を企てた、正当なる計画者なのだ。
τρίτον γὰρ ὄντα μ᾽ ἐπὶ δυσαθλίῳ πατρὶ2
というのも、惨めな父に寄り添う第三の者であった私を、
συνεξελαύνει τυτθὸν ὄντ᾽ ἐν σπαργάνοις:
私が産着に包まれた幼子であった時に、彼は一緒に追い出したのだ。
τραφέντα δ᾽ αὖθις ἡ δίκη κατήγαγεν.
だが、成人した私を、正義が再び連れ戻してくれた。
καὶ τοῦδε τἀνδρὸς ἡψάμην θυραῖος ὤν,
そして、私は国外にいながらも、この男に手を下した、
πᾶσαν συνάψας μηχανὴν δυσβουλίας.
謀略のあらゆる手段をすべて編み上げて。
οὕτω καλὸν δὴ καὶ τὸ κατθανεῖν ἐμοί,
それゆえ、私にとって死ぬことさえも今や美しい、
ἰδόντα τοῦτον τῆς δίκης ἐν ἕρκεσιν.
この男が正義の網にかかっているのを見たからには。
Αἴγισθ᾽, ὑβρίζειν ἐν κακοῖσιν οὐ σέβω.
（コーラス）アイギストスよ、不幸の中で傲慢に振る舞う者を、私は敬わない。
σὺ δ᾽ ἄνδρα τόνδε φῂς ἑκὼν κατακτανεῖν,
あなたはこの男を自ら進んで殺したと言い、
μόνος δ᾽ ἔποικτον τόνδε βουλεῦσαι φόνον:
独りでこの痛ましい殺害を企てたと言う。
οὔ φημ᾽ ἀλύξειν ἐν δίκῃ τὸ σὸν κάρα
だが、あなたの頭が、裁きにおいて逃れることはできないと私は言う、
δημορριφεῖς, σάφ᾽ ἴσθι, λευσίμους ἀράς.
民衆が投げつける石、そしてその呪いから。それをよく知るがよい。
σὺ ταῦτα φωνεῖς νερτέρᾳ προσήμενος
（アイギストス）最下層の櫂の座に座りながら、お前はそんな口をきくのか、
κώπῃ, κρατούντων τῶν ἐπὶ ζυγῷ δορός;
上の席の者たちが船の支配権を握っているというのに。
γνώσει γέρων ὢν ὡς διδάσκεσθαι βαρὺ
老いぼれの身でありながら、教育されることがいかに辛いかを知るがよい、
τῷ τηλικούτῳ, σωφρονεῖν εἰρημένον.3
そのような歳になって、身を慎むよう命じられることが。
δεσμὸς δὲ καὶ τὸ γῆρας αἵ τε νήστιδες
だが、牢獄と飢えの苦しみは、
δύαι διδάσκειν ἐξοχώταται φρενῶν
老いた心を教え諭すための、この上なく優れた
ἰατρομάντεις. οὐχ ὁρᾷς ὁρῶν τάδε;
魂の医術師なのだ。これが見えながら、お前には見えないのか。
πρὸς κέντρα μὴ λάκτιζε, μὴ παίσας μογῇς.
突き棒を蹴るな。痛い目を見るだけだ。
γύναι, σὺ τοὺς ἥκοντας ἐκ μάχης μένων
（コーラス）女よ、戦場から帰る者たちを待ちながら家に留まり、
οἰκουρὸς εὐνὴν ἀνδρὸς αἰσχύνας ἅμα
家を守る一方で夫の床を汚し、
ἀνδρὶ στρατηγῷ τόνδ᾽ ἐβούλευσας μόρον;
将軍たるあの男に、このような非業の死を企てたのか。
καὶ ταῦτα τἄπη κλαυμάτων ἀρχηγενῆ.
（アイギストス）その言葉もまた、涙を絞り出す原因となるだろう。
Ὀρφεῖ δὲ γλῶσσαν τὴν ἐναντίαν ἔχεις.
お前はオルペウスとは正反対の舌を持っている。
ὁ μὲν γὰρ ἦγε πάντ᾽ ἀπὸ φθογγῆς χαρᾷ,
彼はその歌声によって、あらゆるものを喜びで率いたが、
σὺ δ᾽ ἐξορίνας νηπίοις ὑλάγμασιν
お前は愚かな吠え声で人々を怒らせ、
ἄξει: κρατηθεὶς δ᾽ ἡμερώτερος φανεῖ.
引っ張られていくことになる。おとなしくさせられれば、お前も従順になるだろう。
ὡς δὴ σύ μοι τύραννος Ἀργείων ἔσει,
（コーラス）まるで、あなたがアルゴス人の支配者になるかのようだ。
ὃς οὐκ, ἐπειδὴ τῷδ᾽ ἐβούλευσας μόρον,
この男の死を企てておきながら、
δρᾶσαι τόδ᾽ ἔργον οὐκ ἔτλης αὐτοκτόνως.
自らの手でこの行いを実行する勇気さえなかったというのに。
τὸ γὰρ δολῶσαι πρὸς γυναικὸς ἦν σαφῶς:
（アイギストス）欺くことは、明らかに女の役目であったのだ。
ἐγὼ δ᾽ ὕποπτος ἐχθρὸς ἦ παλαιγενής.
私は疑いをかけられている、古くからの敵だったのだから。
ἐκ τῶν δὲ τοῦδε χρημάτων πειράσομαι
だが、この男の財産を使って、私は
ἄρχειν πολιτῶν: τὸν δὲ μὴ πειθάνορα
市民を支配しよう。従わない者には
ζεύξω βαρείαις οὔτι μοι σειραφόρον
重い軛をかけよう。大麦を食らって元気づいた
κριθῶντα πῶλον: ἀλλ᾽ ὁ δυσφιλεῖ σκότῳ
脇馬のように跳ね回る若馬にはしておかぬ。いや、忌まわしい暗闇の中で、
λιμὸς ξύνοικος μαλθακόν σφ᾽ ἐπόψεται.
同居人たる飢えが、そいつを従順にさせるだろう。
τί δὴ τὸν ἄνδρα τόνδ᾽ ἀπὸ ψυχῆς κακῆς
（コーラス）なぜ、その卑劣な魂のゆえに、この男を
οὐκ αὐτὸς ἠνάριζες, ἀλλά νιν γυνὴ
自分自身で殺さず、女が殺したのか。
χώρας μίασμα καὶ θεῶν ἐγχωρίων
この土地と、この地の神々の穢れであるあの女が。
ἔκτειν᾽; Ὀρέστης ἆρά που βλέπει φάος,
オレステスはどこかでまだ光を見ているだろうか、
ὅπως κατελθὼν δεῦρο πρευμενεῖ τύχῃ
幸運に導かれてここへ帰国し、
ἀμφοῖν γένηται τοῖνδε παγκρατὴς φονεύς;
この両名に対して、圧倒的な勝利を収める復讐者となるために。
ἀλλ᾽ ἐπεὶ δοκεῖς τάδ᾽ ἔρδειν καὶ λέγειν, γνώσει τάχα.
（アイギストス）なるほど、お前たちがそのように振る舞い、語るつもりなら、すぐに思い知るだろう。
εἶα δή, φίλοι λοχῖται, τοὔργον οὐχ ἑκὰς τόδε.
さあ、親愛なる護衛たちよ、なすべき仕事は目の前だ。
εἶα δή, ξίφος πρόκωπον πᾶς τις εὐτρεπιζέτω.
さあ、誰もが剣の柄に手をかけ、抜く準備をせよ。
ἀλλὰ μὴν κἀγὼ πρόκωπος οὐκ ἀναίνομαι θανεῖν.
（コーラス）だが、私もまた柄に手をかけ、死ぬことを拒みはしない。
δεχομένοις λέγεις θανεῖν σε: τὴν τύχην δ᾽ αἱρούμεθα.
（アイギストス）死を受け入れると言うか。我々はその兆しを歓迎しよう。
μηδαμῶς, ὦ φίλτατ᾽ ἀνδρῶν, ἄλλα δράσωμεν κακά.
（クリュタイムネストラ）決して、最も愛する人よ、これ以上の悪行を重ねることはやめましょう。
ἀλλὰ καὶ τάδ᾽ ἐξαμῆσαι πολλὰ δύστηνον θέρος:
これらを刈り取るだけでも、多くの不幸に満ちた悲惨な収穫なのです。
πημονῆς δ᾽ ἅλις γ᾽ ὑπάρχει: μηδὲν αἱματώμεθα.
苦痛はもう十分にあります。これ以上血を流すのはやめましょう。
στεῖχε καὶ σὺ χοἰ γέροντες πρὸς δόμους πεπρωμένους
あなたも、そして長老たちも、定められた家々へと戻りなさい、
[τούσδε],
［これらの家へと、］
πρὶν παθεῖν ἔρξαντες: ἀρκεῖν χρῆν τάδ᾽ ὡς ἐπράξαμεν. εἰ δέ τοι μόχθων γένοιτο τῶνδ᾽ ἅλις, δεχοίμεθ᾽ ἄν,
行動して苦痛を受ける前に。私たちはなしたことで満足すべきでした。もしこれらの苦難が十分に終わるなら、私たちはそれを受け入れましょう、
δαίμονος χηλῇ βαρείᾳ δυστυχῶς πεπληγμένοι.
悪霊の重い蹄に無残にも打ちのめされた者として。
ὧδ᾽ ἔχει λόγος γυναικός, εἴ τις ἀξιοῖ μαθεῖν.
これが女の言葉です、もし誰かがそこから学ぼうとするなら。
ἀλλὰ τούσδ᾽ ἐμοὶ ματαίαν γλῶσσαν ὧδ᾽ ἀπανθίσαι
（アイギストス）だが、こいつらが私に対して、このように愚かな舌を咲かせ、
κἀκβαλεῖν ἔπη τοιαῦτα δαίμονος πειρωμένους,
運命を試すかのように、このような言葉を投げつけ、
σώφρονος γνώμης δ᾽ ἁμαρτεῖν τὸν κρατοῦντά <θ᾽ ὑβρίσαι>.
賢明な判断を欠いて、支配者を侮辱するなど。
οὐκ ἂν Ἀργείων τόδ᾽ εἴη, φῶτα προσσαίνειν κακόν.
（コーラス）悪党にへつらうなど、アルゴス人のすることではない。
ἀλλ᾽ ἐγώ σ᾽ ἐν ὑστέραισιν ἡμέραις μέτειμ᾽ ἔτι.
（アイギストス）だが、後日私はお前たちを必ず追い詰める。
οὔκ, ἐὰν δαίμων Ὀρέστην δεῦρ᾽ ἀπευθύνῃ μολεῖν.
（コーラス）いや、もし神がオレステスをここへ帰国させるなら、そうはいかない。
οἶδ᾽ ἐγὼ φεύγοντας ἄνδρας ἐλπίδας σιτουμένους.
（アイギストス）追放された者たちが、希望を糧に生きていることはよく知っている。
πρᾶσσε, πιαίνου, μιαίνων τὴν δίκην, ἐπεὶ πάρα.
（コーラス）やるがよい、肥え太るがよい、正義を汚しながら。お前にはその力があるのだから。
ἴσθι μοι δώσων ἄποινα τῆσδε μωρίας χάριν.
（アイギストス）この愚行の報いを、私に支払うことになると思え。
κόμπασον θαρσῶν, ἀλέκτωρ ὥστε θηλείας πέλας.
（コーラス）大口を叩くがよい、雌鶏のそばの雄鶏のように自信たっぷりに。
μὴ προτιμήσῃς ματαίων τῶνδ᾽ ὑλαγμάτων: <ἐγὼ>
（クリュタイムネストラ）このような空しい吠え声など、気になさるな。私と
καὶ σὺ θήσομεν κρατοῦντε τῶνδε δωμάτων <καλῶσ>.
あなたが、この館の主として、万事を立派に治めていくのです。
- 1601λάκτισμα δείπνου ξυνδίκως τιθεῖς ἀρᾷ
テーブルを蹴り倒す（λάκτισμα δείπνου）動作を、自らの呪い（ἀρᾷ）を正義と一致（ξυνδίκως）させるための象徴的な儀式として位置づけている。分詞 τιθεῖς は、「（〜を…と）みなす、する」の意。
- 1605τρίτον γὰρ ὄντα μ᾽ ἐπὶ δυσαθλίῳ πατρὶ
ἐπί＋与格は「〜に加えて、〜のほかに」を意味し、ここでは殺害された兄弟たちのほかに（あるいは父に寄り添う形で）第三の子であった私を、というニュアンス。τρίτον ὄντα μ᾽（私を三人目の者として）は、動詞 συνεξελαύνει（ともに追放した）の対格目的語。
- 1620σωφρονεῖν εἰρημένον
εἰρημένον は非人称動詞の対格絶対（accusative absolute）で、「身を慎むことが命じられたときに（命じられているのに）」という譲歩・時の副詞節を形成する。σωφρονεῖν（身を慎むこと）は、この非人称動詞の主語となる不定詞。