一族の復讐の霊とアイギストスの登場｜『アガメムノン』§1487-1596（アイスキュロス）ギリシア語原文・日本語訳

1487

τί γὰρ βροτοῖς ἄνευ Διὸς τελεῖται;

ゼウスを抜きにして、人間のことで何が成し遂げられようか。

τί τῶνδ᾽ οὐ θεόκραντόν ἐστιν;

これらの中に、神が定められたものでない何があろうか。

ἰὼ ἰὼ βασιλεῦ βασιλεῦ,

ああ、王よ、王よ、

1490

πῶς σε δακρύσω;

いかにしてあなたを悼み涙を流せばよいのか。

φρενὸς ἐκ φιλίας τί ποτ᾽ εἴπω;

親愛なる心から、私は何と言えばよいのか。

κεῖσαι δ᾽ ἀράχνης ἐν ὑφάσματι τῷδ᾽

あなたはこの蜘蛛の巣の中に横たわり、

ἀσεβεῖ θανάτῳ βίον ἐκπνέων.

不信心な死によって命を息吹き出している。

ὤμοι μοι κοίταν τάνδ᾽ ἀνελεύθερον

ああ、私にとって、この不名誉な寝床よ、

1495

δολίῳ μόρῳ δαμεὶς <δάμαρτοσ¹>

謀略の運命により、妻の

ἐκ χερὸς ἀμφιτόμῳ βελέμνῳ.

手から放たれた、両刃の武器によって倒されて。

αὐχεῖς εἶναι τόδε τοὔργον ἐμόν:

（クリュタイムネストラ）あなたはこれが私の仕業であると誇っている。

μηδ᾽ ἐπιλεχθῇς

だが、思いなすなかれ、

Ἀγαμεμνονίαν εἶναί μ᾽ ἄλοχον.

私がアガメムノンの妻であるなどと。

1500

φανταζόμενος² δὲ γυναικὶ νεκροῦ

この死体の妻の姿を借りて、

τοῦδ᾽ ὁ παλαιὸς δριμὺς ἀλάστωρ

あの残酷な宴の主アトレウスの

Ἀτρέως χαλεποῦ θοινατῆρος

古く峻烈な復讐の精（アラストール）が、

τόνδ᾽ ἀπέτισεν,

この男を報いの生贄として屠り、

τέλεον νεαροῖς ἐπιθύσας.

若い犠牲者たちの上に、成熟した男を重ねて捧げたのだ。

1505

ὡς μὲν ἀναίτιος εἶ

（コーラス）あなたがこの殺害に

τοῦδε φόνου τίς ὁ μαρτυρήσων;

無罪であると、誰が証言してくれようか。

πῶ πῶ; πατρόθεν δὲ συλλή-

どうしてそんなことがあろう。だが父祖の

πτωρ γένοιτ᾽ ἂν ἀλάστωρ.

復讐の精が、助太刀したのかもしれぬ。

βιάζεται δ᾽ ὁμοσπόροις

同胞の

1510

ἐπιρροαῖσιν αἱμάτων

血の流れに押されて、

μέλας Ἄρης, ὅποι δίκαν προβαίνων

黒き軍神（アレース）は突き進む、子供を喰らう凍てつく血の報いを

πάχνᾳ κουροβόρῳ παρέξει.

もたらすその場所へと。

ἰὼ ἰὼ βασιλεῦ βασιλεῦ,

ああ、王よ、王よ、

πῶς σε δακρύσω;

いかにしてあなたを悼み涙を流せばよいのか。

1515

φρενὸς ἐκ φιλίας τί ποτ᾽ εἴπω;

親愛なる心から、私は何と言えばよいのか。

κεῖσαι δ᾽ ἀράχνης ἐν ὑφάσματι τῷδ᾽

あなたはこの蜘蛛の巣の中に横たわり、

ἀσεβεῖ θανάτῳ βίον ἐκπνέων.

不信心な死によって命を息吹き出している。

ὤμοι μοι κοίταν τάνδ᾽ ἀνελεύθερον

ああ、私にとって、この不名誉な寝床よ、

δολίῳ μόρῳ δαμεὶς <δάμαρτοσ>

謀略の運命により、妻の

1520

ἐκ χερὸς ἀμφιτόμῳ βελέμνῳ.

手から放たれた、両刃の武器によって倒されて。

[οὔτ᾽ ἀνελεύθερον οἶμαι θάνατον

[（クリュタイムネストラ）この男にとって不名誉な死であったと

τῷδε γενέσθαι.]

私は思わない。]

οὐδὲ γὰρ οὗτος δολίαν ἄτην

この男もまた、わが家に

οἴκοισιν ἔθηκ᾽;

謀略に満ちた破滅をもたらしたのではないか。

1525

ἀλλ᾽ ἐμὸν ἐκ τοῦδ᾽ ἔρνος ἀερθέν,

私から生まれた、この男との間の若枝、

τὴν πολυκλαύτην Ἰφιγενείαν,

幾度も涙に濡れたイピゲネイアに、

ἄξια δράσας ἄξια πάσχων

相応の仕打ちをして、相応の報いを受けたのだ。

μηδὲν ἐν Ἅιδου μεγαλαυχείτω,

ハデス（冥界）で大言壮語するなかれ、

ξιφοδηλήτῳ, θανάτῳ τίσας ἅπερ ἦρξεν.

自ら始めたことの報いを、剣による死をもって支払ったのだから。

1530

ἀμηχανῶ φροντίδος στερηθεὶς

（コーラス）どうしてよいか分からず、考えを奪われ、

εὐπάλαμον μέριμναν

巧みな手段を思いつくこともできず、

ὅπα τράπωμαι, πίτνοντος οἴκου.

この家が倒壊せんとする今、どこへ向かうべきか。

δέδοικα δ᾽ ὄμβρου κτύπον δομοσφαλῆ

家を揺るがす血の

τὸν αἱματηρόν: ψακὰς δὲ λήγει.

豪雨の音を私は恐れる。もはや霧雨ではなくなった。

1535

δίκην δ᾽ ἐπ᾽ ἄλλο πρᾶγμα θηγάνει βλάβης

運命の女神は、さらなる害悪のために、

πρὸς ἄλλαις θηγάναισι Μοῖρα.

別の砥石で正義（ディケー）を研ぎ澄ましている。

ἰὼ γᾶ γᾶ, εἴθ᾽ ἔμ᾽ ἐδέξω,

ああ、大地よ、大地よ、いっそ私を呑み込んでくれたなら、

πρὶν τόνδ᾽ ἐπιδεῖν ἀργυροτοίχου

この男が銀の壁を巡らした

1540

δροίτας κατέχοντα χαμεύνην.

湯船の低い寝床を占めているのを見る前に。

τίς ὁ θάψων νιν; τίς ὁ θρηνήσων;

誰が彼を葬るのか。誰が彼を悼むのか。

ἦ σὺ τόδ᾽ ἔρξαι τλήσει, κτείνασ᾽

あなたはそれを行う勇気があるというのか、自らの

ἄνδρα τὸν αὑτῆς ἀποκωκῦσαι,

夫を殺しておきながら、その死を嘆き悲しみ、

1545

ψυχῇ τ᾽ ἄχαριν χάριν ἀντ᾽ ἔργων

彼の偉大な功績に対して、

μεγάλων ἀδίκως ἐπικρᾶναι;

不当にも彼の魂に、報いのない空しい弔いを捧げるなどと。

τίς δ᾽ ἐπιτύμβιον αἶνον ἐπ᾽ ἀνδρὶ θείῳ

誰がこの神聖な男の上に、涙とともに

σὺν δακρύοις ἰάπτων

墓碑の称え歌を捧げ、

1550

ἀλαθείᾳ φρενῶν πονήσει;

真実の心をもってその務めを果たすのか。

οὐ σὲ προσήκει τὸ μέλημ᾽ ἀλέγειν

（クリュタイムネストラ）その配慮をすることは、あなたに関係のないことだ。

τοῦτο: πρὸς ἡμῶν

私たちの手によって

κάππεσε, κάτθανε, καὶ καταθάψομεν

彼は倒れ、彼は死んだ。そして私たちが彼を葬る。

οὐχ ὑπὸ κλαυθμῶν τῶν ἐξ οἴκων,..

この館から上がる涙の嘆きを伴うことなく。

1555

ἀλλ᾽ Ἰφιγένειά νιν ἀσπασίως

だが、彼の娘イピゲネイアが、

θυγάτηρ, ὡς χρή,

当然そうあるべきように、喜んで

πατέρ᾽ ἀντιάσασα πρὸς ὠκύπορον

悲しみの、速き流れの渡し場へと

πόρθμευμ᾽ ἀχέων

父を迎えに出て、

περὶ χεῖρε βαλοῦσα φιλήσει.

その首に両腕を回し、口づけを交わすだろう。

1560

ὄνειδος ἥκει τόδ᾽ ἀντ᾽ ὀνείδους.

（コーラス）侮辱に対して侮辱が返された。

δύσμαχα δ᾽ ἔστι κρῖναι.

これを裁くことは、困難を極める。

φέρει φέροντ᾽, ἐκτίνει δ᾽ ὁ καίνων.

奪う者は奪われ、殺す者は報いを受ける。

μίμνει δὲ μίμνοντος ἐν θρόνῳ Διὸς

ゼウスが王座に留まる限り、

παθεῖν τὸν ἔρξαντα: θέσμιον γάρ.

なした者が苦しみを受けるという定めは不変。それが法なのだから。

1565

τίς ἂν γονὰν ἀραῖον ἐκβάλοι δόμων;

誰がこの家から、呪われた血脈を追い出せようか。

κεκόλληται γένος πρὸς ἄτᾳ.

この一族は破滅（アテー）と固く結びついている。

ἐς τόνδ᾽ ἐνέβη ξὺν ἀληθείᾳ

（クリュタイムネストラ）この真実に従って、

χρησμός. ἐγὼ δ᾽ οὖν

神託は成就した。それゆえ、私は

ἐθέλω δαίμονι τῷ Πλεισθενιδῶν³

プレイステネスの家の悪霊と

1570

ὅρκους θεμένη τάδε μὲν στέργειν,

誓いを交わし、これらの耐え難い運命を

δύστλητά περ ὄνθ᾽: ὃ δὲ λοιπόν, ἰόντ᾽

甘んじて受け入れよう。そして残されたこととして、この悪霊が

ἐκ τῶνδε δόμων ἄλλην γενεὰν

この館を去り、別の血族を

τρίβειν θανάτοις αὐθένταισι:

身内同士の殺戮によってすり減らすことを望む。

κτεάνων τε μέρος

財産の

1575

βαιὸν ἐχούσῃ πᾶν ἀπόχρη μοι μανίας μελάθρων

ほんの一部を持つだけで、私は十分に満ち足りる、

ἀλληλοφόνους ἀφελούσῃ.

この館から、互いを殺し合う狂気を退けることができるならば。

ὦ φέγγος εὖφρον ἡμέρας δικηφόρου.

（アイギストス）おお、正義をもたらす日の、心安らぐ光よ。

φαίην ἂν ἤδη νῦν βροτῶν τιμαόρους

今や私は、人間を庇護する

θεοὺς ἄνωθεν γῆς ἐποπτεύειν ἄχη,

神々が、天上から大地の苦しみを見守っておられると言うことができる。

1580

ἰδὼν ὑφαντοῖς ἐν πέπλοις Ἐρινύων

復讐の女神（エリニュス）たちの織りなした衣の中に、

τὸν ἄνδρα τόνδε κείμενον φίλως ἐμοί,

この男が、私にとって喜ばしい姿で横たわっているのを見る時、

χερὸς πατρῴας ἐκτίνοντα μηχανάς.

彼はその父の、謀略の報いを支払っているのだ。

Ἀτρεὺς γὰρ ἄρχων τῆσδε γῆς, τούτου πατήρ,

この地の支配者であったアトレウス、すなわちこの男の父は、

πατέρα Θυέστην τὸν ἐμόν, ὡς τορῶς φράσαι,

はっきりと語るなら、私の父であり、

1585

αὑτοῦ δ᾽ ἀδελφόν, ἀμφίλεκτος ὢν κράτει,

自身の兄弟でもあるティエステスと、王権を争った末に、

ἠνδρηλάτησεν ἐκ πόλεώς τε καὶ δόμων.

彼を城邦とこの館から追放したのだ。

καὶ προστρόπαιος ἑστίας μολὼν πάλιν

そして、炉にすがる嘆願者として再び戻ってきた、

τλήμων Θυέστης μοῖραν ηὕρετ᾽ ἀσφαλῆ,

憐れむべきティエステスは、自らの命の安全を認められ、

τὸ μὴ θανὼν πατρῷον αἱμάξαι πέδον.

父祖の血をその地に流して死ぬことだけは免れた。

1590

[αὐτοῦ] ξένια δὲ τοῦδε δύσθεος πατὴρ

だが、この男の不信心な父アトレウスは、

[Ἀτρεύς, προθύμως μᾶλλον ἢ φίλως,] πατρὶ

[親しみからではなく、いかにも歓迎するふりをして、] 私の父に、

τὠμῷ, κρεουργὸν ἦμαρ εὐθύμως ἄγειν

屠殺の日を陽気に祝う

δοκῶν, παρέσχε δαῖτα παιδείων κρεῶν.

かのように見せかけて、その子供たちの肉の饗宴を供したのだ。

τὰ μὲν ποδήρη καὶ χερῶν ἄκρους κτένας

彼は、足の先と手の指の鋭い爪の部分を、

1595

ἔθρυπτ᾽ ἄνωθεν ἀνδρακὰς καθήμενος

上座に座り、細かく切り刻んで

ἄσημ᾽: ὁ δ᾽ αὐτῶν αὐτίκ᾽ ἀγνοίᾳ λαβὼν

分からないようにしていた。そして父は、何一つ知らずにそれをすぐに受け取り、

構文注3 件

1495<δάμαρτοσ>
写本において補入された語であり、文脈上、直前の与格 δολίῳ μόρῳ（謀略の運命によって）とともに δαμείς（倒されて）の行為者（すなわち「妻の手によって」）を示すものとして解釈される。
1500φανταζόμενος
現在分詞中受動相で、「〜の姿を真似る、〜として現れる」を意味し、与格 γυναικὶ（妻に、妻の姿に）と結合して、復讐の精（ἀλάστωρ）がクリュタイムネストラの姿を借りて現れたことを示す主格補語的に働く。
1569δαίμονι τῷ Πλεισθενιδῶν
属格 Πλεισθενιδῶν（プレイステネス家の人々）は悪霊（δαίμονι）にかかる所属の属格。アトレウス家の神話的祖先プレイステネスに由来する一族の守護霊・呪いの精を指す。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（2 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 注 1 件
2026-06-04 校訂者 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg005.humanitext-grc1:1487-1596