クリュタイムネストラの歓待と紫の敷物の拒絶｜『アガメムノン』§841-927（アイスキュロス）ギリシア語原文・日本語訳

841

μόνος δ᾽ Ὀδυσσεύς, ὅσπερ οὐχ ἑκὼν ἔπλει,

ただオデュッセウスだけは、望んで航海したのではなかったが、

ζευχθεὶς ἕτοιμος ἦν ἐμοὶ σειραφόρος:¹

一度繋ぎ合わされると、進んで私の側馬となって力を尽くしてくれた。

εἴτ᾽ οὖν θανόντος εἴτε καὶ ζῶντος πέρι

彼が今や死者であるにせよ、あるいは未だ生者であるにせよ、

λέγω. τὰ δ᾽ ἄλλα πρὸς πόλιν τε καὶ θεοὺς

私は彼についてそう言おう。その他の、都と神々に関する事柄については、

845

κοινοὺς ἀγῶνας θέντες ἐν πανηγύρει

公の集会において共同の議論を設け、共に合議することにしよう。

βουλευσόμεσθα. καὶ τὸ μὲν καλῶς ἔχον

そして、良好な状態にあるものは、

ὅπως χρονίζον εὖ μενεῖ βουλευτέον:

いかにしてそれが長く良好にとどまり続けるかを熟慮せねばならぬ。

ὅτῳ δὲ καὶ δεῖ φαρμάκων παιωνίων,

また、癒やしの薬を必要とする箇所には、

ἤτοι κέαντες ἢ τεμόντες εὐφρόνως

これを焼き、あるいは切り裂いて、善意をもって

850

πειρασόμεσθα πῆμ᾽ ἀποστρέψαι νόσου.

病の災いを取り除くよう努めるだろう。

νῦν δ᾽ ἐς μέλαθρα καὶ δόμους ἐφεστίους

さて、私は館と炉辺のある我が家に入り、

ἐλθὼν θεοῖσι πρῶτα δεξιώσομαι,

何よりもまず神々に右手を差し伸べて挨拶をしよう。

οἵπερ πρόσω πέμψαντες ἤγαγον πάλιν.

私を遠くへと送り出し、また無事に連れ戻してくださった神々に。

νίκη δ᾽ ἐπείπερ ἕσπετ᾽, ἐμπέδως μένοι.

勝利は、一度我々に従ったからには、確固としてとどまり続けるように。

855

ἄνδρες πολῖται, πρέσβος Ἀργείων τόδε,

市民の皆さん、ここにいるアルゴスの長老たちよ、

οὐκ αἰσχυνοῦμαι τοὺς φιλάνορας τρόπους

夫を愛する私の気風を、あなたがたの前で語ることを

λέξαι πρὸς ὑμᾶς: ἐν χρόνῳ δ᾽ ἀποφθίνει

私は恥じはしません。時が経てば、人の畏怖の念は薄れるものです。

τὸ τάρβος ἀνθρώποισιν. οὐκ ἄλλων πάρα

他から教わったわけではなく、私自身の耐え難い生活について

μαθοῦσ᾽, ἐμαυτῆς δύσφορον λέξω βίον

語りましょう、この人がイリオンの下にいたその長い間、

860

τοσόνδ᾽ ὅσον περ οὗτος ἦν ὑπ᾽ Ἰλίῳ.

私がいかに過ごしたかを。

τὸ μὲν γυναῖκα πρῶτον ἄρσενος δίχα

まず、女が夫と離れて、

ἧσθαι δόμοις ἔρημον ἔκπαγλον κακόν,

寂しく館に独り座していること自体が恐るべき災いです、

πολλὰς κλύουσαν κληδόνας παλιγκότους:

数々の不吉な噂を耳にしながらで。

καὶ τὸν μὲν ἥκειν, τὸν δ᾽ ἐπεσφέρειν κακοῦ

そして、ある者が来ては、別の者がさらに悪い災難を

865

κάκιον ἄλλο πῆμα, λάσκοντας δόμοις.

館に告げ知らせ、わめき散らすのです。

καὶ τραυμάτων μὲν εἰ τόσων ἐτύγχανεν

そしてもし、この夫が、館に流れ込んできた

ἁνὴρ ὅδ᾽, ὡς πρὸς οἶκον ὠχετεύετο

噂の通りにそれほど多くの傷を負っていたならば、

φάτις, τέτρηται δικτύου πλέον λέγειν.²

網よりも多くの穴があけられていたと言わねばなりますまい。

εἰ δ᾽ ἦν τεθνηκώς, ὡς ἐπλήθυον λόγοι,

また、もし彼が死んでいたなら、世に溢れた噂の通りに、

870

τρισώματός τἂν Γηρυὼν ὁ δεύτερος

彼こそは第二の、三つの体を持つゲリュオンのごとく、

[πολλὴν ἄνωθεν, τὴν κάτω γὰρ οὐ λέγω,]

［上には豊かな、下については言わぬが、］

χθονὸς τρίμοιρον χλαῖναν ἐξηύχει λαβεῖν,³

三層の大地の外套をまとったと豪語できたでしょう。

ἅπαξ ἑκάστῳ κατθανὼν μορφώματι.

それぞれの姿において、一度ずつ死んだとして。

τοιῶνδ᾽ ἕκατι κληδόνων παλιγκότων

このような不吉な噂のために、

875

πολλὰς ἄνωθεν ἀρτάνας ἐμῆς δέρης

私の首にかけられた多くの吊り縄を、

ἔλυσαν ἄλλοι πρὸς βίαν λελημμένης.

他の者たちが、力ずくで捕らえられた私から解いたのです。

ἐκ τῶνδέ τοι παῖς ἐνθάδ᾽ οὐ παραστατεῖ,

まさにこのために、私とあなたの契りの保証人たるべき子、

ἐμῶν τε καὶ σῶν κύριος πιστωμάτων,

オレステスが、当然いるべきであるのに、

ὡς χρῆν, Ὀρέστης: μηδὲ θαυμάσῃς τόδε.

ここに居合わせないのです。これを怪しまないでください。

880

τρέφει γὰρ αὐτὸν εὐμενὴς δορύξενος

なぜなら、好意的な同盟者であるフォキスの

Στρόφιος ὁ Φωκεύς, ἀμφίλεκτα πήματα

ストロフィオスが彼を育てているからです。彼は不確実な災い――

ἐμοὶ προφωνῶν, τόν θ᾽ ὑπ᾽ Ἰλίῳ σέθεν

あなたがイリオンの下で晒されている危険や、

κίνδυνον, εἴ τε δημόθρους ἀναρχία

もし民衆の騒がしい無秩序が評議会を覆したなら、

βουλὴν καταρρίψειεν,⁴ ὥστε σύγγονον

人間にとって、倒れた者をさらに踏みつけるのは

885

βροτοῖσι τὸν πεσόντα λακτίσαι πλέον.

生来の性であるということ――をあらかじめ告げたのです。

τοιάδε μέντοι σκῆψις οὐ δόλον φέρει.

このような口実には、いかなる欺瞞も含まれておりません。

ἔμοιγε μὲν δὴ κλαυμάτων ἐπίσσυτοι

私にとっては、溢れ出ていた涙の泉も

πηγαὶ κατεσβήκασιν, οὐδ᾽ ἔνι σταγών.

枯れ果て、一滴も残っていません。

ἐν ὀψικοίτοις δ᾽ ὄμμασιν βλάβας ἔχω

夜遅く寝るため、私の目は痛んでおります。

890

τὰς ἀμφί σοι κλαίουσα λαμπτηρουχίας

あなたを想って泣き、常に放置されたままの松明の光を

ἀτημελήτους αἰέν. ἐν δ᾽ ὀνείρασιν

見つめていたからです。眠りの中にあっては、

λεπταῖς ὑπαὶ κώνωπος ἐξηγειρόμην

かすかな蚊の羽音の羽ばたきにさえ、私は目を覚まされました。

ῥιπαῖσι θωύσσοντος, ἀμφί σοι πάθη

共に眠っていた時間を超えるほどの多くの苦難が、

ὁρῶσα πλείω τοῦ ξυνεύδοντος χρόνου.

あなたに降りかかるのを見て。

895

νῦν ταῦτα πάντα τλᾶσ᾽ ἀπενθήτῳ φρενὶ

今、これらすべてを耐え忍び、嘆きから解放された心で、

λέγοιμ᾽ ἂν ἄνδρα τόνδε τῶν σταθμῶν κύνα,

私はこの夫を、家を守る犬、

σωτῆρα ναὸς πρότονον, ὑψηλῆς στέγης

船を救う前支索、高い屋根を支える

στῦλον ποδήρη, μονογενὲς τέκνον πατρί,

土台に届く柱、父にとっての独り子、

καὶ γῆν φανεῖσαν ναυτίλοις παρ᾽ ἐλπίδα,

船乗りたちに望みもなく現れた陸地、

900

κάλλιστον ἦμαρ εἰσιδεῖν ἐκ χείματος,

嵐の後に見つめる最も美しい晴天の日、

ὁδοιπόρῳ διψῶντι πηγαῖον ῥέος.

渇いた旅人にとっての泉の流れ、と呼びましょう。

τερπνὸν δὲ τἀναγκαῖον ἐκφυγεῖν ἅπαν.

あらゆる切迫した不運から逃れるのは、喜ばしいことです。

τοιοῖσδέ τοί νιν ἀξιῶ προσφθέγμασιν.

このような言葉で、私は彼を称えるに値すると思います。

φθόνος δ᾽ ἀπέστω: πολλὰ γὰρ τὰ πρὶν κακὰ

嫉妬は遠ざかりますように。私たちは、かつて多くの災いに

905

ἠνειχόμεσθα. νῦν δέ μοι, φίλον κάρα,

耐えてきたのですから。さあ、愛する人よ、

ἔκβαιν᾽ ἀπήνης τῆσδε, μὴ χαμαὶ τιθεὶς

この馬車から降りてください。王よ、イリオンを滅ぼしたその足を、

τὸν σὸν πόδ᾽, ὦναξ, Ἰλίου πορθήτορα.

地べたに直接下ろすことのないように。

δμῳαί, τί μέλλεθ᾽, αἷς ἐπέσταλται τέλος

侍女たちよ、何をためらっているのですか。道に

πέδον κελεύθου στρωννύναι πετάσμασιν;

織物を敷く役目を命じられているというのに。

910

εὐθὺς γενέσθω πορφυρόστρωτος πόρος

ただちに、紫の敷物で覆われた道ができるように。

ἐς δῶμ᾽ ἄελπτον ὡς ἂν ἡγῆται δίκη.⁵

思いがけぬ帰還を果たした彼を、「正義」が館へと導くように。

τὰ δ᾽ ἄλλα φροντὶς οὐχ ὕπνῳ νικωμένη

その他のことは、眠りに屈することのない私の配慮が、

θήσει δικαίως σὺν θεοῖς εἱμαρμένα.

神々とともに、定められた通りに正しく整えるでしょう。

Λήδας γένεθλον, δωμάτων ἐμῶν φύλαξ,

レダの娘よ、我が館の守り手よ、

915

ἀπουσίᾳ μὲν εἶπας εἰκότως ἐμῇ:

お前の言葉は、私の留守にふさわしいものだった。

μακρὰν γὰρ ἐξέτεινας: ἀλλ᾽ ἐναισίμως

実に長く引き伸ばされたものだったからな。しかし、ふさわしく

αἰνεῖν, παρ᾽ ἄλλων χρὴ τόδ᾽ ἔρχεσθαι γέρας:

称賛するというその誉れは、他の者たちの口から来たるべきだ。

καὶ τἄλλα μὴ γυναικὸς ἐν τρόποις ἐμὲ

また、その他の点でも、私を女のように

ἅβρυνε, μηδὲ βαρβάρου φωτὸς δίκην

甘やかすな。また、異民族の男のように、

920

χαμαιπετὲς βόαμα προσχάνῃς ἐμοί,

地べたにひれ伏して大声で私を歓待するな。

μηδ᾽ εἵμασι στρώσασ᾽ ἐπίφθονον πόρον

また、衣を敷き詰めて、嫉妬を招くような道を

τίθει: θεούς τοι τοῖσδε τιμαλφεῖν χρεών:

作るな。このようなもので崇めるべきは、神々である。

ἐν ποικίλοις δὲ θνητὸν ὄντα κάλλεσιν

死すべき身でありながら、色鮮やかな美しい織物の上を

βαίνειν ἐμοὶ μὲν οὐδαμῶς ἄνευ φόβου.

歩くなど、私にとっては恐れなしには到底できぬことだ。

925

λέγω κατ᾽ ἄνδρα, μὴ θεόν, σέβειν ἐμέ.

私は、神としてではなく、人間として自分を敬うようにと言っているのだ。

χωρὶς ποδοψήστρων τε καὶ τῶν ποικίλων

足拭きや、色鮮やかな織物がなくとも、

κληδὼν ἀυτεῖ: καὶ τὸ μὴ κακῶς φρονεῖν

私の誉れは鳴り響く。そして、邪悪な考えを抱かぬことこそ

構文注5 件

842ζευχθεὶς ἕτοιμος ἦν ἐμοὶ σειραφόρος
「軛に繋がれて」を意味する受動分詞 ζευχθεὶς は、オデュッセウスが不本意ながらも（οὐχ ἑκὼν）義務（軛）によって戦争に参加したことを示す。σειραφόρος は、二頭立ての軛の間に入る本馬の脇で馬車を引く「側馬（引き馬）」を指し、王であるアガメムノンを並んで支える従順な協力者を比喩的に表現している。ἐμοί は「私にとって」という関係の与格、または「私の側馬として」の意味を強める。
868τέτρηται δικτύου πλέον λέγειν
不定詞 λέγειν は「言うことができる、言うに値する」という制限・説明の用法。全体として τέτρηται（「穴をあけられている」、完了受動態3人称単数、主語は前述の ἁνὴρ ὅδε「この男」）にかかり、「網よりも多く穴があけられていると評される（言うに値する）」という意味になる。
870τρισώματός τἂν Γηρυὼν ... χθονὸς τρίμοιρον χλαῖναν ἐξηύχει λαβεῖν
τἂν は τοι ἄν の縮約で、ἄν は εἰ δ᾽ ἦν τεθνηκώς（過去の反実仮想）に対応して、過去の帰結を表す ἐξηύχει（「豪語したであろう」）にかかる。χθονὸς τρίμοιρον χλαῖναν（「大地の三層の外套」）は、三つの体を持つ怪物ゲリュオンが三度死んで三つの墓（墓土）の下に埋まることを比喩的に表している。
883εἴ τε δημόθρους ἀναρχία βουλὴν καταρρίψειεν
接頭辞 εἴ τε は、ここでは条件節ではなく προφωνῶν（「あらかじめ警告する」）が暗示する不確実な懸念（「〜かもしれないという」）を導く間接疑問の機能を持つ。動詞 καταρρίψειεν は希求法（optative）で、主節の時制（過去の警告行為）に調和した遠い可能性を示す。
911ὡς ἂν ἡγῆται δίκη
ὡς ἄν ＋接続法（ἡγῆται）は目的または様態を表す。ここでは、ただ道が敷かれるだけでなく、「そうして正義がふさわしく彼を導くように」という、クリュタイムネストラによる二重の意味を持つ不吉な祈願を示す。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-30）

2026-09-30 表記の統一 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg005.humanitext-grc1:841-927