← プラトン

プラトン · Plato

クラテュロス

Cratylus

ギリシア語原文(原典)と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。

§383-384 から読む →作品全体を PDF
範囲–範囲を PDF
目次へジャンプ
ジャンル
Philosophy
引用方式
section
チャンク数
34
§383-384–§439-440
対訳文数
5,763
日本語 1629 · English 1254 · 简体中文 1318 · 한국어 1562

底本

Platonis Opera, Tomus I: Tetralogia I-II. Burnet, John, 1863-1928, editor. Oxford: Clarendon Press, 1905.

原文データ出典

Perseus Digital Library · CC BY-SA (Perseus の利用条件による)

元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0059.tlg005.perseus-grc2

Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。

翻訳と校閲

翻訳:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 公開)

AI校閲 2026-09-22:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 68 件を修正

反映した修正(日本語訳と原文):AI校閲 68 件・表記の統一 57 件

最終更新:2026-10-10・変更履歴の一覧

要旨

本作は、言葉や名前(オノマ)の「正しさ」が、事物の「自然(本性)」に由来するものか、それとも人間の「合意や慣習」によるものかを巡って展開される、ソクラテスとヘルモゲネス、クラテュロスの対話篇です。ソクラテスはまずヘルモゲネスを相手に、名前は事物の本質を写し取る道具であり、本来は自然な正しさを持つという立場から、神々の名や徳に関する語源を次々とユーモラスに解き明かしていきます。続いて、極端な自然説と万物流転説を支持するクラテュロスに対し、ソクラテスは名前による模倣には不完全さがあり、理解には「合意」や「習慣」の要素も不可欠であることを認めさせます。最終的に、名前の分析を通して実在を知ることの限界が示され、名前を離れて事物そのもの(イデア)から真理を探求すべきであるという見通しが語られます。決定的な結論は保留されたまま、さらに深く考察を続けることを約束して対話は締めくくられます。

目次

34 チャンク

引用方式:section