§27#3Ἔδοξεν οὖν σφιν, τεσσάρων ἐόντων τειχέων ἐν τῇ νήσῳ, πάντ’ ἐκλείπειν καὶ ἐς τὰ ὄρεα καταφυγοῦσιν ἀτέχεσθαι σωτηρίης.
そこで彼らは、島に四つの城壁がある中で、すべてを放棄して山々へ逃れ、生存を図ることに決めた。
Ὅθεν δὴ τί κακὸν οὐκ ἀπήντησε, χώρης λεηλατευομένης καὶ σωμάτων ἐλευθέρων ἀνδραποδιζομένων καὶ κτεινομένων ἐχθρῷ νόμῳ, τῆς δὲ πόλιος καὶ τῶν ἄλλων ἐρυμάτων καὶ ἱερῶν καταιθαλουμένων, ἔτι δὲ καὶ τῇ θυγατρὶ τοῦ Λυγδάμιος Ἀρτεμισίῃ κατὰ πατρῶον νεῖκος δοθέντων ἐκσαγηνεῦσαι πάντα ὅσα λοιπὰ ᾖν;
そこから、いかなる災厄が彼らに降りかからなかっただろうか。 土地は略奪され、自由な身の者たちは敵の過酷な法によって奴隷とされるか殺され、都市やその他の防壁、神殿は焼き尽くされ、さらにリュグダミスの娘アルテミシアには、父祖代々の敵意に従って、残されたすべてを一網打尽に掃討することが許されたのであるから。
ἀλλὰ γὰρ, ὡς ἔοικε, θεοῖς οὐκ ἠμελεύμεθα·
しかしながら、どうやら私たちは神々に見捨てられてはいなかった。
χειμώνων δὲ γενομένων ἐξαισίων, αἵ τε νῆες τῆς Ἀρτεμισίης ἐκινδύνευσαν ἅπασι ἀπολέσθαι, πολλαὶ δὲ καὶ ἀπώλοντο, ἔς τε τὸ στράτευμα αὐτέης πολλοὶ κεραυνοὶ ἐνέπεσον, σπάνιόν τι τῆς νήσου κεραυνουμένης·
並外れた嵐が発生し、アルテミシアの船団はすべて沈没の危機に瀕し、実際に多くの船が失われた。 また、彼女の軍勢には多くの落雷があったが、その島に雷が落ちることは極めて稀なことであった。
λέγεται δὲ καὶ φάσματα ἡρώων τῇ γυναικὶ ὀφθῆναι·
また、英雄たちの幻影がその女の目に現れたとも言われている。
ἃ δὴ πάντα φοβηθεῖσα ἀπέστη ἔργων ἀνηκέστων, ὁμολογίην πικρὴν ποιησαμένη, καὶ λίην πικρὴν λέγεσθαι, ὥστε ἀφείσθω.
これらすべてを恐れた彼女は、過酷な、いや、語るにはあまりにも過酷な協定を結んで、取り返しのつかない不条理な行為から手を引いた。 それゆえ、その話はこれ以上語らずに伏せておこう。
Ἀποδώσω δὲ καὶ ἐνταῦθα προγόνοις τοῖς ἐμοϊς κυριότητα οὐ ψευδέα τοῦ μήτ’ ἐφ’ ὑμέας μήτ’ ἐπὶ Αακεδαιμονίους ἢ ἑτέρους ἄλλους Ἑλλήνων Κώους ἑκούσια ὅπλα λαβεῖν, καίπερ πολλῶν τῶν ὁμοῦ νήσους τε καὶ Ἀσίην οἰκεόντων συναψαμένων τοῖς βαρβάροις τοῦ πολέμου οὐ βίῃ·
そしてここでも、私は自分の先祖たちに、コス人たちがあなた方に対しても、ラケダイモン人や他のいかなるギリシア人に対しても、自発的に武器を取らなかったという偽りのない功績を帰そう。 近隣の島々やアジアに住む多くの人々が、強制されることなく異民族の戦争に自発的に加わったのにもかかわらずである。
οἱ γὰρ προεστῶτες τότε τῆς πόλεως ἦσαν Κάδμος τε καὶ Ἱππόλοχος·
というのも、当時の都市の指導者たちはカドモスとヒッポロコスであったからだ。
ἐπ’ ἀληθεῖ δὲ κεῖται προγόνους ἐμοὺς εἶναι τόν τε Κάδμον καὶ τὸν Ἱππόλοχον·
そして、カドモスとヒッポロコスが私の先祖であることは真実に基づいている。
ὁ μὲν γὰρ Κάδμος, ὃς τὴν βουλὴν αὐτὴν ἤρτυσεν, ἔστι τῆς ἐμῆς μητρὸς, ὁ δ’ Ἱππόλοχος ἐξ Ἀσκληπιαδέων τέταρτος ἀπὸ Νέβρου τοῦ Κρισαίους συγκαθελόντος, ἡμεῖς δ’ Ἀσκληπιάδαι κατ’ ἀνδρογένειαν·
カドモスは、その計画自体を整えた者であるが、私の母方の先祖であり、ヒッポロコスは、クリサ人たちを共に打ち倒したネブロスから数えて四代目のアスクレピオス家の人であり、私たちは男系においてアスクレピオス家である。
ὥστε καὶ τοῦτο τὸ καλὸν τῶν ἡμετέρων προγόνων προελέσθαι.
したがって、私たちの先祖のこの立派な志をも、彼らの功績として選ぶことができる。
Ἐπάνειμι δ’ ἐπὶ τὸν Κάδμον·
カドモスの話に戻ろう。
οὗτος γὰρ δὴ ὁ ἀνὴρ οὕτως ἔσπευδε τὰ τῶν Ἑλλήνων καλὰ, ὥστε, ὁκότε ἔληξεν ἡ χώρη πολιορκεομένη ὑπὸ Ἀρτεμισίης, αὐτοῦ καταλιπὼν τὴν γυναῖκα καὶ γενεὴν, ᾤχετο ξὺν τοῖς τὰ αὐτὰ αἱρεομένοις ἐπὶ Σικελίης, ὅπως Γέλωνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς κωλύσει φιλίην ξυνθέσθαι κατὰ Ἑλλήνων πρὸς τοὺς βαρβάρους·
この男はギリシア人の共通の利益を極めて熱心に求めていた。 そのため、アルテミシアによるこの土地の包囲が終わったとき、彼は妻と子供たちをこの地に残したまま、同じ志を持つ者たちとともにシケリアへと赴いた。 それは、ゲロンとその兄弟たちがギリシア人に敵対して異民族と友好関係を結ぶのを阻止するためであった。
διεπρήξατο δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ καλὰ ἔργα, ἃ μηκύνειν οὐ πρόσκαιρον.
彼はまた、他にも多くの立派な行いを成し遂げたが、それを長々と述べるのは今は時宜にかなわない。
Αἱ μὲν δὴ δημόσιαι καὶ ἡμέων προγόνων ὑπουργίαι ἐς ὑμέας καὶ τοὺς ἄλλους Ἕλληνας, αὗται καὶ τοιαῦται πολλαί·
あなた方や他のギリシア人に対する、公的な、また私たちの先祖による奉仕は、これらであり、またこのような多くのものがある。
καὶ γὰρ ἐκλείπει ἡ δύναμις τοῦ λόγου.
というのも、それをすべて語るには言論の力が尽きてしまうからだ。
Ἔρχομαι δ’ ἤδη οὐκ εἰδόσιν εὐεργεσίην Ἱπποκράτους πατρὸς ἐμέο προσέχεσθαι·
そして今や、私はあなた方がまだ知らない、私の父ヒッポクラテスの恩恵に注意を向けさせよう。
λέγων δ’ ἂν ἀληθεύοιμι οὕτως·
私はこのように語ることで真実を述べることになる。
ὁκότε λοιμοῦ ῥέοντος διὰ τῆς βαρβάρου, ἢ ὑπέρκειται Ἰλλυριῶν καὶ Παιόνων, ὁκότε δὴ ἐπὶ ταύτην τὴν χώρην ἧκε τὸ κακὸν, οἱ τούτων τῶν ἐθνέων βασιλῆες κατὰ δόξαν ἰητρικὴν, ἣ ἀληθὴς ἐοῦσα πανταχόθι ἴσχυεν ἔρχεσθαι, κατὰ πατρὸς τοῦ ἐμέο πέμπουσιν ἐπὶ· Θεσσαλίης (ἐκεῖ γὰρ δὴ ὁ ἐμὸς πατὴρ καὶ πρότερον καὶ νῦν οἴκησιν εἶχε), καλέοντες αὐτὸν ἐς ἐπικουρίην, χρυσοῦ τε καὶ ἀργύρου καὶ ἄλλων κτεάνων οὐ μόνον ἔφασαν πέμψειν ἔχειν, ἀλλὰ καὶ ἀποίσασθαι ὁκόσα ἂν αὐτὸς ἐθέλῃ ἐπαμύναντα.
疫病が、イリュリア人やパイオニア人の上方に位置する異民族の土地を流れていたとき、その災厄がこの地に及ぶと、これらの諸民族の王たちは、いたるところに広まる力を持っていた医術の真の評判を聞いて、テッサリアにいる私の父のもとへ使者を送った（そこに私の父は、以前も今も住処を構えていたのだが）。 彼らは父を援助のために招き、金や銀やその他の財宝をあらかじめ送る用意があると言うだけでなく、援助した暁には、父自身が望むだけのものを持ち帰ることもできると言った。
Ὁ δὲ ἐρώτησιν ποιησάμενος ὁκοῖαί τινες ἐν μέρει κινήσιες γίνονται κατά τε καύματα καὶ ἀνέμους καὶ ἀχλύας καὶ τἄλλα ἃ πέφυκε τὰς ἕξιας κινεῖν παρὰ τὸ καθεστηκός·
しかし父は使者たちに、暑さや風、霧、そして身体の状態を通常から変化させる性質を持つその他の要因に関して、それぞれの地域においてどのような変化が起こっているかを質問した。
ὁκότε δὴ πάντων μαθήσιας ἀνείλετο, τοὺς μὲν χωρεῖν ἐκέλευσεν ὀπίσω, ἀποφηνάμενος μὴ οἷός τε εἶναι ἐς χώρην τὴν ἐκείνων ἰέναι·
彼がこれらすべてについての情報を得たとき、彼らには引き返すように命じ、彼らの土地へ赴くことは自分にはできないと断言した。
ὅκως δὲ εἶχε ταχέως, αὐτὸς μὲν Θεσσαλοῖς ἠρτύετο παραγγέλλειν ὁκοίοις χρὴ τρόποις κακοῦ τοῦ προσιόντος εὐλαβείην ποιέεσθαι, καὶ ξυγγράφων θεραπείην ἐξετίθει περὶ τὰς πόλιας ἐμὲ δὲ ἐπὶ Μακεδονίης ἐξαπέστειλε, βασιλεῦσι γὰρ Ἡρακλειδέων, οἳ ἐκεῖ κατέχουσι, πατρικὴ ξενίὴ ὑπῆρχεν ἡμῖν.
そして速やかに、彼自身はテッサリア人たちに、迫り来る災厄に対してどのような方法で予防措置をとるべきかを指示する備えをし、また都市のための治療法を執筆して公開した。 一方、私をマケドニアへと派遣した。 そこを支配しているヘラクレスの末裔である王たちと、私たちとの間には、父祖代々の友情があったからである。
Κᾀγὼ μὲν ᾔειν ἵνα με ὁ πατὴρ ἐκέλευσεν, ἀπὸ Θεσσαλίας, ἀρήξων τοῖς ἐκεῖ·
そこで私は、テッサリアから父が命じた場所へと、そこの人々を救うために赴いた。
συνετέτακτο δέ μοι ξυμβαλεῖν ἐς πόλιν τὴν ὑμετέρην.
そして、あなた方の都市に合流するようにと私に指示されていた。
Ἀδελφεὸν δὲ τὸν ἐμὸν Δράκοντα ἐκ Παγασέων ὁρμηθέντα πλοῦν ποιέεσθαι ἐφ’ Ἑλλησπόντου ἐκέλευσε, [οὐ] παραπλησίην δοὺς ὑποθήκην ᾗ αὐτὸς ἔπρησσεν·
一方、私の兄弟であるドラコンには、パガサイから出航してヘレスポントスへと航海するように命じ、彼自身がテッサリアで行ったのとは異なる指示を与えた。
οὐ γὰρ πάντες τόποι τὰ αὐτὰ φέρουσι βοηθήματα, διὰ τὸ μὴ πάντῃ τὰ περιέχοντα ἐξ ἀέρος ὅμοια εἶναι.
というのも、すべての土地が同じ治療法を受け入れるわけではないからである。 大気から取り巻く環境がいたるところで同じであるわけではないからである。