§27#3Ἔδοξεν οὖν σφιν, τεσσάρων ἐόντων τειχέων ἐν τῇ νήσῳ, πάντ’ ἐκλείπειν καὶ ἐς τὰ ὄρεα καταφυγοῦσιν ἀτέχεσθαι σωτηρίης.
그리하여 그들은 섬에 네 개의 성벽이 있는 와중에도, 모든 것을 버리고 산으로 피신하여 목숨을 보존하기로 결정했습니다.
Ὅθεν δὴ τί κακὸν οὐκ ἀπήντησε, χώρης λεηλατευομένης καὶ σωμάτων ἐλευθέρων ἀνδραποδιζομένων καὶ κτεινομένων ἐχθρῷ νόμῳ, τῆς δὲ πόλιος καὶ τῶν ἄλλων ἐρυμάτων καὶ ἱερῶν καταιθαλουμένων, ἔτι δὲ καὶ τῇ θυγατρὶ τοῦ Λυγδάμιος Ἀρτεμισίῃ κατὰ πατρῶον νεῖκος δοθέντων ἐκσαγηνεῦσαι πάντα ὅσα λοιπὰ ᾖν;
이로 인해 어떤 재앙이 그들에게 닥치지 않았겠습니까? 땅은 약탈당하고 자유로운 몸의 사람들은 적의 가혹한 법 아래 노예가 되거나 살해되었으며, 도시와 기타 요새들, 신전들은 잿더미가 되었고, 더욱이 뤼그다미스의 딸 아르테미시아에게는 조상 대대의 적개심에 따라 남겨진 모든 것을 샅샅이 쓸어버릴 권한이 주어졌으니 말입니다.
ἀλλὰ γὰρ, ὡς ἔοικε, θεοῖς οὐκ ἠμελεύμεθα·
하지만 역시, 보아하니 우리는 신들에게 버림받지 않았던 모양입니다.
χειμώνων δὲ γενομένων ἐξαισίων, αἵ τε νῆες τῆς Ἀρτεμισίης ἐκινδύνευσαν ἅπασι ἀπολέσθαι, πολλαὶ δὲ καὶ ἀπώλοντο, ἔς τε τὸ στράτευμα αὐτέης πολλοὶ κεραυνοὶ ἐνέπεσον, σπάνιόν τι τῆς νήσου κεραυνουμένης·
예외적으로 혹독한 폭풍우가 몰아쳐 아르테미시아의 배들은 모두 침몰할 위기에 처했고 실제로도 많은 배가 소실되었으며, 그녀의 군대에는 수많은 벼락이 떨어졌는데, 그 섬에 벼락이 떨어지는 일은 극히 드문 일입니다.
λέγεται δὲ καὶ φάσματα ἡρώων τῇ γυναικὶ ὀφθῆναι·
또한 그 여인에게 영웅들의 환영이 나타났다고도 전해집니다.
ἃ δὴ πάντα φοβηθεῖσα ἀπέστη ἔργων ἀνηκέστων, ὁμολογίην πικρὴν ποιησαμένη, καὶ λίην πικρὴν λέγεσθαι, ὥστε ἀφείσθω.
이 모든 것에 겁을 먹은 그녀는 돌이킬 수 없는 파괴 행위를 그만두고 가혹한 협정을 맺었는데, 이는 너무도 가혹하여 이야기하는 것조차 꺼려지니 덮어두기로 합시다.
Ἀποδώσω δὲ καὶ ἐνταῦθα προγόνοις τοῖς ἐμοϊς κυριότητα οὐ ψευδέα τοῦ μήτ’ ἐφ’ ὑμέας μήτ’ ἐπὶ Αακεδαιμονίους ἢ ἑτέρους ἄλλους Ἑλλήνων Κώους ἑκούσια ὅπλα λαβεῖν, καίπερ πολλῶν τῶν ὁμοῦ νήσους τε καὶ Ἀσίην οἰκεόντων συναψαμένων τοῖς βαρβάροις τοῦ πολέμου οὐ βίῃ·
그리고 이 점에서도 저는 코스인들이 여러분을 향해서도, 라케다이몬인이나 다른 어떤 그리스인들을 향해서도 자발적으로 무기를 들지 않았다는 사실에 대해 제 선조들에게 거짓 없는 공적을 돌리고자 합니다. 이웃 섬들과 아시아에 살던 많은 이들이 강요당하지 않고 자발적으로 야만인들의 전쟁에 가담했음에도 불구하고 말입니다.
οἱ γὰρ προεστῶτες τότε τῆς πόλεως ἦσαν Κάδμος τε καὶ Ἱππόλοχος·
당시 도시의 지도자들은 카드모스와 히폴로코스였기 때문입니다.
ἐπ’ ἀληθεῖ δὲ κεῖται προγόνους ἐμοὺς εἶναι τόν τε Κάδμον καὶ τὸν Ἱππόλοχον·
그리고 카드모스와 히폴로코스가 제 선조라는 것은 움직일 수 없는 사실입니다.
ὁ μὲν γὰρ Κάδμος, ὃς τὴν βουλὴν αὐτὴν ἤρτυσεν, ἔστι τῆς ἐμῆς μητρὸς, ὁ δ’ Ἱππόλοχος ἐξ Ἀσκληπιαδέων τέταρτος ἀπὸ Νέβρου τοῦ Κρισαίους συγκαθελόντος, ἡμεῖς δ’ Ἀσκληπιάδαι κατ’ ἀνδρογένειαν·
그 계획 자체를 마련했던 카드모스는 제 어머니의 가문에 속하며, 히폴로코스는 크리사인들을 함께 무너뜨린 네브로스로부터 4대째 내려오는 아스크레피오스 가문 사람이고, 저희는 남계로 아스크레피오스 가문입니다.
ὥστε καὶ τοῦτο τὸ καλὸν τῶν ἡμετέρων προγόνων προελέσθαι.
따라서 우리 선조들의 이 훌륭한 결단 역시 그분들의 공적으로 내세울 수 있습니다.
Ἐπάνειμι δ’ ἐπὶ τὸν Κάδμον·
카드모스의 이야기로 돌아가겠습니다.
οὗτος γὰρ δὴ ὁ ἀνὴρ οὕτως ἔσπευδε τὰ τῶν Ἑλλήνων καλὰ, ὥστε, ὁκότε ἔληξεν ἡ χώρη πολιορκεομένη ὑπὸ Ἀρτεμισίης, αὐτοῦ καταλιπὼν τὴν γυναῖκα καὶ γενεὴν, ᾤχετο ξὺν τοῖς τὰ αὐτὰ αἱρεομένοις ἐπὶ Σικελίης, ὅπως Γέλωνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς κωλύσει φιλίην ξυνθέσθαι κατὰ Ἑλλήνων πρὸς τοὺς βαρβάρους·
이 남자는 그리스인들의 공익을 매우 열성적으로 추구하였기에, 아르테미시아에 의한 그 땅의 포위 공격이 끝나자마자 아내와 자식들을 이곳에 남겨둔 채, 뜻을 같이하는 이들과 함께 시켈리아로 떠났습니다. 이는 게론과 그의 형제들이 그리스인들을 대적하여 야만인들과 친교를 맺는 것을 막기 위함이었습니다.
διεπρήξατο δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ καλὰ ἔργα, ἃ μηκύνειν οὐ πρόσκαιρον.
그는 또한 다른 많은 훌륭한 업적들을 이룩했으나, 이를 장황하게 늘어놓는 것은 지금 때에 맞지 않습니다.
Αἱ μὲν δὴ δημόσιαι καὶ ἡμέων προγόνων ὑπουργίαι ἐς ὑμέας καὶ τοὺς ἄλλους Ἕλληνας, αὗται καὶ τοιαῦται πολλαί·
여러분과 다른 그리스인들을 향한 공적이고 선조 대대로 이어온 저희의 봉사는 이러하며 이와 같이 많습니다.
καὶ γὰρ ἐκλείπει ἡ δύναμις τοῦ λόγου.
실제로 이를 다 말하기에는 말의 힘이 다할 지경입니다.
Ἔρχομαι δ’ ἤδη οὐκ εἰδόσιν εὐεργεσίην Ἱπποκράτους πατρὸς ἐμέο προσέχεσθαι·
이제 저는 여러분이 아직 알지 못하는 제 부친 히포크라테스의 은혜를 언급하고자 합니다.
λέγων δ’ ἂν ἀληθεύοιμι οὕτως·
이렇게 말하는 것은 진실을 말하는 것입니다.
ὁκότε λοιμοῦ ῥέοντος διὰ τῆς βαρβάρου, ἢ ὑπέρκειται Ἰλλυριῶν καὶ Παιόνων, ὁκότε δὴ ἐπὶ ταύτην τὴν χώρην ἧκε τὸ κακὸν, οἱ τούτων τῶν ἐθνέων βασιλῆες κατὰ δόξαν ἰητρικὴν, ἣ ἀληθὴς ἐοῦσα πανταχόθι ἴσχυεν ἔρχεσθαι, κατὰ πατρὸς τοῦ ἐμέο πέμπουσιν ἐπὶ· Θεσσαλίης (ἐκεῖ γὰρ δὴ ὁ ἐμὸς πατὴρ καὶ πρότερον καὶ νῦν οἴκησιν εἶχε), καλέοντες αὐτὸν ἐς ἐπικουρίην, χρυσοῦ τε καὶ ἀργύρου καὶ ἄλλων κτεάνων οὐ μόνον ἔφασαν πέμψειν ἔχειν, ἀλλὰ καὶ ἀποίσασθαι ὁκόσα ἂν αὐτὸς ἐθέλῃ ἐπαμύναντα.
일뤼리아인들과 파이오니아인들 위쪽에 위치한 야만인들의 영토를 통해 역병이 퍼져나가고 있었을 때, 바로 그 땅에 재앙이 도달하자, 이 여러 부족의 왕들은 어디에서나 힘을 발휘하던 참된 의술의 명성을 듣고 테살리아에 있던 제 부친에게 사절을 보냈습니다(그곳에 제 부친은 예전이나 지금이나 거처를 두고 있었습니다). 그들은 부친에게 도움을 청하며 금과 은과 다른 재물들을 미리 보낼 준비가 되어 있을 뿐만 아니라, 도움을 준다면 부친이 원하는 만큼 가져갈 수도 있다고 말했습니다.
Ὁ δὲ ἐρώτησιν ποιησάμενος ὁκοῖαί τινες ἐν μέρει κινήσιες γίνονται κατά τε καύματα καὶ ἀνέμους καὶ ἀχλύας καὶ τἄλλα ἃ πέφυκε τὰς ἕξιας κινεῖν παρὰ τὸ καθεστηκός·
그러나 부친은 더위와 바람, 안개, 그리고 신체 상태를 정상에서 벗어나게 만드는 성질을 지닌 다른 요인들에 관해 각각의 지역에서 어떤 변화들이 일어나는지 질문을 던졌습니다.
ὁκότε δὴ πάντων μαθήσιας ἀνείλετο, τοὺς μὲν χωρεῖν ἐκέλευσεν ὀπίσω, ἀποφηνάμενος μὴ οἷός τε εἶναι ἐς χώρην τὴν ἐκείνων ἰέναι·
그가 이 모든 것에 관한 정보를 얻었을 때, 사절들에게는 돌아가라고 명하며 자신은 그들의 땅으로 갈 수 없다고 선언했습니다.
ὅκως δὲ εἶχε ταχέως, αὐτὸς μὲν Θεσσαλοῖς ἠρτύετο παραγγέλλειν ὁκοίοις χρὴ τρόποις κακοῦ τοῦ προσιόντος εὐλαβείην ποιέεσθαι, καὶ ξυγγράφων θεραπείην ἐξετίθει περὶ τὰς πόλιας ἐμὲ δὲ ἐπὶ Μακεδονίης ἐξαπέστειλε, βασιλεῦσι γὰρ Ἡρακλειδέων, οἳ ἐκεῖ κατέχουσι, πατρικὴ ξενίὴ ὑπῆρχεν ἡμῖν.
그러나 신속하게 부친 자신은 테살리아인들에게 다가오는 재앙에 대해 어떤 방식으로 예방 조치를 취해야 하는지 지시할 준비를 하고, 도시들을 위한 치료법을 기술하여 공표하였습니다. 한편, 저를 마케도니아로 파견했는데, 그곳을 지배하는 헤라클레스의 후손인 왕들과 저희 사이에는 조상 대대로 이어온 환대의 관계가 있었기 때문입니다.
Κᾀγὼ μὲν ᾔειν ἵνα με ὁ πατὴρ ἐκέλευσεν, ἀπὸ Θεσσαλίας, ἀρήξων τοῖς ἐκεῖ· συνετέτακτο δέ μοι ξυμβαλεῖν ἐς πόλιν τὴν ὑμετέρην.
그리하여 저는 부친이 명령한 곳으로 테살리아를 떠나 그곳 사람들을 도우러 갔으며, 저에게는 여러분의 도시에 합류하라는 지시가 내려져 있었습니다.
Ἀδελφεὸν δὲ τὸν ἐμὸν Δράκοντα ἐκ Παγασέων ὁρμηθέντα πλοῦν ποιέεσθαι ἐφ’ Ἑλλησπόντου ἐκέλευσε, [οὐ] παραπλησίην δοὺς ὑποθήκην ᾗ αὐτὸς ἔπρησσεν·
반면 제 형제인 드라콘에게는 파가사이에서 출발하여 헬레스폰토스로 항해하도록 명하고, 자신이 행한 것과는 같지 않은 지침을 내려주었습니다.
οὐ γὰρ πάντες τόποι τὰ αὐτὰ φέρουσι βοηθήματα, διὰ τὸ μὴ πάντῃ τὰ περιέχοντα ἐξ ἀέρος ὅμοια εἶναι.
왜냐하면 모든 지역이 동일한 치료법을 받아들일 수 있는 것은 아니기 때문입니다. 대기로부터 둘러싸고 있는 환경이 모든 곳에서 다 같은 것은 아니기 때문입니다.