§27#4Πολύβιον δὲ τὸν τὴν θυγατέρα ἔχοντα, ἐμὴν δὲ ἀδελφεὴν, καὶ ἄλλους τῶν μαθητέων διέπεμπεν ἐς ἑτέρας ἑτέρων καὶ ἀγορὰς καὶ ὁδοὺς πορευσομένους, ὅπως ὅτι πλείστοις ἐπαρῆξαι.
ポリボスは私の姉妹、すなわち彼の娘を妻としている者であるが、彼や他の弟子たちを、父はそれぞれ異なる都市の広場や街道へと旅立たせ、できるだけ多くの人々を援助させようと派遣した。
Ὡς δὲ δὴ τὰ κατὰ Θεσσαλίην ἠνύσατο, ἐπορεύετο τοῖς ἐχομένοις ἔθνεσι βοηθέων·
テッサリアでの任務を終えると、彼は隣接する諸民族を援助しながら進んで行った。
ἐπὶ Πύλας δὲ ἐλθὼν, Δωριεῦσι καὶ τοῖς ἄλλοις ὁμοῦ Φωκέων ἐπήρκεσε·
ピュライに至ると、ドリス人や、そこに共にいたフォキス人たちを援助した。
καὶ ὁκότε δὴ ἐς Δελφοὺς ἀφίκετο, ὑπὲρ Ἑλλήνων ἱκεσίην ἔθετο τῷ θεῷ, καὶ θύσας ἤνυε τὴν ἐπὶ Βοιωτῶν, τοῖς δ’ ἐκεῖ ἐπαμύνας ἀναλόγως, ἐν τῇ ὑμετέρῃ ᾔει, καὶ ἱκανὰ ἃ νῦν ἐγὼ ἐπαγορεύω τὰ ὑμῖν σωτήρια ἐκ θυμοῦ πάντως εἶπε.
そしてデルポイに到着したとき、彼はギリシア人のために神に哀願を捧げ、生け贄を捧げてボイオティアへの道を急ぎ、そこの人々をも同様に助けた後、あなた方の都市へとやって来た。 そして、いま私が語っている、あなた方の救いとなるに十分な事柄を、全身全霊をもって語ったのである。
Δοκέω δ’ ὑμῶν ὅτι ἀληθεύω πολλοὺς γινώσκειν·
私が真実を述べていることを、あなた方の多くが知っていると私は思う。
οὐ γὰρ πάλαι, ἀλλ’ ἔτος ἐστὶ τοῦτο ἔνατον, ἐξ οὗ διελήλυθα καὶ ἐπὶ Πελοπόννησον ἐστελλόμην, καὶ τοῖς ἐκείνην οἰκέουσι βοηθήσων.
というのも、それは大昔のことではなく、私がここを通り抜けて、ペロポネソスに住む人々をも援助するために、そこへ向かって旅立ったのは、今年でちょうど九年目のことだからである。
Πάντοθεν δ’ ἡμῖν καὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ ἄξίη τιμὴ ἀπήντα, ὥστε μὴ μεταμελέεσθαι ὅτι οὐκ ἠλλαξάμεθα χρηματισμοῦ τοῦ ἐξ Ἰλλυριῶν καὶ Παιόνων.
いたるところで、言葉と行動の両方において、私たちにふさわしい名誉が与えられた。 そのため、私たちがイリュリア人やパイオニア人からの金儲けと引き換えにしなかったことを後悔することはなかった。
Παρὰ δὲ τὰς ἄλλας πόλιας τὰ παρ’ ὑμέων δοθέντα μεγάλα ἦν·
他の都市と比べても、あなた方から与えられたものは偉大であった。
ἥ τε γὰρ πολιτείη ἡ ὑμετέρη ὑπερῆγε τὰς ἑτέρων·
というのも、あなた方の市民権は他国のものを凌駕していたからである。
αἱ γὰρ Ἀθῆναι ὑψηλότερόν τι τῶν ἄλλων πόλεων ἐς δόξαν, καὶ ὁ ἐν τῷ ὑμετέρῳ θεάτρῳ χρύσεος στέφανος ἐπιτεθεὶς ζήλου πρὸς τὸ ἄκρον ἦγεν.
アテナイの名声は他の都市よりも高く、あなた方の劇場で授けられた黄金の冠は、羨望を極限にまで高めたからである。
Ἀλλὰ καὶ τοῦτο τὸ καλὸν ὑπερεβάλεσθε, μυήσαντες τὰ Δήμητρος καὶ κόρης μυστήρια καὶ ὄργια καὶ τὸν πατέρα καὶ ἐμὲ δημοσίᾳ.
しかし、あなた方はその素晴らしい好意をも上回り、私の父と私を公費でデメテルとコレの秘儀と祭儀に入信させた。
Τρεῖς μὲν αὗταί μοι οἷον ἀνύοντι ἐξέλκειν τε τοὺς λόγους καὶ σχοινίων προέχεσθαι [αἱ] πόλιός τε καὶ προγόνων καὶ πατρὸς τοῦ ἐμέο χάριτες ξὺν πολλοῖς Ἑλλήνων·
これら三つの恩恵、すなわち都市からのもの、先祖からのもの、そして私の父からのものは、多くのギリシア人たちへの恩恵とともに、私が議論を終え、言葉を紡ぎ出すにあたって引き出すことのできるものである。
τετάρτην δ’ ἀναλήψομαι λέγειν· ὑπουργίην, ἣν, ὡς ὑπεθέμην, εἰς ὑμᾶς ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ὁ ἐμὸς κατεθέμεθα.
そして、私が約束したように、私と私の父があなた方に施した第四の奉仕について、再び語ることにしよう。
Ὅτε γὰρ Ἀλκιβιάδην [ἡ πόλις] ἐξέπεμπεν ἐπὶ Σικελίης πολλῇ μὲν δυνάμει, οὐχ οὕτω δὲ πολλῇ ὡς θαυμαστῇ (ἦν γὰρ ὅσ’ ἔργα), λόγου ἐν ἐκκλησίῃ ὑπὲρ ἰητροῦ προσπεσόντος ὃν δέοι ἀκολουθεῖν τῷ στρατεύματι, προελθὼν ὁ πατὴρ ὑπέσχετο ἐμὲ ἐπὶ τὰ ὑμέτερα σώματα δώσειν, τοῖς ἰδίοις δαπανήμασι κατεσκευασμένον καὶ ἄτερ μισθῶν αἰτήσιος ἕως ἂν ὁ στόλος ἀποδημῇ, ἐν ἐλάσσονι τιθέμενος τὸ λυσιτελὲς ἀξιόχρεων ἐὸν τῆς ὑμῖν χρείης ἐσομένης.
アテナイがアルキビアデスを、大軍をもって、しかし大軍というよりは驚異的な軍勢をもってシケリアへ派遣したとき（なぜならそれは偉大な事業であったから）、軍隊に随行すべき医師についての議論が民会で持ち上がった。 そのとき私の父は進み出て、あなた方の身体のために私を差し出すことを約束した。 しかも、父自身の費用で装備を整え、遠征軍が国外にある間は報酬の要求もなしに。 父は、自分自身の利益よりも、あなた方に必要とされることの重要性を重く見たのである。
Ἐγὼ γὰρ οὐχ ὅπως ἂν τὰ ὑπάρχοντα κατεδαπάνων, ὃ ἐποίεον ὑμῖν ὑπουργέων, ἀλλὰ καὶ ἐν ἄλλοισι μεγάλοισιν ἔργοισιν ἐτετάγμην.
私は、あなた方に仕えるにあたって行っていたように、自分の手元にある財産を費やしただけでなく、他にも多くの重大な任務に配属されていた。
Καὶ τοῦτο ἐλάχιστον τῶν μελλόντων ῥηθήσεσθαι·
そして、これはこれから語られる事柄のうちで最も小さなことにすぎない。
προείλετο γὰρ μᾶλλον ὁ πατὴρ ἐν ἐμοὶ τῷ ὑιεῖ καὶ ἐν γῇ ὀθνείᾳ σαλεύειν καὶ κατὰ θάλασσαν καὶ κατὰ κινδύνους πολεμικοὺς, καὶ κατὰ ἀῤῥωστίας, αἳ τοῖς ἐν πλανώδεσι βίοις εἰθισμέναι εἰσὶ μᾶλλον προσκαθίζειν ἢ τοῖς ἐν τεταγμένῃ ζωῇ ἠπίστατο γὰρ χάριτα χάριτι μετρεῖσθαι, καὶ μὴ οἷόν πέρ τι ὠνεύμενος ἐκ χειρὸς εἰς χεῖρας συναλλάξας·
なぜなら、私の父は、規則正しい生活を送る者たちよりも、旅を常とする生活を送る者たちに寄り付きがちな病気、そして戦争の危険、海上、他郷の地において、息子である私が身をさらすことをむしろ望んだからである。 というのも、恩恵は恩恵によって量られるべきものであり、何かを買い取るかのように手から手へと取引を交わして、一度きりで立ち去るようなものではないということを、父は知っていたからである。
ἅπαξ ἀπιέναι. Ὁ μὲν δὴ τοιούτων ὑπῆρξεν·
父はそのような人間であった。
ἐγὼ δὲ, ἅτε παῖς ἐὼν ἐκείνου, οὐδὲν ἐλλείπω φιλοτιμίης καὶ τέχνης, βοηθέων καὶ κινδυνεύων σὺν ὑμῖν ὁκότε που καιρὸς εἴη·
そして私は、彼の息子として、名誉を重んじる心や技術において何ら欠けることなく、機会があるときにはいつでも、あなた方とともに人を助け、危険に身をさらした。
καὶ ἐς ταῦτά με ἀμφότερα οὔτε νοῦσος οὔτε κακοπαθείη οὔτε φόβος ὁ ἐν θαλάσσῃ καὶ ὁ ἐν χερσὶ πολεμίων εἴργει β μαρτυρίη δὲ οὐκ ἐν ἄλλοις τισὶν, ἐν δ’ ὑμῖν αὐτοῖς κεῖται·
そして、この両方から私を遠ざけるものは、病気も、苦難も、海上の恐怖も、敵の手中にある恐怖も、何一つなかった。 その証言は他の誰でもなく、あなた方自身の中にある。
ὥστε, εἴ τῳ ἀντιλεκτέον, ἀναστήτω μηδὲν ὀκνήσας, ἀλλ’ οὐ δοκέω ψεύδεσθαι.
それゆえ、もし誰か反論すべき者がいるなら、躊躇することなく立ち上がるがよい。 しかし、私が嘘を言っているとは思わない。
Ταῦτα δὲ πρήξας ἐπὶ τρία ἔτεα, στεφανωθείς τε χρυσέῳ στεφάνῳ, καὶ ἔτι κάλλιον εὐφημεύμενος, ἐς τὴν ἰδίην ἀπῆλθον ἐπὶ γάμον, ὡς διαδόχους καταστήσαιμι καὶ τέχνης καὶ γενεῆς ἡμετέρης.
これらを行い、三年の間、黄金の冠を授けられ、さらに名誉ある称賛を受けて、私は自国へ戻り、私たちの技術と家系の後継者を立てるために結婚した。
Ἃ μὲν δὴ παρὰ πόλιος, προγόνων, πατρός τε καὶ ἐμέο ὑμῖν ὑπάρχει, ταῦτ’ ἐστίν·
このように、国家、先祖、父、そして私からあなた方に対して存在しているものは、これらである。
εἴρηται δὲ καὶ ὧν ἡμεῖς παρ’ ὑμέων ἐπαυράμεθα·
そして、私たちがあなた方から受けた恩恵についても語られた。
δοκέω δὲ πολλοὺς ὑμέων θαυμάζειν, ὅτεων χάριν ταῦτα ἀναμεμέτρηται·
あなた方の多くは、何の目的のためにこれらのことが一から数え上げられたのかと、不思議に思っていることだろう。
ὡς οὖν καὶ ὑμέες εἰδῆτε καὶ ἐμοὶ γίνηται ἃ ἐγὼ ἐπιθυμέω, καιρὸς λέγειν.
したがって、あなた方もそれを知り、私も自分の望むものを得られるように、それを語るべき時が来たのである。