§12εἰσαρπάσειαν αὐτόν.
彼らが少年を拉致するためです。
ἐν δὲ τούτῳ τῷ καιρῷ ἀφικνοῦμαι ἐγὼ ἐκ Πειραιῶς, καὶ τρέπομαι παριὼν ὡς τὸν Λυσίμαχον·
ちょうどこの時、私はペイライエウスから戻り、通りがかりにリスィマコスの家へと向かいました。
ὀλίγον δὲ χρόνον διατρίψαντες ἐξερχόμεθα.
そして少しの間滞在した後に外へ出ました。
οὗτοι δʼ ἤδη μεθύοντες ἐκπηδῶσιν ἐφʼ ἡμᾶς καὶ οἱ μέν τινες αὐτῷ τῶν παραγενομένων οὐκ ἠθέλησαν συνεξαμαρτεῖν, Σίμων δὲ οὑτοσὶ καὶ Θεόφιλος καὶ Πρώταρχος καὶ Αὐτοκλῆς εἷλκον τὸ μειράκιον.
すると、すでに酔っ払っていた彼らが私たちに襲いかかってきました。 居合わせた者たちのうち数人は彼と共に悪事に加わることを望みませんでしたが、こちらのシモン、テオフィロス、プロタルコス、アウトクレスは少年を引っ張り出そうとしました。
ὁ δὲ ῥίψας τὸ ἱμάτιον ᾤχετο φεύγων.
しかし少年は上着を投げ捨てて逃げ去りました。
§13ἐγὼ δὲ ἡγούμενος ἐκεῖνον μὲν ἐκφεύξεσθαι, τούτους δʼ, ἐπειδὴ τάχιστα ἐντύχοιεν ἀνθρώποις, αἰσχυνομένους ἀποτρέψεσθαι — ταῦτα διανοηθεὶς ἑτέραν ὁδὸν ᾠχόμην ἀπιών·
私は、少年は逃げ切るだろうし、彼らも人前に出ればすぐに恥ずかしくなって引き下がるだろうと考えました。 このように判断して、私は彼らを避けるために別の道を通って立ち去りました。
οὕτω σφόδρʼ αὐτοὺς ἐφυλαττόμην, καὶ πάντα τὰ ὑπὸ τούτων γιγνόμενα μεγάλην ἐμαυτῷ συμφορὰν ἐνόμιζον.
それほど私は彼らを警戒していましたし、彼らによって引き起こされるあらゆる出来事を、自分にとっての大きな災難と考えていたのです。
§14κἀνταῦθα μέν, ἵνα φησὶ Σίμων τὴν μάχην γενέσθαι, οὔτε τούτων οὔτε ἡμῶν οὐδεὶς οὔτε κατεάγη τὴν κεφαλὴν οὔτε ἄλλο κακὸν οὐδὲν ἔλαβεν, ὧν ἐγὼ τοὺς παραγενομένους ὑμῖν παρέξομαι μάρτυρας.
そして、シモンが喧嘩が起きたと主張するその場所では、彼らのうちの誰も、私たちのうちの誰も、頭を割られることも、その他のいかなる危害を被ることもありませんでした。 これらのことについて、私は居合わせた人々を証人として皆さんに提供いたします。
§15Μάρτυρες
ὅτι μὲν τοίνυν οὗτος ἦν ὁ ἀδικήσας, ὦ βουλή, καὶ ἐπιβουλεύσας ἡμῖν, καὶ οὐκ ἐγὼ τούτῳ, ὑπὸ τῶν παραγενομένων μεμαρτύρηται ὑμῖν.
証人たち評議会員諸公よ、不当な行為を働き、私たちを襲撃したのはこの男であって私ではないことは、居合わせた人々によって皆さんに証言されました。
μετὰ δὲ ταῦτα τὸ μὲν μειράκιον εἰς γναφεῖον κατέφυγεν, οὗτοι δὲ συνεισπεσόντες ἦγον αὐτὸν βίᾳ, βοῶντα καὶ κεκραγότα καὶ μαρτυρόμενον.
この後、少年はフル屋に逃げ込みましたが、彼らは中に押し入って、叫び声を上げ、大声を出し、助けを求める少年を力ずくで連れ去ろうとしたのです。
§16συνδραμόντων δὲ ἀνθρώπων πολλῶν καὶ ἀγανακτούντων τῷ πράγματι καὶ δεινὰ φασκόντων εἶναι τὰ γιγνόμενα, τῶν μὲν λεγομένων οὐδὲν ἐφρόντιζον, Μόλωνα δὲ τὸν γναφέα καὶ ἄλλους τινὰς ἐπαμύνειν ἐπιχειροῦντας συνέκοψαν.
多くの人々が駆け寄り、この事態に憤慨し、起こっていることは非道であると言いましたが、彼らは人々の言葉を全く気に留めず、助けに入ろうとしたフル屋のモロンや他の数人を殴打しました。
§17ἤδη δὲ αὐτοῖς οὖσι παρὰ τὴν Λάμπωνος οἰκίαν ἐγὼ μόνος βαδίζων ἐντυγχάνω, δεινὸν δὲ ἡγησάμενος εἶναι καὶ αἰσχρὸν περιιδεῖν οὕτως ἀνόμως καὶ βιαίως ὑβρισθέντα τὸν νεανίσκον, ἐπιλαμβάνομαι αὐτοῦ.
彼らがすでにランポンの家の近くにいたとき、一人で歩いていた私が彼らに行き合わせました。 そして、少年がこのように不法かつ暴力的に踏みにじられているのを見過ごすのは非道であり恥ずべきことだと考え、私は彼を掴んで引き留めました。
οὗτοι δέ, διότι μὲν τοιαῦτα παρενόμουν εἰς ἐκεῖνον, οὐκ ἠθέλησαν εἰπεῖν ἐρωτηθέντες, ἀφέμενοι δὲ τοῦ νεανίσκου ἔτυπτον ἐμέ.
しかし彼らは、なぜ少年に対してそのような無法な真似をするのかと尋ねされても答えようとせず、少年を放して私を殴り始めました。
μάχης δὲ γενομένης, §18ὦ βουλή, καὶ τοῦ μειρακίου βάλλοντος αὐτοὺς καὶ περὶ τοῦ σώματος ἀμυνομένου καὶ τούτων ἡμᾶς βαλλόντων, ἔτι δὲ τυπτόντων αὐτὸν ὑπὸ τῆς μέθης καὶ ἐμοῦ ἀμυνομένου, καὶ τῶν παραγενομένων ὡς ἀδικουμένοις ἡμῖν ἁπάντων ἐπικουρούντων, ἐν τούτῳ τῷ θορύβῳ συντριβόμεθα τὰς κεφαλὰς ἅπαντες.
小競り合いが始まり、評議会員諸公よ、少年が彼らに石を投げ、自分の身を護るために自衛し、彼らも私たちに石を投げつけ、さらに酔った勢いで少年を殴り、私も自衛し、居合わせた人々が皆、不当な扱いを受けている私たちを助けるために加勢してくれた中で、この大騒動の最中に、私たちは全員頭を割られてしまったのです。
§19καὶ οἱ μὲν ἄλλοι οἱ μετὰ τούτου παροινήσαντες, ἐπειδὴ τάχιστά με εἶδον μετὰ ταῦτα, ἐδέοντό μου συγγνώμην ἔχειν, οὐχ ὡς ἀδικούμενοι ἀλλʼ ὡς δεινὰ πεποιηκότες·
そして、彼と一緒に酔って暴れた他の者たちは、その後私に会うとすぐに、自分が被害者であるかのようにではなく、ひどいことをしてしまったとして、私に容赦を求めました。
καὶ ἐξ ἐκείνου τοῦ χρόνου τεττάρων ἐτῶν παρεληλυθότων οὐδέν μοι πώποτε ἐνεκάλεσεν οὐδείς.
その時からすでに4年が経過していますが、これまで私を告発した者は誰もいません。
§20Σίμων δʼ οὑτοσί, πάντων τῶν κακῶν αἴτιος γενόμενος, τὸν μὲν ἄλλον χρόνον ἡσυχίαν ἦγε δεδιὼς περὶ αὑτοῦ, ἐπειδὴ δὲ δίκας ἰδίας ᾔσθετο κακῶς ἀγωνισάμενον ἐξ ἀντιδόσεως, καταφρονήσας μου οὑτωσὶ τολμηρῶς εἰς τοιοῦτον ἀγῶνά με κατέστησεν.
しかし、こちらのシモンは、すべての悪事の元凶でありながら、自分の身を恐れてその間はおとなしくしていました。 ところが、私が財産交換に伴う私訴において敗訴して困窮しているのを知ると、私を侮り、このように大胆にも私をこれほどの裁判に陥れたのです。
ὡς οὖν καὶ ταῦτʼ ἀληθῆ λέγω, τούτων ὑμῖν τοὺς παραγενομένους μάρτυρας παρέξομαι.
したがって、私がこれらのことについても真実を述べていることを示すため、居合わせた人々を証人として皆さんに提供いたします。
§21Μάρτυρες
τὰ μὲν οὖν γεγενημένα καὶ ἐμοῦ καὶ τῶν μαρτύρων ἀκηκόατε·
証人たちさて、起こった出来事については、私からも証人たちからもお聞きになりました。
ἐβουλόμην δʼ ἄν, ὦ βουλή, Σίμωνα τὴν αὐτὴν γνώμην ἐμοὶ ἔχειν, ἵνʼ ἀμφοτέρων ἡμῶν ἀκούσαντες τἀληθῆ ῥᾳδίως ἔγνωτε τὰ δίκαια.
評議会員諸公よ、私はシモンが私と同じ考えを持っていてくれたらと望んでやみません。 そうであれば、私たちの両方の真実を聞いた上で、皆さんは容易に正義を判断できたでしょう。
ἐπειδὴ δὲ αὐτῷ οὐδὲν μέλει τῶν ὅρκων ὧν ὠμόσατο, πειράσομαι καὶ περὶ ὧν οὗτος ἔψευσται διδάσκειν ὑμᾶς.
しかし、彼は自分が立てた誓いを全く気にかけていないので、彼がどのような嘘をついているかについても、皆さんに説明することに努めましょう。
§22ἐτόλμησε γὰρ εἰπεῖν ὡς αὐτὸς μὲν τριακοσίας δραχμὰς ἔδωκε Θεοδότῳ, συνθήκας πρὸς αὐτὸν ποιησάμενος, ἐγὼ δʼ ἐπιβουλεύσας ἀπέστησα αὐτοῦ τὸ μειράκιον.
なぜなら、彼はテオドトスに300ドラクマを与えて契約を結んだが、私が彼を襲撃して少年を彼から引き離した、と大胆にも主張したからです。
καίτοι ἐχρῆν αὐτόν, εἴπερ ἦν ταῦτʼ ἀληθῆ, παρακαλέσαντα μάρτυρας ὡς πλείστους κατὰ τοὺς νόμους διαπράττεσθαι περὶ αὐτῶν.
しかし、もしそれが真実であるならば、彼はできるだけ多くの証人を呼び、法律に従ってその件を解決すべきだったのです。
§23οὗτος δὲ τοιοῦτον οὐδὲν πώποτε φαίνεται ποιήσας, ὑβρίζων δὲ καὶ τύπτων ἀμφοτέρους ἡμᾶς καὶ κωμάζων καὶ τὰς θύρας ἐκβάλλων καὶ νύκτωρ εἰσιὼν ἐπὶ γυναῖκας ἐλευθέρας.
しかし、彼はそのようなことは一度も行わなかったことが明らかであり、むしろ私たち二人を侮辱して殴り、夜討ちをして、扉を壊し、夜間に自由な身分の女性たちのもとに押し入ったのです。
ἃ χρὴ μάλιστα, ὦ βουλή, τεκμήρια νομίζειν ὅτι ψεύδεται πρὸς ὑμᾶς.
評議会員諸公よ、これらこそ、彼が皆さんに嘘をついている最大の証拠と見なすべきです。
§24σκέψασθε δὲ ὡς ἄπιστα εἴρηκε.
彼がいかに信じがたいことを言っているか考えてみてください。
τὴν γὰρ οὐσίαν τὴν ἑαυτοῦ ἅπασαν πεντήκοντα καὶ διακοσίων δραχμῶν ἐτιμήσατο.
彼は自分の全財産を250ドラクマと見積もりました。
καίτοι θαυμαστὸν εἰ τὸν ἑταιρήσοντα πλειόνων ἐμισθώσατο ὧν αὐτὸς τυγχάνει κεκτημένος.
それなのに、自分が所有している財産よりも多い金額で、愛人契約を結んだというのは驚くべきことです。
§25εἰς τοῦτο δʼ ἥκει τόλμης ὥστε οὐκ ἐξαρκεῖ περὶ τούτου μόνον αὐτῷ ψεύσασθαι, περὶ τοῦ δεδωκέναι τὸ ἀργύριον, ἀλλὰ καὶ κεκομίσθαι φησί·
彼は、お金を与えたということについて嘘をつくだけでは飽き足らず、それを取り戻したとまで主張するほど大胆です。
καίτοι πῶς εἰκός ἐστι τότε μὲν ἡμᾶς τοιαῦτα ἐξαμαρτάνειν οἷα κατηγόρηκεν οὗτος, ἀποστερῆσαι βουλομένους τὰς τριακοσίας δραχμάς, ἐπειδὴ δὲ ἀπεμαχεσάμεθα, τηνικαῦτα ἀποδοῦναι τὸ ἀργύριον αὐτῷ, μήτε ἀφειμένους τῶν ἐγκλημάτων μήτε ἀνάγκης ἡμῖν μηδεμιᾶς γενομένης;
しかし、私たちが彼の言うように300ドラクマを奪おうと望んでそのような不当な行為を働きながら、戦い終わった後になって、告発を取り下げられたわけでもなく、何の強制も受けていないのに、そのお金を彼に返却するなどということが、どうしてあり得るでしょうか。