§1πολλὰ καὶ δεινὰ συνειδὼς Σίμωνι, ὦ βουλή, οὐκ ἄν ποτʼ αὐτὸν εἰς τοσοῦτον τόλμης ἡγησάμην ἀφικέσθαι, ὥστε ὑπὲρ ὧν αὐτὸν ἔδει δοῦναι δίκην, ὑπὲρ τούτων ὡς ἀδικούμενον ἔγκλημα ποιήσασθαι καὶ οὕτω μέγαν καὶ σεμνὸν ὅρκον διομοσάμενον εἰς ὑμᾶς ἐλθεῖν.
評議会員諸公よ、シモンについて多くの非道な行いを知っているため、私は彼がこれほど大胆不敵な真似をし、自分が罰を受けるべき事柄について、逆に被害者であるかのように告発を行い、このように厳かで厳粛な誓いを立てて皆さんの前に出廷してくるとは、思いも寄りませんでした。
§2εἰ μὲν οὖν ἄλλοι τινὲς ἔμελλον περὶ ἐμοῦ διαγνώσεσθαι, σφόδρα ἂν ἐφοβούμην τὸν κίνδυνον, ὁρῶν ὅτι καὶ παρασκευαὶ καὶ τύχαι ἐνίοτε τοιαῦται γίγνονται, ὥστε πολλὰ καὶ παρὰ γνώμην ἀποβαίνειν τοῖς κινδυνεύουσιν·
もしも他の者たちが私について判決を下すことになっていたのであれば、私はこの裁判の危険を非常に恐れたことでしょう。 陰謀や偶然が時としてそのような事態を引き起こし、被告にとって多くのことが予想に反する結果になるのを目にしているからです。
εἰς ὑμᾶς δʼ εἰσελθὼν ἐλπίζω τῶν δικαίων τεύξεσθαι.
しかし、皆さんの前に参りましたので、私は正義を得られるものと期待しております。
§3μάλιστα δʼ ἀγανακτῶ, ὦ βουλή, ὅτι περὶ τῶν πραγμάτων εἰπεῖν ἀναγκασθήσομαι πρὸς ὑμᾶς, ὑπὲρ ὧν ἐγὼ αἰσχυνόμενος, εἰ μέλλοιεν πολλοί μοι συνείσεσθαι, ἠνεσχόμην ἀδικούμενος.
評議会員諸公よ、私が最も憤っているのは、多くの人々が私について知ることになるのを恥ずかしく思い、不当な扱いを受けながらも耐えてきた事柄について、皆さんの前で話すことを余儀なくされる点です。
ἐπειδὴ δὲ Σίμων με εἰς τοιαύτην ἀνάγκην κατέστησεν, οὐδὲν ἀποκρυψάμενος ἅπαντα διηγήσομαι πρὸς ὑμᾶς τὰ πεπραγμένα.
しかし、シモンが私をこのような窮地に追い込んだ以上、何も隠すことなく、起こったすべての出来事を皆さんに語るつもりです。
ἀξιῶ δέ, §4ὦ βουλή, εἰ μὲν ἀδικῶ, μηδεμιᾶς συγγνώμης τυγχάνειν·
そして私は求めます、評議会員諸公よ、もし私が不当なことを行っているならば、いかなる寛恕も得られないようにすることを。
ἐὰν δὲ περὶ τούτων ἀποδείξω ὡς οὐκ ἔνοχός εἰμι οἷς Σίμων διωμόσατο, ἄλλως δὲ ὑμῖν φαίνωμαι παρὰ τὴν ἡλικίαν τὴν ἐμαυτοῦ ἀνοητότερον πρὸς τὸ μειράκιον διατεθείς, αἰτοῦμαι ὑμᾶς μηδέν με χείρω νομίζειν, εἰδότας ὅτι ἐπιθυμῆσαι μὲν ἅπασιν ἀνθρώποις ἔνεστιν, οὗτος δὲ βέλτιστος ἂν εἴη καὶ σωφρονέστατος, ὅστις κοσμιώτατα τὰς συμφορὰς φέρειν δύναται.
しかし、もしこれらについてシモンが誓って告発した内容に私が無実であることを証明し、ただそれ以外において、私の年齢に比してあの少年に対してあまりに愚かな態度を取ったと皆さんの目に映るとしても、私を軽蔑しないでくださるよう懇願します。 なぜなら、欲望を抱くことはすべての人間に備わっていることであり、最も優れた最も思慮深い人とは、自らの不幸を最もつつましく耐えることができる者であることを皆さんはご存じだからです。
οἷς ἅπασιν ἐμποδὼν ἐμοὶ γεγένηται Σίμων οὑτοσί, ὡς ἐγὼ ὑμῖν ἐπιδείξω.
これらのすべてのことにおいて、こちらのシモンは私の邪魔をしてきたのです。 そのことを私は皆さんにお示ししましょう。
§5ἡμεῖς γὰρ ἐπεθυμήσαμεν, ὦ βουλή, Θεοδότου, Πλαταϊκοῦ μειρακίου, καὶ ἐγὼ μὲν εὖ ποιῶν αὐτὸν ἠξίουν εἶναί μοι φίλον, οὗτος δὲ ὑβρίζων καὶ παρανομῶν ᾤετο ἀναγκάσειν αὐτὸν ποιεῖν ὅ τι βούλοιτο.
私たちは、評議会員諸公よ、プラタイア出身の少年であるテオドトスに恋着しました。 そして私は彼に親切を施すことで私の友人になってもらおうと望みましたが、一方でこの男は、乱暴を働き無法なことを行うことによって、少年が自らの望む通りのことをするように強制できると考えていました。
ὅσα μὲν οὖν ἐκεῖνος κακὰ ὑπʼ αὐτοῦ πέπονθε, πολὺ ἂν ἔργον εἴη λέγειν·
あの少年がこの男からどれほど多くの苦痛を被ったかについては、語るにはあまりに多くの労力を要するでしょう。
ὅσα δὲ εἰς ἐμὲ αὐτὸν ἐξημάρτηκεν, §6ἡγοῦμαι ταῦθʼ ὑμῖν προσήκειν ἀκοῦσαι.
しかし、この男が私自身に対して犯した過ちについては、皆さんがお聞きになるにふさわしいと私は考えます。
πυθόμενος γὰρ ὅτι τὸ μειράκιον ἦν παρʼ ἐμοί, ἐλθὼν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τὴν ἐμὴν νύκτωρ μεθύων, ἐκκόψας τὰς θύρας εἰσῆλθεν εἰς τὴν γυναικωνῖτιν, ἔνδον οὐσῶν τῆς τε ἀδελφῆς τῆς ἐμῆς καὶ τῶν ἀδελφιδῶν, αἳ οὕτω κοσμίως βεβιώκασιν ὥστε καὶ ὑπὸ τῶν οἰκείων ὁρώμεναι αἰσχύνεσθαι.
少年が私の家にいると知ると、この男は夜、酔っ払って私の家にやって来て、扉を叩き壊し、女性の部屋へと乱入したのです。 中には私の妹と姪たちがいました。 彼女たちは、身内の者にさえ見られるのを恥ずかしく上がるほど、非常に慎み深く暮らしてきたのです。
§7οὗτος τοίνυν εἰς τοῦτο ἦλθεν ὕβρεως ὥστʼ οὐ πρότερον ἠθέλησεν ἀπελθεῖν, πρὶν αὐτὸν ἡγούμενοι δεινὰ ποιεῖν οἱ παραγενόμενοι καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ ἐλθόντες, ἐπὶ παῖδας κόρας καὶ ὀρφανὰς εἰσιόντα, ἐξήλασαν βίᾳ.
さて、この男はこれほど甚だしい暴挙に及び、居合わせた者たちや、彼と一緒にやって来た者たちでさえ、彼が親のいないうら若い娘たちのところに乱入するという非道な行いをしていると考え、力ずくで追い出すまでは、立ち去ろうとしませんでした。
καὶ τοσούτου ἐδέησεν αὐτῷ μεταμελῆσαι τῶν ὑβρισμένων, ὥστε ἐξευρὼν οὗ ἐδειπνοῦμεν ἀτοπώτατον πρᾶγμα καὶ ἀπιστότατον ἐποίησεν, εἰ μή τις εἰδείη τὴν τούτου μανίαν.
そして、自らの乱暴を悔い改めるどころか、私たちが食事をしている場所を探し当て、この男の狂気を知る人でなければ信じられないような、極めて異常で信じがたい暴挙に出たのです。
§8ἐκκαλέσας γάρ με ἔνδοθεν, ἐπειδὴ τάχιστα ἐξῆλθον, εὐθύς με τύπτειν ἐπεχείρησεν·
なぜなら、私を中から呼び出し、私が出ていくやいなや、突然私を殴りかかろうとしたのです。
ἐπειδὴ δὲ αὐτὸν ἠμυνάμην, ἐκστὰς ἔβαλλέ με λίθοις.
私が彼を退けると、彼は身を引いて私に石を投げつけました。
καὶ ἐμοῦ μὲν ἁμαρτάνει, Ἀριστοκρίτου δέ, ὃς παρʼ ἐμὲ ἦλθε μετʼ αὐτοῦ, βαλὼν λίθῳ συντρίβει τὸ μέτωπον.
私には当たりませんでしたが、彼と一緒に私のところへやって来ていたアリストクリトスに石を当て、その額を叩き割ったのです。
§9ἐγὼ τοίνυν, ὦ βουλή, ἡγούμενος μὲν δεινὰ πάσχειν, αἰσχυνόμενος δέ, ὅπερ ἤδη καὶ πρότερον εἶπον, τῇ συμφορᾷ, ἠνειχόμην, καὶ μᾶλλον ᾑρούμην μὴ λαβεῖν τούτων τῶν ἁμαρτημάτων δίκην ἢ δόξαι τοῖς πολίταις ἀνόητος εἶναι, εἰδὼς ὅτι τῇ μὲν τούτου πονηρίᾳ πρέποντα ἔσται τὰ πεπραγμένα, ἐμοῦ δὲ πολλοὶ καταγελάσονται τοιαῦτα πάσχοντος τῶν φθονεῖν εἰθισμένων, ἐάν τις ἐν τῇ πόλει προθυμῆται χρηστὸς εἶναι.
さて、評議会員諸公よ、私は自分が非道な目に遭っていると考えつつも、すでに前にも述べたように、この恥ずべき災難を恥じて耐えておりました。 そして、これらの過ちに対して報復を求めるよりも、市民たちから愚か者と思われるのを防ぐ方を選んでいました。 なぜなら、起こったことはこの男の邪悪さにはふさわしいものであっても、私がこのような目に遭っているのを見れば、国の中で善良でありたいと努める者をいつも妬む多くの人々が、私を嘲笑うであろうことを知っていたからです。
§10οὕτω δὲ σφόδρα ἠπορούμην ὅ τι χρησαίμην, ὦ βουλή, τῇ τούτου παρανομίᾳ, ὥστε ἔδοξέ μοι κράτιστον εἶναι ἀποδημῆσαι.
評議会員諸公よ、このように私はこの男の無法な振る舞いにどう対処すべきか非常に困惑した結果、国外に去るのが最善であると考えました。
λαβὼν δὴ τὸ μειράκιον (ἅπαντα γὰρ δεῖ τἀληθῆ λέγειν) ᾠχόμην ἐκ τῆς πόλεως.
そこで、その少年を連れて（真実をすべて語らねばなりませんから）、私は街を立ち去りました。
ἐπειδὴ δὲ ᾤμην ἱκανὸν εἶναι τὸν χρόνον Σίμωνι ἐπιλαθέσθαι μὲν τοῦ νεανίσκου, μεταμελῆσαι δὲ τῶν πρότερον ἡμαρτημένων, §11ἀφικνοῦμαι πάλιν.
そして、シモンがその少年のことを忘れ、以前の過ちを悔い改めるのに十分な時間が経ったと考えたので、再び戻ってまいりました。
κἀγὼ μὲν ᾠχόμην εἰς Πειραιᾶ, οὗτος δʼ αἰσθόμενος εὐθέως ἥκοντα τὸν Θεόδοτον καὶ διατρίβοντα παρὰ Λυσιμάχῳ, ὃς ᾤκει πλησίον τῆς οἰκίας ἧς οὗτος ἐμεμίσθωτο, παρεκάλεσέ τινας τῶν τούτου ἐπιτηδείων.
そして私はペイライエウスに向かったのですが、この男はテオドトスが戻ってきて、リシュマコスのところに滞在しているのをすぐに察知しました。 リシュマコスは、この男が借りていた家の近くに住んでいたのです。 そこでこの男は自分の親しい仲間数人を呼び集めました。
καὶ οὗτοι μὲν ἠρίστων καὶ ἔπινον, φύλακας δὲ κατέστησαν ἐπὶ τοῦ τέγους, ἵνʼ, ὁπότε ἐξέλθοι τὸ μειράκιον,
そして彼らは昼食を取りながら酒を飲んでいましたが、屋根の上に監視役を配置しました。 それは、少年が出てきたときに、