§9Ἐπεὶ δὲ τῶν ζῴων τὰ μὲν ἔνυδρα, τὰ δ’ ἐν τῇ γῇ ποιεῖται τὴν διατριβήν, τούτων τοῖς μὲν μικροῖς πάμπαν καὶ τοῖς ἀναίμοις ἡ γινομένη ἐκ τοῦ περιέχοντος ἢ ὕδατος ἢ ἀέρος ψύξις ἱκανὴ πρὸς τὴν βοήθειαν τῆς φθορᾶς ταύτης·
動物のうち、あるものは水中に、あるものは陸上に生息しているが、これらのうち極めて小さいものや無血のものにとっては、周囲の、水または空気から生じる冷却が、この消滅を防ぐ助けとして十分である。
μικρὸν γὰρ ἔχοντα τὸ θερμὸν μικρᾶς δέονται τῆς βοηθείας.
なぜなら、それらは熱を少ししか持たないので、少しの助けしか必要としないからである。
Διὸ καὶ βραχύβια σχεδὸν πάντα τὰ τοιαῦτ’ ἐστίν·
それゆえ、そのようなものはほぼすべて短命である。
ἐπ’ ἀμφότερα γὰρ μικρᾶς ὄντα τυγχάνει ῥοπῆς.
なぜなら、それらは両方の方向に対して、わずかな傾きしか持たない状態にあるからである。
Ὅσα δὲ μακροβιώτερα τῶν ἐντόμων (ἄναιμα γάρ ἐστι πάντα τὰ ἔντομα), τούτοις ὑπὸ τὸ διάζωμα διέσχισται, ὅπως διὰ λεπτοτέρου ὄντος τοῦ ὑμένος ψύχηται·
しかし、昆虫（昆虫はすべて無血である）のうちで比較的長命なものは、横隔膜の下が裂けており、膜がより薄くなっていることによって冷却されるようになっている。
μᾶλλον γὰρ ὄντα θερμὰ πλείονος δεῖται τῆς καταψύξεως, οἷον αἱ μέλιτται (τῶν γὰρ μελιττῶν ἔνιαι ζῶσι καὶ ἑπτὰ ἔτη) καὶ τἆλλα δὲ ὅσα βομβεῖ, οἷον σφῆκες καὶ μηλολόνθαι καὶ τέττιγες.
なぜなら、それらはより熱いものであって、より多くの冷却を必要とするからである。 たとえば、ミツバチ（ミツバチのなかには7年も生きるものもいる）や、他に羽音を立てるすべてのもの、たとえばスズメバチ、コガネムシ、セミなどがそうである。
Καὶ γὰρ τὸν ψόφον ποιοῦσι πνεύματι, οἷον ἀσθμαίνοντα·
というのも、それらは自らの気によって音を立てるのであり、それはちょうど喘ぎのようである。
ἐν αὐτῷ γὰρ τῷ ὑποζώματι, τῷ ἐμφύτῳ πνεύματι αἴροντι καὶ συνίζοντι, συμβαίνει πρὸς τὸν ὑμένα γίνεσθαι τρίψιν·
すなわち、隔膜そのものの内部で、生まれつき備わった気が上昇し下降することによって、膜に対する摩擦が生じるのである。
κινοῦσι γὰρ τὸν τόπον τοῦτον, ὥσπερ τὰ ἀναπνέοντα ἔξωθεν τῷ πλεύμονι καὶ οἱ ἰχθύες τοῖς βραγχίοις.
彼らはこの場所を動かすのであり、それは息をするものが外部から肺を動かし、魚が鰓を動かすのと同様である。
Παραπλήσιον γὰρ συμβαίνει κἂν εἴ τίς τινα τῶν ἀναπνεόντων πνίγοι, τὸ στόμα κατασχών·
なぜなら、息をするものの口をふさいで誰かが窒息させようとする場合にも、同様のことが起こるからである。
καὶ γὰρ ταῦτα ποιήσει τῷ πλεύμονι τὴν ἄρσιν ταύτην.
というのも、これらもまた肺においてこの上昇を行うからである。
Ἀλλὰ τούτοις μὲν οὐχ ἱκανὴν ἡ τοιαύτη ποιεῖ κίνησις κατάψυξιν, ἐκείνοις δ’ ἱκανήν.
しかし、前者のものにとっては、そのような運動は十分な冷却をもたらさないが、後者のものにとっては十分なのである。
Καὶ τῇ τρίψει τῇ πρὸς τὸν ὑμένα ποιοῦσι τὸν βόμβον, ὥσπερ λέγομεν, οἷον διὰ τῶν καλάμων τῶν τετρυπημένων τὰ παιδία, ὅταν ἐπιθῶσιν ὑμένα λεπτόν.
そして、彼らは膜に対する摩擦によってあの羽音を立てるのであり、それはちょうど、我々が言うように、子供たちが穴のあいた葦の管に薄い膜をかぶせたときのようである。
Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ τῶν τεττίγων οἱ ᾄδοντες ᾄδουσιν·
このために、セミのうちで鳴くものは鳴くのである。
θερμότεροι γάρ εἰσι, καὶ ἔσχισται αὐτοῖς ὑπὸ τὸ ὑπόζωμα·
なぜなら、それらはより熱く、隔膜の下が裂けているからである。
τοῖς δὲ μὴ ᾄδουσι τοῦτ’ ἐστὶν ἄσχιστον.
これに対して、鳴かないものにおいては、この部分は裂けていない。
Καὶ τῶν ἐναίμων δὲ καὶ πλεύμονα ἐχόντων, ὀλίγαιμον δ’ ἐχόντων καὶ σομφόν, ἔνια διὰ τοῦτο πολὺν χρόνον δύνανται ἀπνευστὶ ζῆν, ὅτι ὁ πλεύμων ἄρσιν ἔχει πολλήν, ὀλίγον ἔχων τὸ αἷμα καὶ τὸ ὑγρόν·
また、有血動物で肺を持つもののうち、血が少なく海綿状の肺を持つものにおいて、あるものは、このために息をしないで長い時間生きることができる。
ἡ γὰρ οἰκεία κίνησις ἐπὶ πολὺν χρόνον διαρκεῖ καταψύχουσα.
すなわち、肺が多くの運動の上昇能力を持ち、血や水分を少ししか持たないために、それ自体の固有の運動が、冷却を伴いながら長い時間持続するからである。
Τέλος δ’ οὐ δύναται, ἀλλ’ ἀποπνίγεται μὴ ἀναπνεύσαντα, καθάπερ εἴρηται καὶ πρότερον·
しかし、最後には呼吸することはできず、息を吸い込まなければ窒息してしまう。 それは以前に述べられた通りである。
τῆς γὰρ μαράνσεως ἡ διὰ τὸ μὴ ψύχεσθαι φθορὰ καλεῖται πνίξις, καὶ τὰ οὕτω φθειρόμενα ἀποπνίγεσθαί φαμεν.
というのも、立ち枯れのうち、冷却されないことによる消滅が窒息と呼ばれ、このようにして消滅するものを我々は窒息すると言うからである。
Ὅτι δ’ οὐκ ἀναπνεῖ τὰ ἔντομα τῶν ζῴων, εἴρηται μὲν καὶ πρότερον, φανερὸν δὲ καὶ ἐπὶ τῶν μικρῶν ἐστὶ ζῴων, οἷον μυιῶν καὶ μελιττῶν·
昆虫類が呼吸しないことは、以前にも述べられたが、ハエやミツバチなどの小さな動物においても明らかである。
ἐν γὰρ τοῖς ὑγροῖς πολὺν χρόνον ἀνανήχεται, ἂν μὴ λίαν ᾖ θερμὸν ἢ ψυχρόν.
なぜなら、それらは液体の中で、それが極端に熱かったり冷たかったりしなければ、長い時間泳ぎ続けるからである。
Καίτοι τὰ μικρὰν ἔχοντα δύναμιν πυκνότερον ζητεῖ ἀναπνεῖν.
もっとも、力が弱いものはより頻繁に呼吸しようとするはずである。
Ἀλλὰ φθείρεται ταῦτα καὶ λέγεται ἀποπνίγεσθαι πληρουμένης τῆς κοιλίας καὶ φθειρομένου τοῦ ἐν τῷ ὑποζώματι ὑγροῦ.
しかし、これらは死んでしまい、腹部が満たされ、隔膜の中の流体が損なわれることによって窒息すると言われる。
Διὸ καὶ ἐν τῇ τέφρᾳ χρονισθέντα ἀνίσταται.
それゆえ、灰の中にしばらく置かれると蘇るのである。
Καὶ τῶν ἐν τῷ ὑγρῷ δὲ ζώντων ὅσα ἄναιμα, πλείω χρόνον ζῇ ἐν τῷ ἀέρι τῶν ἐναίμων καὶ δεχομένων τὴν θάλατταν, οἷον τῶν ἰχθύων·
また、水中に生息するもののうち無血のものは、有血で海水を取り入れるもの、たとえば魚類よりも長い時間、空気中で生きる。
διὰ γὰρ τὸ ὀλίγον ἔχειν τὸ θερμὸν ὁ ἀὴρ ἱκανός ἐστιν ἐπὶ πολὺν χρόνον καταψύχειν, οἷον τοῖς τε μαλακοστράκοις καὶ τοῖς πολύποσιν.
なぜなら、熱を少ししか持たないために、空気は長い時間彼らを冷却するのに十分だからである。 たとえば、軟甲類や多足類がそうである。
Οὐ μὴν εἰς τέλος γε διαρκεῖ πρὸς τὸ ζῆν, διὰ τὸ ὀλιγόθερμα εἶναι, ἐπεὶ καὶ τῶν ἰχθύων οἱ πολλοὶ ζῶσιν ἐν τῇ γῇ, ἀκινητίζοντες μέντοι, καὶ εὑρίσκονται ὀρυττόμενοι.
もっとも、熱が少ないからといって、生命を維持するために永久に持続するわけではない。 実際、魚類の多くも陸上で生き、動きを止めているが、掘り起こされるのが見出される。
Ὅσα γὰρ ἢ μηδ’ ὅλως ἔχει πλεύμονα ἢ ἄναιμον, ἐλαττονάκις δεῖται καταψύξεως.
なぜなら、肺を全く持たないか、あるいは無血であるものは、冷却を必要とする回数がより少ないからである。