§9Ἐπεὶ δὲ τῶν ζῴων τὰ μὲν ἔνυδρα, τὰ δ’ ἐν τῇ γῇ ποιεῖται τὴν διατριβήν, τούτων τοῖς μὲν μικροῖς πάμπαν καὶ τοῖς ἀναίμοις ἡ γινομένη ἐκ τοῦ περιέχοντος ἢ ὕδατος ἢ ἀέρος ψύξις ἱκανὴ πρὸς τὴν βοήθειαν τῆς φθορᾶς ταύτης·
동물의 어떤 것들은 물속에, 어떤 것들은 땅속에 서식하는데, 이들 중 아주 작고 피가 없는 동물들에게는 둘러싼 환경(물 혹은 공기)으로부터 생겨나는 냉각이 이 소멸을 막는 데 충분한 도움이 된다.
μικρὸν γὰρ ἔχοντα τὸ θερμὸν μικρᾶς δέονται τῆς βοηθείας.
열을 적게 가지고 있어 적은 도움만을 필요로 하기 때문이다.
Διὸ καὶ βραχύβια σχεδὸν πάντα τὰ τοιαῦτ’ ἐστίν·
그렇기 때문에 그러한 동물들은 거의 모두 수명이 짧다.
ἐπ’ ἀμφότερα γὰρ μικρᾶς ὄντα τυγχάνει ῥοπῆς.
그것들은 양쪽(삶과 죽음) 모두에 대해 아주 미세한 기울기만을 갖기 때문이다.
Ὅσα δὲ μακροβιώτερα τῶν ἐντόμων (ἄναιμα γάρ ἐστι πάντα τὰ ἔντομα), τούτοις ὑπὸ τὸ διάζωμα διέσχισται, ὅπως διὰ λεπτοτέρου ὄντος τοῦ ὑμένος ψύχηται·
하지만 곤충(모든 곤충은 피가 없다) 중 비교적 수명이 긴 것들은 이 때문에 하부 가로막 아래가 갈라져 있어서, 막이 더 얇아짐으로써 냉각될 수 있도록 되어 있다.
μᾶλλον γὰρ ὄντα θερμὰ πλείονος δεῖται τῆς καταψύξεως, οἷον αἱ μέλιτται (τῶν γὰρ μελιττῶν ἔνιαι ζῶσι καὶ ἑπτὰ ἔτη) καὶ τἆλλα δὲ ὅσα βομβεῖ, οἷον σφῆκες καὶ μηλολόνθαι καὶ τέττιγες.
그것들은 더 뜨거워서 더 많은 냉각을 필요로 하기 때문이다. 예컨대 꿀벌(꿀벌 중 어떤 것은 7년이나 산다)과 소리를 내는 다른 모든 것들, 예컨대 말벌, 풍뎅이, 매미가 그러하다.
Καὶ γὰρ τὸν ψόφον ποιοῦσι πνεύματι, οἷον ἀσθμαίνοντα·
그들은 기(숨)로 소리를 내는 것인데, 마치 헐떡임과 같은 것이다.
ἐν αὐτῷ γὰρ τῷ ὑποζώματι, τῷ ἐμφύτῳ πνεύματι αἴροντι καὶ συνίζοντι, συμβαίνει πρὸς τὸν ὑμένα γίνεσθαι τρίψιν·
가로막 자체의 내부에서 타고난 기가 상승하고 하강함에 따라 막에 마찰이 생기기 때문이다.
κινοῦσι γὰρ τὸν τόπον τοῦτον, ὥσπερ τὰ ἀναπνέοντα ἔξωθεν τῷ πλεύμονι καὶ οἱ ἰχθύες τοῖς βραγχίοις.
그들은 이 부위를 움직이는데, 이는 호흡하는 동물들이 외부에서 허파로 움직이고 물고기들이 아가미로 움직이는 것과 유사하다.
Παραπλήσιον γὰρ συμβαίνει κἂν εἴ τίς τινα τῶν ἀναπνεόντων πνίγοι, τὸ στόμα κατασχών·
호흡하는 동물의 입을 막아 누군가 질식시키려 할 때에도 비슷한 일이 일어나기 때문이다.
καὶ γὰρ ταῦτα ποιήσει τῷ πλεύμονι τὴν ἄρσιν ταύτην.
이것들 역시 허파로 이러한 상승을 할 것이기 때문이다.
Ἀλλὰ τούτοις μὲν οὐχ ἱκανὴν ἡ τοιαύτη ποιεῖ κίνησις κατάψυξιν, ἐκείνοις δ’ ἱκανήν.
그러나 전자들에게는 그러한 운동이 충분한 냉각을 일으키지 못하지만, 후자들에게는 충분하다.
Καὶ τῇ τρίψει τῇ πρὸς τὸν ὑμένα ποιοῦσι τὸν βόμβον, ὥσπερ λέγομεν, οἷον διὰ τῶν καλάμων τῶν τετρυπημένων τὰ παιδία, ὅταν ἐπιθῶσιν ὑμένα λεπτόν.
그리고 그들은 막에 대한 마찰로 윙윙거리는 소리를 내는데, 이는 우리가 말하듯이 아이들이 구멍 뚫린 갈대에 얇은 막을 씌웠을 때 소리를 내는 것과 같다.
Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ τῶν τεττίγων οἱ ᾄδοντες ᾄδουσιν·
이 때문에 매미들 중 노래하는 것들은 노래를 하는 것이다.
θερμότεροι γάρ εἰσι, καὶ ἔσχισται αὐτοῖς ὑπὸ τὸ ὑπόζωμα·
그것들은 더 뜨겁고 가로막 아래가 갈라져 있기 때문이다.
τοῖς δὲ μὴ ᾄδουσι τοῦτ’ ἐστὶν ἄσχιστον.
반면 노래하지 않는 것들은 이것이 갈라져 있지 않다.
Καὶ τῶν ἐναίμων δὲ καὶ πλεύμονα ἐχόντων, ὀλίγαιμον δ’ ἐχόντων καὶ σομφόν, ἔνια διὰ τοῦτο πολὺν χρόνον δύνανται ἀπνευστὶ ζῆν, ὅτι ὁ πλεύμων ἄρσιν ἔχει πολλήν, ὀλίγον ἔχων τὸ αἷμα καὶ τὸ ὑγρόν·
또한 유혈동물이면서 허파를 가진 것들 중 피가 적고 스펀지 같은 허파를 가진 것들의 일부는 이 때문에 호흡하지 않고도 오랫동안 살 수 있는데, 허파가 큰 상승 능력을 가지고 있으며 피와 수분을 적게 가지고 있기 때문이다.
ἡ γὰρ οἰκεία κίνησις ἐπὶ πολὺν χρόνον διαρκεῖ καταψύχουσα.
자체의 고유한 운동이 오랫동안 냉각을 유지해 주기 때문이다.
Τέλος δ’ οὐ δύναται, ἀλλ’ ἀποπνίγεται μὴ ἀναπνεύσαντα, καθάπερ εἴρηται καὶ πρότερον·
그러나 결국에는 버티지 못하고 호흡을 하지 않으면 질식하고 마는데, 이는 앞서 말한 바와 같다.
τῆς γὰρ μαράνσεως ἡ διὰ τὸ μὴ ψύχεσθαι φθορὰ καλεῖται πνίξις, καὶ τὰ οὕτω φθειρόμενα ἀποπνίγεσθαί φαμεν.
식지 않음으로 인한 시듦의 소멸을 질식이라 부르며, 이렇게 소멸하는 것을 우리는 질식한다고 말하기 때문이다.
Ὅτι δ’ οὐκ ἀναπνεῖ τὰ ἔντομα τῶν ζῴων, εἴρηται μὲν καὶ πρότερον, φανερὸν δὲ καὶ ἐπὶ τῶν μικρῶν ἐστὶ ζῴων, οἷον μυιῶν καὶ μελιττῶν·
곤충류가 호흡하지 않는다는 것은 앞서도 말했지만, 파리나 꿀벌 같은 작은 동물들을 보아도 분명하다.
ἐν γὰρ τοῖς ὑγροῖς πολὺν χρόνον ἀνανήχεται, ἂν μὴ λίαν ᾖ θερμὸν ἢ ψυχρόν.
그것들은 너무 뜨겁거나 차갑지 않다면 액체 속에서 오랫동안 헤엄치며 살아가기 때문이다.
Καίτοι τὰ μικρὰν ἔχοντα δύναμιν πυκνότερον ζητεῖ ἀναπνεῖν.
비록 힘이 약한 것들은 더 자주 호흡하려 하겠지만 말이다.
Ἀλλὰ φθείρεται ταῦτα καὶ λέγεται ἀποπνίγεσθαι πληρουμένης τῆς κοιλίας καὶ φθειρομένου τοῦ ἐν τῷ ὑποζώματι ὑγροῦ.
하지만 이것들은 몸통이 채워지고 가로막 안의 수분이 손상됨으로써 죽게 되며 질식한다고 일컬어진다.
Διὸ καὶ ἐν τῇ τέφρᾳ χρονισθέντα ἀνίσταται.
그렇기 때문에 재 속에 한참 두면 다시 살아나기도 한다.
Καὶ τῶν ἐν τῷ ὑγρῷ δὲ ζώντων ὅσα ἄναιμα, πλείω χρόνον ζῇ ἐν τῷ ἀέρι τῶν ἐναίμων καὶ δεχομένων τὴν θάλατταν, οἷον τῶν ἰχθύων·
그리고 물속에 사는 것들 중 무혈동물은 피가 있고 바닷물을 받아들이는 것들, 예컨대 물고기들보다 공기 중에서 더 오랜 시간 산다.
διὰ γὰρ τὸ ὀλίγον ἔχειν τὸ θερμὸν ὁ ἀὴρ ἱκανός ἐστιν ἐπὶ πολὺν χρόνον καταψύχειν, οἷον τοῖς τε μαλακοστράκοις καὶ τοῖς πολύποσιν.
열을 적게 가지고 있어 공기가 오랫동안 그들을 냉각시키기에 충분하기 때문이다. 예컨대 연갑류와 두족류가 그러하다.
Οὐ μὴν εἰς τέλος γε διαρκεῖ πρὸς τὸ ζῆν, διὰ τὸ ὀλιγόθερμα εἶναι, ἐπεὶ καὶ τῶν ἰχθύων οἱ πολλοὶ ζῶσιν ἐν τῇ γῇ, ἀκινητίζοντες μέντοι, καὶ εὑρίσκονται ὀρυττόμενοι.
그렇다고 해서 열이 적다는 이유로 삶을 유지하는 데 결국 영원히 지속되는 것은 아니다. 물고기들 중 많은 수도 땅속에서 살아가며, 비록 움직이지는 않지만 파내어질 때 발견되기도 하기 때문이다.
Ὅσα γὰρ ἢ μηδ’ ὅλως ἔχει πλεύμονα ἢ ἄναιμον, ἐλαττονάκις δεῖται καταψύξεως.
허파를 전혀 가지지 않았거나 피가 없는 것들은 냉각을 덜 필요로 하기 때문이다.