§5Μῶμος
εἶτα θαυμάζομεν εἰ καταφρονοῦσιν ἡμῶν οἱ ἄνθρωποι ὁρῶντες οὕτω γελοίους θεοὺς καὶ τεραστίους;
モモスそれなのに、人間たちがこのように滑稽で奇妙な神々を見て、我々を軽蔑しているとしたら、それを不思議に思うでしょうか。
ἐῶ γὰρ λέγειν ὅτι καὶ δύο γυναῖκας ἀνήγαγεν, τὴν μὲν ἐρωμένην οὖσαν αὐτοῦ, τὴν Ἀριάδνην, ἧς καὶ τὸν στέφανον ἐγκατέλεξε τῷ τῶν ἄστρων χορῷ, τὴν δὲ Ἰκαρίου τοῦ γεωργοῦ θυγατέρα.
というのも、彼が二人の女性をも引き上げたことについては言わずにおくからです。 一人は彼の愛人であったアリアドネであり、彼はその冠をも星々の合唱隊に加えましたし、もう一人は農夫イカリオスの娘です。
καὶ ὃ πάντων γελοιότατον, ὦ θεοί, καὶ τὸν κύνα τῆς Ἠριγόνης, καὶ τοῦτον ἀνήγαγεν, ὡς μὴ ἀνιῷτο ἡ παῖς εἰ μὴ ἕξει ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ξύνηθες ἐκεῖνο καὶ ὅπερ ἠγάπα κυνίδιον.
そして、神々よ、何よりも滑稽なことには、エリゴネの犬、この犬までも引き上げたのです。 その少女が、かつて愛着を抱き、愛していたあの子犬を天国でも持てないとしたら、悲しまないようにという理由で。
ταῦτα οὐχ ὕβρις ὑμῖν δοκεῖ καὶ παροινία καὶ γέλως;
これらのことが、あなた方には傲慢であり、酔狂であり、物笑いの種であるとは思われませんか。
ἀκούσατε δʼ οὖν καὶ ἄλλους.
では、他の者たちについてもお聞きください。
§6Ζεύς
μηδέν, ὦ Μῶμε, εἴπῃς μήτε περὶ Ἀσκληπιοῦ μήτε περὶ Ἡρακλέους·
ゼウスモモスよ、アスクレピオスについてもヘラクレスについても何も言うな。
ὁρῶ γὰρ οἷ φέρῃ τῷ λόγῳ.
お前が話の矛先をどこに向けているか、私には分かっているからだ。
οὗτοι γάρ, ὁ μὲν αὐτῶν ἰᾶται καὶ ἀνίστησιν ἐκ τῶν νόσων καὶ ἔστιν
πολλῶν ἀντάξιος ἄλλων,
ὁ δὲ Ἡρακλῆς υἱὸς ὢν ἐμὸς οὐκ ὀλίγων πόνων ἐπρίατο τὴν ἀθανασίαν·
というのも彼らのうち、一方は治療を行い、人々を病から立ち上がらせる者であり、多くの他の人々に匹敵する価値があるのであり、他方のヘラクレスは私の息子であって、少なからぬ辛苦によって不死を購ったからだ。
ὥστε μὴ κατηγόρει αὐτῶν.
だから彼らを告発するな。
Μῶμος
σιωπήσομαι, ὦ Ζεῦ, διὰ σέ, πολλὰ εἰπεῖν ἔχων.
モモスゼウスよ、あなたのために沈黙しましょう、言いたいことはたくさんありますが。
καίτοι εἰ μηδὲν ἄλλο, ἔτι τὰ σημεῖα ἔχουσι τοῦ πυρός.
とはいえ、仮に他のことはどうあれ、彼らにはまだ火の痕跡が残っています。
εἰ δὲ ἐξῆν καὶ πρὸς αὐτὸν σὲ τῇ παρρησίᾳ χρῆσθαι, πολλὰ ἂν εἶχον εἰπεῖν.
もしあなたご自身に対しても率直に語ることが許されているなら、言いたいことが山ほどあるのですが。
Ζεύς
καὶ μὴν πρὸς ἐμὲ ἔξεστιν μάλιστα.
ゼウスいや、私に対してこそ最も許されている。
μῶν δʼ οὖν κἀμὲ ξενίας διώκεις;
まさかお前は、私をも在留外国人の罪で告発しようというのか。
Μῶμος
ἐν Κρήτῃ μὲν οὐ μόνον τοῦτο ἀκοῦσαι ἔστιν, ἀλλὰ καὶ ἄλλο τι περὶ σοῦ λέγουσιν καὶ τάφον ἐπιδεικνύουσιν·
モモスクレタ島では、そのことだけが聞こえてくるわけではなく、あなたのことでまた別のことも言われており、あなたの墓まで指し示されています。
ἐγὼ δὲ οὔτε ἐκείνοις πείθομαι οὔτε Ἀχαιῶν Αἰγιεῦσιν ὑποβολιμαῖόν σε εἶναι φάσκουσιν.
しかし私は彼らも、あなたが身代わりの子供であると主張するアカイアのアイギオンの人々も信じてはいません。
§7Μῶμος
ἃ δὲ μάλιστα ἐλεγχθῆναι δεῖν ἡγοῦμαι, ταῦτα ἐρῶ.
モモスしかし、最も糾明されるべきだと私が考えること、それらを申しましょう。
τὴν γάρ τοι ἀρχὴν τῶν τοιούτων παρανομημάτων καὶ τὴν αἰτίαν τοῦ νοθευθῆναι ἡμῶν τὸ ξυνέδριον σύ, ὦ Ζεῦ, παρέσχες θνηταῖς ἐπιμιγνύμενος καὶ κατιὼν παρʼ αὐτὰς ἐν ἄλλοτε ἄλλῳ σχήματι, ὥστε ἡμᾶς δεδιέναι μή σε καταθύσῃ τις ξυλλαβών, ὁπόταν ταῦρος ᾖς, ἢ τῶν χρυσοχόων τις κατεργάσηται χρυσὸν ὄντα, καὶ ἀντὶ Διὸς ἢ ὅρμος ἢ ψέλιον ἢ ἐλλόβιον ἡμῖν γένῃ.
というのも、このような違法行為の発端を、そして我々の会議が不純なものにされた原因を作ったのは、ゼウスよ、あなたなのです。 あなたが凡人の女たちと交わり、時によって様々に姿を変えて彼女たちのもとへ下って行ったからです。 その結果、お前が牡牛であるときに誰かがお前を捕らえて生贄に捧げてしまわないか、あるいは金であるときにある金細工師が加工してしまい、我々にとってゼウスの代わりに、首飾りか腕輪か耳飾りにでもなってしまわないかと、我々は恐れるほどです。
πλὴν ἀλλὰ ἐμπέπληκάς γε τὸν οὐρανὸν τῶν ἡμιθέων τούτων·
ともかく、お前は天をこれらの半神たちで満たしてしまいました。
οὐ γὰρ ἂν ἄλλως εἴποιμι.
彼らを他の言葉で呼ぶことはできないからです。
καὶ τὸ πρᾶγμα γελοιότατόν ἐστιν, ὁπόταν τις ἄφνω ἀκούσῃ ὅτι ὁ Ἡρακλῆς μὲν θεὸς ἀπεδείχθη, ὁ δὲ Εὐρυσθεύς, ὃς ἐπέταττεν αὐτῷ, τέθνηκεν, καὶ πλησίον Ἡρακλέους νεὼς οἰκέτου ὄντος καὶ Εὐρυσθέως τάφος τοῦ δεσπότου αὐτοῦ, καὶ πάλιν ἐν Θήβαις Διόνυσος μὲν θεός, οἱ δʼ ἀνεψιοὶ αὐτοῦ ὁ Πενθεὺς καὶ ὁ Ἀκταίων καὶ ὁ Λέαρχος ἀνθρώπων ἁπάντων κακοδαιμονέστατοι.
そして、誰かが突然次のことを耳にするとき、事態は極めて滑稽なものとなります。 すなわち、ヘラクレスは神と宣言されたのに、彼に命令を下していたエウリュステウスは死んでおり、召使であったヘラクレスの神殿のすぐ近くに、その主人であったエウリュステウスの墓があるということ。 またテバイにおいては、ディオニュソスは神であるのに、彼のいとこたちであるペンテウス、アクタイオン、レアルコスは、あらゆる人間の中で最も不幸な目にあっているということです。
§8Μῶμος
ἀφʼ οὗ δὲ ἅπαξ σύ, ὦ Ζεῦ, ἀνέῳξας τοῖς τοιούτοις τὰς θύρας καὶ ἐπὶ τὰς θνητὰς ἐτράπου, ἅπαντες μεμίμηνταί σε, καὶ οὐχ οἱ ἄρρενες μόνον, ἀλλʼ, ὅπερ αἴσχιστον, καὶ αἱ θήλειαι θεοί.
モモスゼウスよ、あなたが一度このような者たちに戸を開き、凡人の女たちに心を向けて以来、すべての神々があなたを真似しました。 男の神々だけでなく、最も恥ずべきことには、女の神々までもがです。
τίς γὰρ οὐκ οἶδεν τὸν Ἀγχίσην καὶ τὸν Τιθωνὸν καὶ τὸν Ἐνδυμίωνα καὶ τὸν Ἰασίωνα καὶ τοὺς ἄλλους;
アンキセス、ティトノス、エンデュミオン、イアシオン、その他多くの者たちを誰が知らないでしょうか。
ὥστε ταῦτα μὲν ἐάσειν μοι δοκῶ·
ですから、これらのことについては不問に付すことにいたしましょう。
μακρὸν γὰρ ἂν τὸ διελέγχειν γένοιτο.
これらを糾明するのは長くなるでしょうから。
Ζεύς
μηδὲν περὶ τοῦ Γανυμήδους, ὦ Μῶμε, εἴπῃς·
ゼウスモモスよ、ガニュメデスについては何も言うな。
χαλεπανῶ γὰρ εἰ λυπήσεις τὸ μειράκιον ὀνειδίσας ἐς τὸ γένος.
お前があの少年の素性を非難して彼を悲しませるなら、私は腹を立てるだろうから。
Μῶμος
οὐκοῦν μηδὲ περὶ τοῦ ἀετοῦ εἴπω, ὅτι καὶ οὗτος ἐν τῷ οὐρανῷ ἐστιν, ἐπὶ τοῦ βασιλείου σκήπτρου καθεζόμενος καὶ μονονουχὶ ἐπὶ κεφαλήν σοι νεοττεύων, θεὸς εἶναι δοκῶν;
モモスそれなら、鷲についても言わないでおきましょう。 この鳥もまた天にいて、王の笏の上に腰掛け、あまつさえあなたの頭の上に巣を作らんばかりにして、神であるかのように見なされているのですが。