§15Πλοῦτος
καὶ μὴν εἴ γε τἀληθὲς ἐξετάζοις, ἄμφω σοι εὔλογα δόξω ποιεῖν·
プルトスそれに、もしあなたが真実を究明なさるなら、私はどちらに対しても道理にかなった振る舞いをしていると思われるでしょう。
τοῦ τε γὰρ Τίμωνος τὸ πάνυ τοῦτο ἀνειμένον ἀμελὲς καὶ οὐκ εὐνοϊκὸν ὡς πρὸς ἐμὲ εἰκότως ἂν δοκοίη· τούς τε αὖ κατάκλειστον ἐν θύραις καὶ σκότῳ φυλάττοντας, ὅπως αὐτοῖς παχύτερος γενοίμην καὶ πιμελὴς καὶ ὑπέρογκος ἐπιμελουμένους, οὔτε προσαπτομένους αὐτοὺς οὔτε ἐς τὸ φῶς προάγοντας, ὡς μηδὲ ὀφθείην πρός τινος, ἀνοήτους ἐνόμιζον εἶναι καὶ ὑβριστάς, οὐδὲν ἀδικοῦντά με ὑπὸ τοσούτοις δεσμοῖς κατασήποντας, οὐκ εἰδότας ὡς μετὰ μικρὸν ἀπίασιν ἄλλῳ τινὶ τῶν εὐδαιμόνων με καταλιπόντες.
というのも、ティモンのこの極度に放任された怠惰と私に対する好意の欠如は、当然のことながら非難されるべきと思われるでしょうし、他方で、私を扉と暗闇の中に閉じ込めて見張り、彼らにとって私がより太り、肥えて、巨大になるようにと世話し、自らは触れもせず、光の中に出しもしないで、誰にも見られないようにする者たちを、私は愚かで侮辱的であると考えていました。 彼らは何も悪くない私をこれほど多くの鎖で朽ち果てさせ、少しの後には、彼らが死んで幸運な誰か他の者に私を残していくことも知らないのですから。
§16Πλοῦτος
οὔτʼ οὖν ἐκείνους οὔτε τοὺς πάνυ προχείρους εἰς ἐμὲ τούτους ἐπαινῶ, ἀλλὰ τούς, ὅπερ ἄριστόν ἐστι, μέτρον ἐπιθήσοντας τῷ πράγματι καὶ μήτε ἀφεξομένους τὸ παράπαν μήτε προησομένους τὸ ὅλον.
プルトスしたがって、私はあのような者たちも、また私に対してあまりにも手荒なこれらの者たちも称賛しません。 しかし、それこそが最善であるのですが、その事柄に「中庸」を課し、まったく手放しもしなければ、すべてを投げ出しもしない者たちを称賛します。
σκόπει γάρ, ὦ Ζεῦ, πρὸς τοῦ Διός.
考えてみてください、ゼウスよ、ゼウスにかけて。
εἴ τις νόμῳ γήμας γυναῖκα νέαν καὶ καλὴν ἔπειτα μήτε φυλάττοι μήτε ζηλοτυποῖ τὸ παράπαν, ἀφιεὶς καὶ βαδίζειν ἔνθα ἐθέλοι νύκτωρ καὶ μεθʼ ἡμέραν καὶ συνεῖναι τοῖς βουλομένοις, μᾶλλον δὲ αὐτὸς ἀπάγοι μοιχευθησομένην ἀνοίγων τὰς θύρας καὶ μαστροπεύων καὶ πάντας ἐπʼ αὐτὴν καλῶν, ἆρα ὁ τοιοῦτος ἐρᾶν δόξειεν ἄν;
もしある人が法に従って若く美しい女性を妻に娶り、その後まったく見張りもしなければ嫉妬もせず、彼女が夜も昼も望むところに歩き回ること、望む者たちと交わることを許し、それどころか自ら進んで彼女を不貞に導くために扉を開け、ポン引きの役割をして、あらゆる人を彼女のもとに招くとしたら、そのような人が彼女を愛していると思われるでしょうか。
οὐ σύ γε, ὦ Ζεῦ, τοῦτο φαίης ἄν, ἐρασθεὶς πολλάκις.
ゼウスよ、あなたは何度も恋をされたのですから、そんなことはおっしゃらないでしょう。
§17Πλοῦτος
εἰ δέ τις ἔμπαλιν ἐλευθέραν γυναῖκα εἰς τὴν οἰκίαν νόμῳ παραλαβὼν ἐπʼ ἀρότῳ παίδων γνησίων, ὁ δὲ μήτε αὐτὸς προσάπτοιτο ἀκμαίας καὶ καλῆς παρθένου μήτε ἄλλῳ προσβλέπειν ἐπιτρέποι, ἄγονον δὲ καὶ στεῖραν κατακλείσας παρθενεύοι, καὶ ταῦτα ἐρᾶν φάσκων καὶ δῆλος ὢν ἀπὸ τῆς χρόας καὶ τῆς σαρκὸς ἐκτετηκυίας καὶ τῶν ὀφθαλμῶν ὑποδεδυκότων, ἔσθʼ ὅπως ὁ τοιοῦτος οὐ παραπαίειν δόξειεν ἄν, δέον παιδοποιεῖσθαι καὶ ἀπολαύειν τοῦ γάμου, καταμαραίνων εὐπρόσωπον οὕτω καὶ ἐπέραστον κόρην καθάπερ ἱέρειαν τῇ Θεσμοφόρῳ τρέφων διὰ παντὸς τοῦ βίου;
プルトス逆に、もしある人が自由な身分の女性を、嫡出の子供を得るための耕作のために、法に従って家に向かえながら、自らはその盛りで美しい乙女に触れもせず、他の者が彼女を見ることも許さず、子を産まない不妊のまま閉じ込めて処女のままでいさせるとしたら、しかも自分は愛していると主張し、その顔色や衰えた肉体、落ち込んだ目から愛していることが明らかなのに、そうした人物が狂っていると思われないことがあり得るでしょうか。 子供を作り結婚を楽しむべきであるのに、これほど美しく愛らしい乙女を衰えさせ、生涯を通じてテスモポロスに仕える巫女のように育てるなどということは。
ταῦτα καὶ αὐτὸς ἀγανακτῶ, πρὸς ἐνίων μὲν ἀτίμως λακτιζόμενος καὶ λαφυσσόμενος καὶ ἐξαντλούμενος, ὑπʼ ἐνίων δὲ ὥσπερ στιγματίας δραπέτης πεπεδημένος.
これらのことで私も憤っているのです。 ある者たちからは不当に蹴られ、浪費され、汲み出され、またある者たちからは刻印を押された逃亡奴隷のように縛り付けられていることに。
§18Ζεύς
τί οὖν ἀγανακτεῖς κατʼ αὐτῶν;
ゼウスそれではなぜお前は彼らに憤るのか。
διδόασι γὰρ ἄμφω καλὴν τὴν δίκην, οἱ μὲν ὥσπερ ὁ Τάνταλος ἄποτοι καὶ ἄγευστοι καὶ ξηροὶ τὸ στόμα, ἐπικεχηνότες μόνον τῷ χρυσίῳ, οἱ δὲ καθάπερ ὁ Φινεὺς ἀπὸ τῆς φάρυγγος τὴν τροφὴν ὑπὸ τῶν Ἁρπυιῶν ἀφαιρούμενοι.
両者とも見事な罰を受けているのだ。 ある者はタンタロスのように、飲み物も食べ物もなく、口を渇かせ、ただ金を見つめてぽかんと口を開けており、別の者はフィネウスのように、喉から食べ物をハルピュイアたちに奪われている。
ἀλλʼ ἄπιθι ἤδη σωφρονεστέρῳ παρὰ πολὺ τῷ Τίμωνι ἐντευξόμενος.
だが、今やすっかり慎み深くなったティモンのもとへ今すぐ行って会うがよい。
Πλοῦτος
ἐκεῖνος γάρ ποτε παύσεται ὥσπερ ἐκ κοφίνου τετρυπημένου, πρὶν ὅλως εἰσρυῆναί με, κατὰ σπουδὴν ἐξαντλῶν, φθάσαι βουλόμενος τὴν ἐπιρροήν, μὴ ὑπέραντλος εἰσπεσὼν ἐπικλύσω αὐτόν;
プルトスあの男が果たして、穴の開いた籠から汲み出すように、私が完全に流れ込む前に、急いで私を汲み出し、流れ込みに先んじようとすることをやめるでしょうか。 私が過剰に流れ込んで彼を押し流してしまわないように、と恐れて？
ὥστε ἐς τὸν τῶν Δαναΐδων πίθον ὑδροφορήσειν μοι δοκῶ καὶ μάτην ἐπαντλήσειν, τοῦ κύτους μὴ στέγοντος, ἀλλὰ πρὶν εἰσρυῆναι σχεδὸν ἐκχυθησομένου τοῦ ἐπιρρέοντος·
したがって、私はダナオスの娘たちの甕に水を運ぶようなもので、無駄に注ぎ入れることになると思います。 器が水漏れを止められず、流れ込む前に、流れ入るものがほとんど流れ出てしまうでしょうから。
οὕτως εὐρύτερον τὸ πρὸς τὴν ἔκχυσιν κεχηνὸς τοῦ πίθου καὶ ἀκώλυτος ἡ ἔξοδος.
そのように、その甕の排出のための開き口は広く、出口は妨げられていないのです。
§19Ζεύς
οὐκοῦν εἰ μὴ ἐμφράξεται τὸ κεχηνὸς τοῦτο καὶ ἔσται ἅπαξ ἀναπεπταμένον, ἐκχυθέντος ἐν βραχεῖ σου ῥᾳδίως εὑρήσει τὴν διφθέραν αὖθις καὶ τὴν δίκελλαν ἐν τῇ τρυγὶ τοῦ πίθου.
ゼウスそれなら、もし彼がこのぽっかり開いた口を塞がず、一度開いたままにしておくなら、お前が短時間で流れ出た後、彼は再び、甕の滓の中に、彼の革の作業着とつるはしを容易に見出すことになるだろう。
ἀλλʼ ἄπιτε ἤδη καὶ πλουτίζετε αὐτόν·
だが、今すぐ行って、彼を富ませるがよい。
σὺ δὲ μέμνησο, ὦ Ἑρμῆ, ἐπανιὼν πρὸς ἡμᾶς ἄγειν τοὺς Κύκλωπας ἐκ τῆς Αἴτνης, ὅπως τὸν κεραυνὸν ἀκονήσαντες ἐπισκευάσωσιν·
ヘルメスよ、お前は我々のところに戻る際に、エトナからキクロプスたちを連れてくることを忘れるな。 彼らが雷電を研いで修理するように。
ὡς ἤδη γε τεθηγμένου αὐτοῦ δεησόμεθα.
今や研ぎ澄まされた雷電が必要になるだろうから。