§15Πλοῦτος
καὶ μὴν εἴ γε τἀληθὲς ἐξετάζοις, ἄμφω σοι εὔλογα δόξω ποιεῖν·
플루토스 그리고 만약 당신이 진실을 조사해 보신다면, 제가 양쪽 모두에 대해 합리적으로 행동하고 있다고 생각하실 것입니다.
τοῦ τε γὰρ Τίμωνος τὸ πάνυ τοῦτο ἀνειμένον ἀμελὲς καὶ οὐκ εὐνοϊκὸν ὡς πρὸς ἐμὲ εἰκότως ἂν δοκοίη· τούς τε αὖ κατάκλειστον ἐν θύραις καὶ σκότῳ φυλάττοντας, ὅπως αὐτοῖς παχύτερος γενοίμην καὶ πιμελὴς καὶ ὑπέρογκος ἐπιμελουμένους, οὔτε προσαπτομένους αὐτοὺς οὔτε ἐς τὸ φῶς προάγοντας, ὡς μηδὲ ὀφθείην πρός τινος, ἀνοήτους ἐνόμιζον εἶναι καὶ ὑβριστάς, οὐδὲν ἀδικοῦντά με ὑπὸ τοσούτοις δεσμοῖς κατασήποντας, οὐκ εἰδότας ὡς μετὰ μικρὸν ἀπίασιν ἄλλῳ τινὶ τῶν εὐδαιμόνων με καταλιπόντες.
티몬의 이 극도로 방임된 태만과 저에 대한 호의의 결여는 당연히 비난받아 마땅한 것으로 보일 것이며, 반면에 저를 문 안과 어둠 속에 가두어 두고 지키며, 자신들을 위해 제가 더 살찌고 기름지며 거대해지도록 보살피면서도, 스스로는 손대지도 않고 빛 속으로 이끌어 내지도 않아 아무에게도 보이지 않게 하는 자들을, 저는 어리석고 모욕적이라 생각했습니다. 아무런 잘못도 없는 저를 이토록 많은 사슬 아래 썩히면서도, 머지않아 자신들이 죽어 다른 어떤 행운아에게 저를 남겨두고 떠나게 될 것임을 그들은 알지 못하기 때문입니다.
§16Πλοῦτος
οὔτʼ οὖν ἐκείνους οὔτε τοὺς πάνυ προχείρους εἰς ἐμὲ τούτους ἐπαινῶ, ἀλλὰ τούς, ὅπερ ἄριστόν ἐστι, μέτρον ἐπιθήσοντας τῷ πράγματι καὶ μήτε ἀφεξομένους τὸ παράπαν μήτε προησομένους τὸ ὅλον.
플루토스 그러므로 저는 저 자들도, 저에 대해 너무나 함부로 대하는 이들도 찬양하지 않으며, 다만 가장 최선인 '중용'을 그 일에 부여하여, 완전히 멀리하지도 않고 전부를 내던지지도 않는 자들을 찬양합니다.
σκόπει γάρ, ὦ Ζεῦ, πρὸς τοῦ Διός.
제우스시여, 제우스의 이름으로 생각해 보십시오.
εἴ τις νόμῳ γήμας γυναῖκα νέαν καὶ καλὴν ἔπειτα μήτε φυλάττοι μήτε ζηλοτυποῖ τὸ παράπαν, ἀφιεὶς καὶ βαδίζειν ἔνθα ἐθέλοι νύκτωρ καὶ μεθʼ ἡμέραν καὶ συνεῖναι τοῖς βουλομένοις, μᾶλλον δὲ αὐτὸς ἀπάγοι μοιχευθησομένην ἀνοίγων τὰς θύρας καὶ μαστροπεύων καὶ πάντας ἐπʼ αὐτὴν καλῶν, ἆρα ὁ τοιοῦτος ἐρᾶν δόξειεν ἄν;
만약 어떤 사람이 법에 따라 젊고 아름다운 여성을 아내로 맞아들이고는, 그 후에 전혀 지키지도 않고 투기하지도 않은 채, 그녀가 밤낮으로 원하는 곳에 걸어 다니고 원하는 이들과 함께하는 것을 내버려 둘 뿐만 아니라, 오히려 스스로 그녀를 간음하도록 이끌며 문을 열어주고 포주 짓을 하며 모든 사람을 그녀에게 불러들인다면, 그러한 사람이 그녀를 사랑하는 것으로 보이겠습니까?
οὐ σύ γε, ὦ Ζεῦ, τοῦτο φαίης ἄν, ἐρασθεὶς πολλάκις.
제우스시여, 여러 번 사랑에 빠져 보셨던 당신께서는 결코 그렇다고 말씀하지 않으실 것입니다.
§17Πλοῦτος
εἰ δέ τις ἔμπαλιν ἐλευθέραν γυναῖκα εἰς τὴν οἰκίαν νόμῳ παραλαβὼν ἐπʼ ἀρότῳ παίδων γνησίων, ὁ δὲ μήτε αὐτὸς προσάπτοιτο ἀκμαίας καὶ καλῆς παρθένου μήτε ἄλλῳ προσβλέπειν ἐπιτρέποι, ἄγονον δὲ καὶ στεῖραν κατακλείσας παρθενεύοι, καὶ ταῦτα ἐρᾶν φάσκων καὶ δῆλος ὢν ἀπὸ τῆς χρόας καὶ τῆς σαρκὸς ἐκτετηκυίας καὶ τῶν ὀφθαλμῶν ὑποδεδυκότων, ἔσθʼ ὅπως ὁ τοιοῦτος οὐ παραπαίειν δόξειεν ἄν, δέον παιδοποιεῖσθαι καὶ ἀπολαύειν τοῦ γάμου, καταμαραίνων εὐπρόσωπον οὕτω καὶ ἐπέραστον κόρην καθάπερ ἱέρειαν τῇ Θεσμοφόρῳ τρέφων διὰ παντὸς τοῦ βίου;
플루토스 반대로, 만약 어떤 사람이 적출 자녀를 얻기 위한 경작을 위해 법에 따라 자유로운 여성을 집으로 맞아들이고는, 정작 자신은 한창때의 아름다운 처녀에게 손대지도 않고 다른 사람이 그녀를 바라보는 것도 허락하지 않은 채, 자식 없이 불임인 상태로 가두어 처녀로 지내게 한다면, 그것도 자신이 사랑한다고 주장하면서 그의 안색과 여윈 육체, 움푹 들어간 눈에서 그것이 분명히 드러나는데도 말입니다. 그러한 사람이 어찌 미친 것처럼 보이지 않겠습니까? 마땅히 자식을 낳고 결혼을 즐겨야 함에도, 이토록 아름답고 사랑스러운 처녀를 시들게 하며 평생을 테스모포로스를 모시는 여사제처럼 기르는 것 말입니다.
ταῦτα καὶ αὐτὸς ἀγανακτῶ, πρὸς ἐνίων μὲν ἀτίμως λακτιζόμενος καὶ λαφυσσόμενος καὶ ἐξαντλούμενος, ὑπʼ ἐνίων δὲ ὥσπερ στιγματίας δραπέτης πεπεδημένος.
이러한 까닭에 저 자신도 분개하고 있는 것입니다. 어떤 자들에게는 치욕스럽게 발로 차이고 낭비되며 길어내어 지고, 다른 자들에게는 마치 낙인이 찍힌 도망 노예처럼 묶여 있으니 말입니다.
§18Ζεύς
τί οὖν ἀγανακτεῖς κατʼ αὐτῶν;
제우스 그렇다면 너는 왜 그들에게 분개하느냐?
διδόασι γὰρ ἄμφω καλὴν τὴν δίκην, οἱ μὲν ὥσπερ ὁ Τάνταλος ἄποτοι καὶ ἄγευστοι καὶ ξηροὶ τὸ στόμα, ἐπικεχηνότες μόνον τῷ χρυσίῳ, οἱ δὲ καθάπερ ὁ Φινεὺς ἀπὸ τῆς φάρυγγος τὴν τροφὴν ὑπὸ τῶν Ἁρπυιῶν ἀφαιρούμενοι.
양쪽 모두 그럴듯한 벌을 받고 있지 않느냐. 한쪽은 탄탈로스처럼 마실 수도 맛볼 수도 없이 입이 바짝 마른 채, ¦p.v.2.p.346 그저 황금만을 바라보며 입을 벌리고 있고, 다른 한쪽은 피네우스처럼 목구멍에서 음식을 하르피이아들에게 빼앗기고 있으니 말이다.
ἀλλʼ ἄπιθι ἤδη σωφρονεστέρῳ παρὰ πολὺ τῷ Τίμωνι ἐντευξόμενος.
하지만 이제 훨씬 더 신중해진 티몬을 만나러 지금 당장 가거라.
Πλοῦτος
ἐκεῖνος γάρ ποτε παύσεται ὥσπερ ἐκ κοφίνου τετρυπημένου, πρὶν ὅλως εἰσρυῆναί με, κατὰ σπουδὴν ἐξαντλῶν, φθάσαι βουλόμενος τὴν ἐπιρροήν, μὴ ὑπέραντλος εἰσπεσὼν ἐπικλύσω αὐτόν;
플루토스 그가 과연, 구멍 뚫린 바구니에서 퍼내듯, 제가 완전히 흘러들어가기도 전에 서둘러 퍼내면서, 흘러들어오는 것보다 앞서려 함을 멈추겠습니까? 제가 홍수처럼 흘러들어가 그를 삼켜버리지나 않을까 염려해서 말입니다.
ὥστε ἐς τὸν τῶν Δαναΐδων πίθον ὑδροφορήσειν μοι δοκῶ καὶ μάτην ἐπαντλήσειν, τοῦ κύτους μὴ στέγοντος, ἀλλὰ πρὶν εἰσρυῆναι σχεδὸν ἐκχυθησομένου τοῦ ἐπιρρέοντος·
그러니 저는 다나오스의 딸들의 항아리에 물을 길어 나르는 꼴이 되어 허사로 물을 붓게 될 것 같습니다. 그릇이 물을 가두지 못해 흘러들어가기도 전에 흘러오는 것 대부분이 쏟아져 버릴 테니 말입니다.
οὕτως εὐρύτερον τὸ πρὸς τὴν ἔκχυσιν κεχηνὸς τοῦ πίθου καὶ ἀκώλυτος ἡ ἔξοδος.
그토록 쏟아내는 쪽으로 열려 있는 항아리의 구멍은 넓고 출구는 막힘이 없습니다.
§19Ζεύς
οὐκοῦν εἰ μὴ ἐμφράξεται τὸ κεχηνὸς τοῦτο καὶ ἔσται ἅπαξ ἀναπεπταμένον, ἐκχυθέντος ἐν βραχεῖ σου ῥᾳδίως εὑρήσει τὴν διφθέραν αὖθις καὶ τὴν δίκελλαν ἐν τῇ τρυγὶ τοῦ πίθου.
제우스 그렇다면 만약 그가 이 벌어진 구멍을 막지 않고 한 번 열린 채로 둔다면, 네가 짧은 시간 안에 쏟아져 나간 뒤, 그는 항아리의 찌꺼기 속에서 그의 가죽 옷과 곡괭이를 다시 쉽게 발견하게 될 것이다.
ἀλλʼ ἄπιτε ἤδη καὶ πλουτίζετε αὐτόν·
하지만 이제 가서 그를 부유하게 해라.
σὺ δὲ μέμνησο, ὦ Ἑρμῆ, ἐπανιὼν πρὸς ἡμᾶς ἄγειν τοὺς Κύκλωπας ἐκ τῆς Αἴτνης, ὅπως τὸν κεραυνὸν ἀκονήσαντες ἐπισκευάσωσιν·
그리고 헤르메스야, 너는 우리에게 돌아올 때 에트나에서 키클롭스들을 데려오는 것을 기억해라. 그들이 벼락을 갈아 수리하도록 말이다.
ὡς ἤδη γε τεθηγμένου αὐτοῦ δεησόμεθα.
이제 예리하게 날이 선 벼락이 필요할 터이니.