§63ΦΑΙΔ. ἀκούσας οὖν ὁ Σωκράτης ἡσθῆναί τέ μοι ἔδοξε τῇ τοῦ κέβητος πραγματείᾳ, καὶ ἐπιβλέψας εἰς ἡμᾶς, ἀεί τοι, ἔφη, Κέβης λόγους τινὰς ἀνερευνᾷ, καὶ οὐ πάνυ εὐθέως ἐθέλει πείθεσθαι ὅτι ἄν τις εἴπῃ.
パイドン：ソクラテスはこれを聞いて、ケベスの真剣な取り組みに喜んでいるように私には見えた。 そして私たちを見つめて言った。 「ケベスはいつも何かしら議論を詮索するし、誰かが言ったことをすぐには納得しようとしないね。
καὶ ὁ Σιμμίας, ἀλλὰ μήν, ἔφη, ὦ Σώκρατες, νῦν γέ μοι δοκεῖ τι καὶ αὐτῷ λέγειν Κέβης·
」するとシミアスが言った。 「しかし本当に、ソクラテス、今度ばかりはケベス自身ももっともなことを言っているように私には思われます。
τί γὰρ ἂν βουλόμενοι ἄνδρες σοφοὶ ὡς ἀληθῶς δεσπότας ἀμείνους αὑτῶν φεύγοιεν καὶ ῥᾳδίως ἀπαλλάττοιντο αὐτῶν;
実際、真に知恵のある人々が、いったいどういうつもりで自分たちより優れた主人から逃れ、容易に彼らから離れ去ろうとするでしょうか。
καί μοι δοκεῖ Κέβης εἰς σὲ τείνειν τὸν λόγον, ὅτι οὕτω ῥᾳδίως φέρεις καὶ ἡμᾶς ἀπολείπων καὶ ἄρχοντας ἀγαθούς, ὡς αὐτὸς ὁμολογεῖς, θεούς.
そして私には、ケベスがこの議論をあなたに向けているように思われます。 というのも、あなたは私たちをも、そしてご自身でも認めるように優れた支配者である神々をも、このように容易に置き去りにして去ろうとしているからです。
δίκαια, ἔφη, λέγετε·
」ソクラテス：「君たちの言うことはもっともだ」と彼は言った。
οἶμαι γὰρ ὑμᾶς λέγειν ὅτι χρή με πρὸς ταῦτα ἀπολογήσασθαι ὥσπερ ἐν δικαστηρίῳ.
「君たちは、私がこれらのことについて、まるで裁判所においてであるかのように弁明すべきだと言っているのだね。
πάνυ μὲν οὖν, ἔφη ὁ Σιμμίας.
」シミアス：「まったくその通りです」と彼は言った。
φέρε δή, ἦ δ’ ὅς, πειραθῶ πιθανώτερον πρὸς ὑμᾶς ἀπολογήσασθαι ἢ πρὸς τοὺς δικαστάς.
ソクラテス：「よし、それなら、君たちに対して、あの裁判官たちに対するよりも説得力のある弁明を試みることにしよう。
ἐγὼ γάρ, ἔφη, ὦ Σιμμία τε καὶ Κέβης, εἰ μὲν μὴ ᾤμην ἥξειν πρῶτον μὲν παρὰ θεοὺς ἄλλους σοφούς τε καὶ ἀγαθούς, ἔπειτα καὶ παρ’ ἀνθρώπους τετελευτηκότας ἀμείνους τῶν ἐνθάδε, ἠδίκουν ἂν οὐκ ἀγανακτῶν τῷ θανάτῳ·
シミアス、そしてケベスよ。 もし私が、第一に、他にいる知恵ありかつ善良な神々のもとへ、第二に、すでに亡くなった現世の人々よりも優れた人間たちのもとへ行くことになると信じていなかったとしたら、死に直面して憤慨しないことは不義を犯していることになるだろう。
νῦν δὲ εὖ ἴστε ὅτι παρ’ ἄνδρας τε ἐλπίζω ἀφίξεσθαι ἀγαθούς — καὶ τοῦτο μὲν οὐκ ἂν πάνυ διισχυρισαίμην — ὅτι μέντοι παρὰ θεοὺς δεσπότας πάνυ ἀγαθοὺς ἥξειν, εὖ ἴστε ὅτι εἴπερ τι ἄλλο τῶν τοιούτων διισχυρισαίμην ἂν καὶ τοῦτο.
しかし今、よく知っておいてほしいのだが、私は善良な人々のもとへ至ることを望んでいる。 ――そして、この点については完全に断言はできないが――しかし、極めて善良な主人である神々のもとへ行くことについては、そうした事柄のうちで他の何よりも強く断言できると、そのようによく知っておいてほしい。
ὥστε διὰ ταῦτα οὐχ ὁμοίως ἀγανακτῶ, ἀλλ’ εὔελπίς εἰμι εἶναί τι τοῖς τετελευτηκόσι καί, ὥσπερ γε καὶ πάλαι λέγεται, πολὺ ἄμεινον τοῖς ἀγαθοῖς ἢ τοῖς κακοῖς.
それゆえに、私はそのように憤慨することなく、亡くなった人々には何かがあり、古くから言われているように、善人にとっては悪人よりもずっと良い状況があると、良い期待を抱いているのだ。
τί οὖν, ἔφη ὁ Σιμμίας, ὦ Σώκρατες;
」シミアスが言った。
αὐτὸς ἔχων τὴν διάνοιαν ταύτην ἐν νῷ ἔχεις ἀπιέναι, ἢ κἂν ἡμῖν μεταδοίης;
「ソクラテス、では、あなた自身がそのような考えを心に抱いたまま去るつもりですか、それとも私たちにも分け与えてくださいますか？
κοινὸν γὰρ δὴ ἔμοιγε δοκεῖ καὶ ἡμῖν εἶναι ἀγαθὸν τοῦτο, καὶ ἅμα σοι ἡ ἀπολογία ἔσται, ἐὰν ἅπερ λέγεις ἡμᾶς πείσῃς.
というのも、これは私たちにとっても共通の利益になると思われますし、同時にあなたが言っていることで私たちを納得させることができれば、それがあなたの弁明になるからです。
ἀλλὰ πειράσομαι, ἔφη.
」ソクラテス：「では、試みてみよう」と彼は言った。
πρῶτον δὲ Κρίτωνα τόνδε σκεψώμεθα τί ἐστιν ὃ βούλεσθαί μοι δοκεῖ πάλαι εἰπεῖν.
「だがその前に、ここにいるクリトンが、先ほどから私に何を言いたそうにしているように見えるか、様子を見てみよう。
τί δέ, ὦ Σώκρατες, ἔφη ὁ Κρίτων, ἄλλο γε ἢ πάλαι μοι λέγει ὁ μέλλων σοι δώσειν τὸ φάρμακον ὅτι χρή σοι φράζειν ὡς ἐλάχιστα διαλέγεσθαι;
」クリトンが言った。 「ソクラテス、他でもありません。 あなたに毒薬を飲ませることになっている男が、あなたにできるだけ話をしないよう伝えるべきだと、先ほどから私に言っているのです。
φησὶ γὰρ θερμαίνεσθαι μᾶλλον διαλεγομένους, δεῖν δὲ οὐδὲν τοιοῦτον προσφέρειν τῷ φαρμάκῳ·
というのも、話をすると余計に体が温まり、薬に対してそのような影響を与えるべきではないと彼は言うのです。
εἰ δὲ μή, ἐνίοτε ἀναγκάζεσθαι καὶ δὶς καὶ τρὶς πίνειν τούς τι τοιοῦτον ποιοῦντας.
さもないと、そのようなことをする人々は、時に２度も３度も薬を飲む羽目になると言うのです。
καὶ ὁ Σωκράτης, ἔα, ἔφη, χαίρειν αὐτόν·
」ソクラテス：「その男のことは放っておきなさい」と彼は言った。
ἀλλὰ μόνον τὸ ἑαυτοῦ παρασκευαζέτω ὡς καὶ δὶς δώσων, ἐὰν δὲ δέῃ, καὶ τρίς.
「ただ、彼は自分自身の仕事を準備して、２度でも、もし必要なら３度でも与えられるようにしておけばよい。
ἀλλὰ σχεδὸν μέν τι ᾔδη, ἔφη ὁ Κρίτων·
」クリトン：「そんなことだろうとほとんど分かってはいました」と彼は言った。
ἀλλά μοι πάλαι πράγματα παρέχει.
「しかし、彼が先ほどから私を煩わせるのです。
ἔα αὐτόν, ἔφη.
」ソクラテス：「彼のことは放っておきなさい」と彼は言った。