§63ΦΑΙΔ. ἀκούσας οὖν ὁ Σωκράτης ἡσθῆναί τέ μοι ἔδοξε τῇ τοῦ κέβητος πραγματείᾳ, καὶ ἐπιβλέψας εἰς ἡμᾶς, ἀεί τοι, ἔφη, Κέβης λόγους τινὰς ἀνερευνᾷ, καὶ οὐ πάνυ εὐθέως ἐθέλει πείθεσθαι ὅτι ἄν τις εἴπῃ. καὶ ὁ Σιμμίας, ἀλλὰ μήν, ἔφη, ὦ Σώκρατες, νῦν γέ μοι δοκεῖ τι καὶ αὐτῷ λέγειν Κέβης·
파이돈: 소크라테스는 이 말을 듣고 케베스의 진지한 탐구에 기뻐하는 것처럼 나에게 보였다. 그리고 우리를 바라보며 말했다. "케베스는 언제나 어떤 논증을 찾아내려 애쓰고, 누군가가 말한 것을 결코 쉽게 곧바로 받아들이려 하지 않는군." 그러자 심미아스가 말했다. "하지만 정말이지, 소크라테스, 이번만큼은 케베스 자신도 일리 있는 말을 하고 있는 것으로 저에게는 생각됩니다.
τί γὰρ ἂν βουλόμενοι ἄνδρες σοφοὶ ὡς ἀληθῶς δεσπότας ἀμείνους αὑτῶν φεύγοιεν καὶ ῥᾳδίως ἀπαλλάττοιντο αὐτῶν;
실제로, 진정으로 지혜로운 사람들이 도대체 무슨 생각으로 자신들보다 더 훌륭한 주인에게서 도망쳐 기꺼이 그들에게서 떠나려 하겠습니까?
καί μοι δοκεῖ Κέβης εἰς σὲ τείνειν τὸν λόγον, ὅτι οὕτω ῥᾳδίως φέρεις καὶ ἡμᾶς ἀπολείπων καὶ ἄρχοντας ἀγαθούς, ὡς αὐτὸς ὁμολογεῖς, θεούς. δίκαια, ἔφη, λέγετε·
그리고 제가 보기에 케베스는 이 논증을 당신에게 겨누고 있는 것 같습니다. 당신이 우리도, 그리고 당신 스스로도 인정하듯이 훌륭한 지배자이신 신들도 이처럼 쉽게 남겨두고 떠나려 하시기 때문입니다." "너희 말이 옳다"라고 그는 말했다.
οἶμαι γὰρ ὑμᾶς λέγειν ὅτι χρή με πρὸς ταῦτα ἀπολογήσασθαι ὥσπερ ἐν δικαστηρίῳ.
"너희는 내가 이 일들에 대해 마치 법정에서처럼 변명해야 한다고 말하는 것이겠지." 심미아스가 말했다.
πάνυ μὲν οὖν, ἔφη ὁ Σιμμίας.
"정말 그렇습니다." 소크라테스가 말했다.
φέρε δή, ἦ δ’ ὅς, πειραθῶ πιθανώτερον πρὸς ὑμᾶς ἀπολογήσασθαι ἢ πρὸς τοὺς δικαστάς.
"자, 그렇다면 너희에게 저 재판관들에게 했던 것보다 더 설득력 있는 변명을 시도해 보겠다.
ἐγὼ γάρ, ἔφη, ὦ Σιμμία τε καὶ Κέβης, εἰ μὲν μὴ ᾤμην ἥξειν πρῶτον μὲν παρὰ θεοὺς ἄλλους σοφούς τε καὶ ἀγαθούς, ἔπειτα καὶ παρ’ ἀνθρώπους τετελευτηκότας ἀμείνους τῶν ἐνθάδε, ἠδίκουν ἂν οὐκ ἀγανακτῶν τῷ θανάτῳ·
심미아스, 그리고 케베스여. 만일 내가 첫째로, 다른 지혜롭고 선하신 신들 곁으로 가고, 둘째로, 이미 죽은 이 세상 사람들보다 더 훌륭한 사람들 곁으로 가게 될 것이라고 믿지 않았다면, 죽음에 직면하여 분개하지 않는 것은 의롭지 못한 일일 것이다.
νῦν δὲ εὖ ἴστε ὅτι παρ’ ἄνδρας τε ἐλπίζω ἀφίξεσθαι ἀγαθούς — καὶ τοῦτο μὲν οὐκ ἂν πάνυ διισχυρισαίμην — ὅτι μέντοι παρὰ θεοὺς δεσπότας πάνυ ἀγαθοὺς ἥξειν, εὖ ἴστε ὅτι εἴπερ τι ἄλλο τῶν τοιούτων διισχυρισαίμην ἂν καὶ τοῦτο.
하지만 이제 잘 알아두어라, 나는 선한 사람들 곁으로 가게 되기를 바라고 있다. — 그리고 이 점에 대해서는 완전히 단언할 수는 없지만 — 그러나 지극히 선하신 주인들이신 신들 곁으로 가게 될 것이라는 점에 대해서는, 만일 그러한 일들 중에서 다른 어떤 것을 단언할 수 있다면 이 또한 단언할 수 있다고 잘 알아두어라.
ὥστε διὰ ταῦτα οὐχ ὁμοίως ἀγανακτῶ, ἀλλ’ εὔελπίς εἰμι εἶναί τι τοῖς τετελευτηκόσι καί, ὥσπερ γε καὶ πάλαι λέγεται, πολὺ ἄμεινον τοῖς ἀγαθοῖς ἢ τοῖς κακοῖς. τί οὖν, ἔφη ὁ Σιμμίας, ὦ Σώκρατες;
그러므로 나는 그처럼 분개하지 않고, 죽은 이들에게는 무언가가 있으며, 옛날부터 전해 내려오는 것처럼 선한 이들에게는 악한 이들보다 훨씬 더 좋은 상황이 있을 것이라는 좋은 희망을 품고 있다." 심미아스가 말했다.
αὐτὸς ἔχων τὴν διάνοιαν ταύτην ἐν νῷ ἔχεις ἀπιέναι, ἢ κἂν ἡμῖν μεταδοίης;
"소크라테스, 그렇다면 당신 자신은 그러한 생각을 마음에 품은 채 떠나실 생각입니까, 아니면 저희에게도 나누어 주시겠습니까?
κοινὸν γὰρ δὴ ἔμοιγε δοκεῖ καὶ ἡμῖν εἶναι ἀγαθὸν τοῦτο, καὶ ἅμα σοι ἡ ἀπολογία ἔσται, ἐὰν ἅπερ λέγεις ἡμᾶς πείσῃς.
이것은 저희에게도 공통의 이익이 될 것으로 생각되며, 동시에 당신이 하시는 말씀으로 저희를 설득하실 수 있다면 그것이 바로 당신의 변명이 될 것이기 때문입니다." 소크라테스가 말했다.
ἀλλὰ πειράσομαι, ἔφη.
"그럼 시도해 보겠다." 그리고 그는 말했다.
πρῶτον δὲ Κρίτωνα τόνδε σκεψώμεθα τί ἐστιν ὃ βούλεσθαί μοι δοκεῖ πάλαι εἰπεῖν.
"하지만 그 전에, 여기 있는 크리톤이 아까부터 나에게 무슨 말을 하고 싶어 하는 것처럼 보이는지 먼저 살펴보자." 크리톤이 말했다.
τί δέ, ὦ Σώκρατες, ἔφη ὁ Κρίτων, ἄλλο γε ἢ πάλαι μοι λέγει ὁ μέλλων σοι δώσειν τὸ φάρμακον ὅτι χρή σοι φράζειν ὡς ἐλάχιστα διαλέγεσθαι;
"소크라테스, 다름이 아니라, 당신에게 독약을 건네줄 사람이 당신에게 가능한 한 말을 적게 하라고 전하라고 아까부터 저에게 말하고 있습니다.
φησὶ γὰρ θερμαίνεσθαι μᾶλλον διαλεγομένους, δεῖν δὲ οὐδὲν τοιοῦτον προσφέρειν τῷ φαρμάκῳ·
말을 하면 몸이 더워지는데, 약에 그러한 영향을 주어서는 안 된다고 그가 말하기 때문입니다.
εἰ δὲ μή, ἐνίοτε ἀναγκάζεσθαι καὶ δὶς καὶ τρὶς πίνειν τούς τι τοιοῦτον ποιοῦντας.
그렇지 않으면 그러한 짓을 하는 사람들은 때로 두 번이고 세 번이고 약을 마셔야 하는 처지가 된다고 합니다." 소크라테스가 말했다.
καὶ ὁ Σωκράτης, ἔα, ἔφη, χαίρειν αὐτόν·
"그 사람은 내버려 두게." 그리고 그는 말했다.
ἀλλὰ μόνον τὸ ἑαυτοῦ παρασκευαζέτω ὡς καὶ δὶς δώσων, ἐὰν δὲ δέῃ, καὶ τρίς.
"그저 그는 자신의 일을 준비해서 두 번이든, 필요하다면 세 번이든 줄 수 있도록 해두면 되네." 크리톤이 말했다.
ἀλλὰ σχεδὸν μέν τι ᾔδη, ἔφη ὁ Κρίτων·
"그럴 줄 거의 알고는 있었습니다." 그리고 그는 말했다.
ἀλλά μοι πάλαι πράγματα παρέχει.
"하지만 그가 아까부터 나를 귀찮게 굽니다." 소크라테스가 말했다.
ἔα αὐτόν, ἔφη.
"그를 내버려 두게."