§2#2ἐχρῆν γὰρ, οἶμαι, κᾀνταῦθα σκοπεῖν, ὡς οὐκ ἴσον ἐστὶν, ἢ τὴν ἀρχὴν αὐτὴν τῆς ἐμφύτου θερμασίας παθεῖν, ἤ τι τῶν ὑπ’ αὐτῆς θερμαινομένων.
というのも、私が思うに、ここでもまた、生まれつきの熱の源そのものが損なわれるのか、それともそれによって温められているもののいずれかが損なわれるのかは、同じことではないという点を考慮すべきだからである。
τὴν μὲν γὰρ ἀεὶ χρὴ θερμὴν ἱκανῶς ὑπάρχειν·
前者は常に十分に温かくあらねばならない。
καὶ γὰρ ἑαυτὴν καὶ τἄλλα κινεῖ τε ἅμα σφυγματωδῶς καὶ θερμαίνει·
なぜなら、それはそれ自体をも他のものをも脈動的に動かすと同時に、温めるからである。
τοῖς δὲ ἀπόχρη βραχείας εὐπορεῖν θερμασίας εἰς τὸ διασώζεσθαι.
これに対して後者にとっては、維持されるためにわずかな温かさを得ていれば十分である。
καὶ τὴν μὲν εἰ στερήσαις τῆς ἐμφύτου θερμασίας, αὐτήν τε ψύξεις καὶ τἄλλα πάντα, ὅσα πρότερον ὑπ’ αὐτῆς ἐθερμαίνετο·
そして、もし前者を生まれつきの熱から奪うなら、それ自体をも、また以前にそれによって温められていた他のすべてのものをも冷やすことになる。
τῶν δ’ ἄλλων οὐδὲν στερῆσαι τελέως δυνήσῃ τῆς θερμασίας, κᾂν βρόχοις διαλάβῃς τὰς ἀρτηρίας·
しかし、たとえ動脈を糸で縛ったとしても、他のもののいずれをも完全に温かさから奪うことはできない。
διά τε γὰρ τῶν χιτώνων ἐπιῤῥυήσεταί τι, καὶ γὰρ σύμπνουν ἐστὶ καὶ σύῤῥουν ἑαυτῷ πᾶν τὸ σῶμα κατὰ τὸν Ἱπποκράτους λόγον.
なぜなら、ヒッポクラテスの言葉に従えば、身体全体は互いに息を合わせ、共に流れ通っているものであるため、（血管の）膜を通しても何かが流れ込むからである。
ὥστε, κᾂν μὴ διὰ τῶν ἀρτηριῶν, ἀλλά γε διὰ τῶν ἄλλων καὶ μάλιστα διὰ φλεβῶν τῷ συνεχεῖ τῆς μεταλήψεως εἰς πᾶν μόριον ἐνεχθήσεταί τι τῆς θερμασίας.
したがって、たとえ動脈を通してではなくとも、少なくとも他の経路、特に静脈を通して、授受の連続性によって温かさの一部がすべての部位へと運ばれることになる。
ἅπαντα οὖν τὰ τοιαῦτα τοῖς φαινομένοις ὁμολογεῖ, καὶ θαυμαστὸν οὐκ ἔτι δόξει τὴν ἀρχὴν τῆς θερμασίας μᾶλλον τῶν ἄλλων βλάπτεσθαι στερηθείσης τῆς ἀναπνοῆς.
それゆえ、このようなことすべてが現象と一致するのであり、呼吸が奪われたときに、熱の源が他の部位よりも大きく損なわれることは、もはや不思議には思われないだろう。
καὶ γὰρ ἐν ταῖς ἰατρικαῖς σικύαις ἡ μὲν φλὸξ ἀπόλλυται παραχρῆμα, μένει δ’ ἄχρι πλέον ἡ θερμασία περί τε τὸν ἐντὸς ἀέρα καὶ κατ’ αὐτὸ τὸ σῶμα, οὐ τραφεῖσα.
というのも、医療用の吸角（吸いふくべ）においても、炎は直ちに消え去るが、温かさは、栄養を与えられずとも、内部の空気の周りやその器自体において、より長い間残るからである。
οὕτω δὲ κᾀν τοῖς οἴκοις τοῖς ὑπὸ πυρὸς θερμανθεῖσιν θερμασία φαίνεται διαμένουσα, τοῦ πυρὸς ἐσβεσμένου πολλάκις.
これと同様に、火によって温められた家の中においても、火がすでに消された後でも、しばしば温かさが残るのが見られる。
οὐχ ὅμοιον οὖν ἐστι τὸ κατὰ φύσιν τῇ τε καρδίᾳ καὶ τοῖς ἄλλοις μορίοις·
それゆえ、心臓と他の部位にとって、自然な状態は同じではない。
τὴν μὲν γὰρ ζεῖν ἀεὶ χρὴ, τοῖς δ’ ἀρκεῖ τὸ μὴ παντάπασι καταψύχεσθαι.
なぜなら、心臓は常に沸き立っていなければならないが、他の部位にとっては、完全に冷え切ってしまわないことで十分だからである。
μάθοις δ’ ἂν ἐναργῶς τὸ λεγόμενον, εἰ γυμνώσαις καρδίαν ζώου, αὐτῆς διελὼν τὸ σκέπασμα, ὃ καλοῦσι περικάρδιον χιτῶνα, χωρὶς τοῦ τὸν ἄλλον θώρακα συντρῆσαι.
もし他の胸部を穿孔することなく、動物の心臓を露出させ、心膜と呼ばれるその被膜を切り開くならば、言われていることを明瞭に理解できるだろう。
τάχιστα γὰρ ἀποθνήσκει τὸ ζῶον, εἰ καταψύξεις τὴν καρδίαν·
なぜなら、もし心臓を冷やすならば、その動物は極めて速やかに死ぬが、もしそれを温かく保つならば、何ら害を被らないからである。
εἰ μέντοι θερμὴν φυλάττοις, οὐδὲν πάσχει. ψύξεις μὲν οὖν αὐτὴν ἐν ἀέρι τὴν χειρουργίαν ψυχρῷ ποιούμενος καὶ ψυχρὸν καταῤῥαίνων ὕδωρ·
さて、冷たい空気の中で手術を行い、冷たい水を振りかけることによって、あなたは心臓を冷やすことになる。
φυλάξεις δὲ ὡς πλείστου θερμὴν διὰ τῶν ἐναντίων.
逆に、反対の方法によって、それをできるだけ温かく保つことになる。
ἀλλ’ εἰ, κατεψυγμένης ἤδη, καὶ διὰ τοῦτο τοῦ ζώου τεθνεῶτος, ἐθέλοις παραχρῆμα τρώσας ὁποτέραν οὖν τῶν κοιλιῶν, καὶ μᾶλλον τὴν ἀριστερὰν, καθεῖναι δάκτυλον εἰς αὐτὴν, αἰσθήσῃ πολλῆς τῆς θερμασίας, καὶ πολύ γε πλέονος, ἢ ἐν τοῖς ἄλλοις μορίοις τοῖς κατὰ φύσιν διακειμένοις.
しかし、心臓がすでに冷やされ、そのために動物が死んだ後、あなたが直ちにいずれかの心室、とりわけ左心室を傷つけて、その中に指を差し入れたいと思うなら、多くの温かさを、それも自然な状態にある他の部位におけるよりもはるかに多くの温かさを感じるだろう。
τὸ γὰρ ἴσον μέρος τῆς θερμασίας ἐλάχιστον μὲν τῇ καρδίᾳ, πάμπολυ δὲ τοῖς ἄλλοις ἐστί.
というのも、同量の温かさは、心臓にとっては極めてわずかなものにすぎないが、他の部位にとっては非常に大きなものだからである。
καὶ τοίνυν, ὅταν μὴ φυλάττηται τοῦτο, τὸ μὲν ἐκ τῆς καρδίας οἷον φλὸξ διαφορεῖται, τὸ δ’ ἐν τοῖς ἄλλοις ἄχρι πολλοῦ παραμένει.
それゆえ、これが保たれないとき、心臓の温かさは炎のように霧散してしまうが、他の部位の温かさは長い間とどまるのである。
φυλακὴ δὲ ἦν ἐκείνῃ μὲν ἡ ἀναπνοὴ μόνη, τοῖς δ’ ἄλλοις διττή·
そして、前者にとっての保護は呼吸だけであったのに対し、他の部位にとってのそれは二重である。
σφυγμὸς μὲν, οἷον προαναπνοὴ, τό τε ἀπὸ τῆς ἀρχῆς ἐπιῤῥέον ἐξ ἐπιμέτρου.
すなわち、いわば事前呼吸としての脈拍と、さらに源から余分に流れ込んでくるものとである。
κατὰ δύο τοίνυν αἰτίας ἕκαστον τῶν μορίων πλεονεκτεῖ τῆς καρδίας εἰς τὸ μὴ ταχέως βλάπτεσθαι θερμασίας ἐνδείᾳ.
それゆえ、二つの理由によって、各部位は、温かさの不足によって速やかに害を被らないという点で、心臓に対して有利な立場にある。
καὶ γὰρ, ὅτι πλείστης μὲν ἐκείνη χρῄζει, τὰ δ’ ἄλλα βραχείας, καὶ ὅτι τῇ μὲν οὐδαμόθεν ἐπιῤῥεῖ, τοῖς δ’ ἀπ’ ἐκείνης, ἡ μὲν ἑτοίμως ἐξίσταται τοῦ κατὰ φύσιν, τὰ δὲ οὔ.
なぜなら、心臓が最も多くの温かさを必要とするのに対し、他の部位はわずかで足りるからであり、また、心臓にはどこからも流れ込まないのに対し、他の部位には心臓から流れ込むからである。 こうして、心臓はたやすく自然な状態から逸脱するが、他の部位はそうではない。