§2#1Ζητητέον οὖν, ὅπῃ τῶν λόγων ὁ ἕτερος παραλογίζεται, κάνονα τῆς κρίσεως ποιησαμένοις ἡμῖν τὴν χρείαν τῆς ἀναπνοῆς, ἣν ἐδείξαμεν ἐν τοῖς περὶ αὐτῆς λόγοις διττὴν οὖσαν, ὡς ἐδόκει καὶ Ἱπποκράτει·
したがって、我々が呼吸の有用性を判断の基準とした上で、二つの議論のどちらが誤っているのかを探求せねばならない。 この有用性については、呼吸に関する議論において、ヒッポクラテスにも思われたように二重であることを我々は示した。
τὴν μὲν γὰρ ἑτέραν, τὴν μείζω, φυλακὴν τῆς ἐμφύτου θερμασίας, τὴν δὲ ἑτέραν, τὴν ἐλάττονα, θρέψιν τοῦ ψυχικοῦ πνεύματος.
すなわち一方の、より大きな方は生まれつきの熱の保護であり、他方の、より小さな方は精神のプネウマの滋養である。
ἀλλ’ εἰς ἄμφω ταῦτα παρὰ τῆς διὰ τῶν ῥινῶν εἰσπνοῆς ὠφελεῖσθαι τὸν ἐγκέφαλον ἐλέγομεν.
しかし、これら両方に対して、脳は鼻を通じた吸気から恩恵を得ていると我々は述べていた。
ὥστ’ οὐδὲν θαυμαστὸν, ὀλίγης αὐτῷ παρὰ καρδίας χορηγουμένης τῆς ἐπικουρίας, ὀλίγην εἶναι καὶ τὴν βλάβην, τῶν καρωτίδων λεγομένων ἀρτηριῶν βρόχοις διαληφθεισῶν.
したがって、心臓から脳に供給される援助がわずかである以上、いわゆる頸動脈が糸で縛られたとしても、その被る害もまたわずかであるのは何ら不思議なことではない。
ἀλλ’ ἴσως τις φήσει, μηδ’ ἐλαχίστην φαίνεσθαι·
しかしおそらく誰かが、微々たる害すら現れないと言うだろう。
δι’ ὅλης γὰρ ἡμέρας τὸ ζῶον, ὡς ἐπειράθημεν πολλάκις, ἀβλαβὲς διαμένει.
なぜなら、我々が何度も試みたように、一日中その動物は無傷のままでいるからである。
καὶ ὀρθῶς γε φήσει.
そしてまさに彼は正しく言うだろう。
καὶ δὴ τοῦθ’ ἡμεῖς ἀποροῦντες ἐπενοήσαμεν τοιούτου τινὸς ἀποπειραθῆναι φαινομένου.
そこで、我々はこのことに当惑して、次のような現象を実験してみることを思いついた。
πρότερον δ’ ἐρῶ τὸν λογισμὸν, ὅθεν εἰς τοῦθ’ ἥκομεν.
だがその前に、どのようにして我々がこれに至ったのか、その推理を述べよう。
ἐπεὶ γὰρ ἐν ἑτέροις ἡμῖν ἀποδέδεικται, τὰς κατὰ τὸν ἐγκέφαλον κοιλίας πνεύματος εἶναι ψυχικοῦ μεστὰς, τροφῆς χρήζοντος συνεχοῦς, ἀποδέδεικται δὲ καὶ ὡς δαπανᾶται τοῦτο ἐν ταῖς καθ’ ὁρμὴν κινήσεσιν, ἄμεινον ἐδόκει τρέχειν ἀναγκάζειν τὸ ζῶον, ᾧ τὰς ἀρτηρίας βρόχοις διελάβομεν.
というのは、脳の脳室が、絶えざる栄養を必要とする精神のプネウマで満たされていることが、我々によって他の箇所で証明されており、また、このプネウマが随意的運動において消費されることも証明されているので、我々が動脈を糸で縛った動物を走らせるように強制する方がよいと思われたからである。
ἐπεὶ δὲ μέχρι μὲν πολλοῦ καλῶς ἔτρεχε, μέχρι παντὸς δ’ οὐκ ἠδύνατο, ζητεῖν ἐδόκει χρῆναι, διότι μέχρι μὲν πολλοῦ ἔτρεχε, μέχρι παντὸς δὲ οὐκ ἠδύνατο, καὶ πάλιν αὐτὸ μέχρι πολλοῦ οὐ διαρκεῖν, ἀλλ’ εὐθέως ἐκλύεσθαι, δαπανωμένου τοῦ ψυχικοῦ πνεύματος.
しかし、それがかなり長い間はうまく走ったものの、いつまでも走り続けることはできなかったので、なぜかなり長い間は走れたのに、いつまでもはできなかったのか、そしてまた、（走らせたときには）精神のプネウマが消費されるために、それが長持ちせず、直ちに衰弱してしまう理由について探求すべきだと思われた。
ἀλλὰ καὶ αὐτοῦ τούτου τὸ δικτυοειδὲς πλέγμα πρὸς τῶν ἀμφὶ τὸν Ἡρόφιλον κληθὲν ἐδόκει τὴν αἰτίαν ἔχειν.
しかし、まさにこのこと自体の原因は、ヘロフィロスの学派によって「網状血管網」と呼ばれたものが握っていると思われた。
ἐκεῖ γὰρ αἱ ἐπὶ τὸν ἐγκέφαλον ἀνιοῦσαι καρωτίδες ἀρτηρίαι, πρὶν διελθεῖν τὴν σκληρὰν μήνιγγα, σχίζονται πολυειδῶς ὑπ’ αὐτῆς, περιπλεκόμεναι κατὰ πολλοὺς στίχους, ὡς εἰ νοήσαις ἀλλήλοις ἐπικείμενα δίκτυα πλείω, καὶ χώραν παμπόλλην, ἣν καλοῦσιν ἐγκεφάλου βάσιν, καταλαμβάνουσιν, ἐνὸν αὐταῖς εὐθὺς μὲν διεκπεσεῖν τὰς μήνιγγας, ἐμφῦναι δὲ εἰς τὸν ἐγκέφαλον, οὗ περ ἐξ ἀρχῆς ἰέναι.
というのも、そこでは、脳へと上っていく頸動脈が、硬膜を通り抜ける前に、それによって多様に枝分かれし、多くの層をなして絡み合っているからである。 それは、互いに重ね合わされた複数の網を想像するかのようであり、脳の基底部と呼ばれる極めて広い領域を占めている。 動脈自体にとっては、硬膜を直ちに通り抜けて、本来進むはずであった脳自体へと入り込むことも可能であったにもかかわらずである。
τοῦθ’ οὖν τὸ θαυμαστὸν πλέγμα πρὸς τῆς μηδὲν εἰκῆ ποιούσης φύσεως ἐν οὕτως ἀσφαλεῖ χώρᾳ ταχθῆναι, μεγάλης τινὸς ἐδόκει χρείας ἐνδεικτικὸν ὑπάρχειν.
それゆえ、何一つ無駄なことはしない自然によって、この驚くべき血管網がこれほど安全な場所に配置されたということは、何らかの大きな有用性を示していると思われた。
ἀλλ’ ἐπειδὴ τὴν τῶν ἐντέρων ἕλικα καὶ τὴν τῶν εἰς τοὺς ὄρχεις ἐμφυομένων ἀγγείων ἀκριβοῦς τε πέψεως ἕνεκα τῶν περιεχομένων ὑλῶν καὶ προσέτι δαψιλοῦς παρασκευῆς ταῖς ἑξῆς ἐνεργείαις ἑωρῶμεν γεγενημένην, εὔλογον ἐδόκει κᾀνταῦθα τοιοῦτόν τι μεμηχανῆσθαι τὴν φύσιν, ἅμα τε κατεργαζομένην πολλῷ χρόνῳ τὴν ἐν ταῖς ἀρτηρίαις ὕλην, αἷμα θερμὸν καὶ λεπτὸν καὶ ἀτμῶδες ὑπάρχουσαν, ἅμα τε κατασκευάζουσαν τροφὴν δαψιλῆ τῷ κατὰ τὸν ἐγκέφαλον ψυχικῷ πνεύματι.
しかし、腸の曲がりくねりや、精巣に入り込む血管の構造が、そこに含まれる物質の精密な消化のため、さらにはそれに続く活動のための豊かな準備のために生じているのを我々が見ていたので、ここでも自然が同様の何かを考案したと考えるのは理にかなっていると思われた。 すなわち、動脈の中の物質（温かく希薄で蒸気のような血液であるもの）を長い時間をかけて処理すると同時に、脳の精神プネウマのために豊かな栄養を準備したのである。
καὶ διὰ τοῦτο, κᾂν στερηθῇ τῆς πρὸς τὴν καρδίαν συνεχείας ὁ ἐγκέφαλος, ἐξαρκεῖ αὐτῷ τὸ δικτυοειδὲς πλέγμα μέχρι πολλοῦ, καὶ μάλισθ’ ὅταν ἀτρεμῇ τὸ ζῶον, ὡς ἂν μὴ δαπανωμένου τηνικαῦτα τοῦ ψυχικοῦ πνεύματος εἰς τὴν καθ’ ὁρμὴν ἐνέργειαν.
そしてこのために、たとえ脳が心臓との連続性を奪われたとしても、網状血管網がかなりの間脳に十分に供給するのであり、動物が静止しているときは特にそうである。 なぜなら、そのときには随意的活動のために精神のプネウマが消費されないからである。
τὸ μὲν δὴ χαλεπώτατόν τε καὶ ἀπορώτατον δοκοῦν, τὸ κατὰ τὰς καρωτίδας ἀρτηρίας, οὐδὲν ἔχειν ἄπορον ἔτι φαίνεται.
それゆえ、頸動脈に関する、最も困難で当惑させると思われた問題は、もはや何の困難も持たないように見える。
παραπλησίως δ’ αὐτῷ καὶ τὸ κατὰ τὰς ἄλλας ἁπάσας, ὧν ἑκάστης βρόχῳ διαληφθείσης οὐδὲν ἐν τῷ παραυτίκα βλάπτεται τὸ μέρος.
これと同様に、他のすべての動脈に関する問題もそうであり、それらの各々が糸で縛られても、その部位は直ちには何ら害を被ることはない。