§22. Ὑγιὲς σῶμα, τὸ μὲν ἐν σκέπῃ εἰθισμένον, ὅτι ἄηθες, ὅτι προσωτάτω τοῦ οἰκείου θάλπεος, ἐγγύτατα δὲ τοῦ ἀλλοτρίου ψύχεος, διὰ ταῦτ’ ἄρα τῷ θερμῷ ἥδεται καὶ φέρειν δύναται.
2. 在健康的身体中，习惯于受保护遮蔽的部分，因其不习惯冷，且因其距离自身的温热最远，而距离外来的寒冷最近，因此在温热中感到舒适，并且能够承受它。
Ἐγκέφαλος καὶ ὅσα ἀπὸ τούτου, ψυχρῷ μὲν ἄχθεται, θερμῷ δ’ ἥδεται, καὶ ἢν ἄρα ᾖ ψυχρότερον καὶ στερεώτερον φύσει.
脑以及源自脑的所有部分，都嫌恶寒冷，而喜爱温热，即使它们在自然属性上确实更冷、更硬。
Καὶ πρόσω τοῦ οἰκείου θάλπεος, καὶ πλεῖστα αὐτῶν· διὰ τοῦτο ὀστέοισιν, ὀδοῦσι, νεύροισι· τὸ ψυχρὸν πολέμιον, τὸ δὲ θερμὸν φίλιον, ὅτι ἀπὸ τούτων σπασμοὶ, τέτανοι, ῥίγεα πυρετώδεα, ἃ τὸ μὲν ψυχρὸν ποιέει, τὸ δὲ θερμὸν παύει.
那些距离自身温热较远的部分也是如此，且它们中的大多数皆是如此；因此，对于骨骼、牙齿和筋腱而言，寒冷是敌人，而温热是朋友，因为从这些部位会产生痉挛、破伤风和发热性寒战，寒冷会引起这些，而温热能止息它们。
Διὰ τοῦτο καὶ γονῇ ἀπὸ τοῦ θερμοῦ ἡδοναὶ καὶ προκλήσιες, ἀπὸ δὲ τοῦ ψυχροῦ ἀλγηδόνες καὶ ἀποτρέψιες· διὰ τοῦτο ὀσφὺς, στῆθος, νῶτον, ὑποχόνδρια μᾶλλον ψυχρῷ ἄχθεται, θερμῷ δ’ ἥδεται καὶ φέρειν δύναται· διὰ τοῦτ’ ἄρα ὀσφὺς, νῶτον, στῆθος, ὑποχόνδρια τὰ ἐναντία πέπονθεν, ὅτι ἐναντιαῖα· διὰ τοῦτ’ ἄρα τούτῳ τῷ χωρίῳ ἀσῶδες ἐνταῦθα χρωμένοισι τὸ θερμὸν, τὸ δὲ ψυχρὸν παύει· διὰ τοῦτ’ ἄρα ποτῷ ψυχρῷ ἥδεται, διὰ τοῦτ’ ἄρα βρώμασι τοῖσι θερμοῖσιν ἥδεται.
因此，对于精液而言，温热也会带来快乐和促使，而寒冷则带来痛苦和抑制；因此，腰部、胸部、背部和胁下部更嫌恶寒冷，而喜爱温热并且能够承受它；因此，腰部、背部、胸部和胁下部承受了相反的作用，因为它们具有相反的性质；因此，在这一区域使用温热的人会感到恶心，而寒冷能止息它；因此，它喜爱冷饮，但也喜爱温热的食物。
Διὰ τοῦτ’ ἄρα καὶ κατὰ ἀκρέων ἐν λειποθυμίαις τὸ ψυχρὸν καταχεόμενον ὠφελέει.
因此，在失神时，将冷水浇在末梢部是有益的。
Ὅτι δὲ τὰ ὄπισθεν τῶν ἔμπροσθεν τὸ θερμὸν μᾶλλον ἀνέχεται, τὰ εἰρημένα αἴτια· ὅτι δὲ καὶ τὰ ψυχρὰ, ὀρθῶς· τά τε γὰρ ἄκρεα, ἔμπροσθεν, καὶ οὐκ ἐν σκέπῃ εἰθισμένα, ὥσπερ τὸ ἔνδον τοῦ ἔξω.
身体背面比前面更能承受温热，其原因正如前述；而它们也同样承受寒冷，这是正确的；因为末梢部在前面，不习惯受保护遮蔽，就像内侧之于外侧一样。
Μνηστέον δὲ καὶ ὅτι ἑκάτερον ἐφ’ ἑκατέρου τοῦ σώματος κρέσσον τοῦ δέρματος τοῦ ἔξω, ὅτι συνεχές τε ἑωυτῷ καὶ νεύρῳ ἐναίμῳ·
还必须记住，身体的各个部分比外侧的皮肤对冷热更为敏感，因为它是自身连续的，并与有血的筋腱相连。
διὰ τὸ ἔξω τοῦ οἰκείου θερμοῦ ἐν τῷ ἔξω ψυχρῷ εἶναι, ἐπ’ ἀμφοῖν πυκνὰ κρατέεται, καὶ ἑκατέρων πυκνὰ δεῖται, πυκνὰ δὲ μᾶλλον θερμοῦ ἐς ἡδονήν.
因为外侧部分处于其自身温热之外，并处于外部的寒冷之中，所以它频繁地被两者支配，频繁地需要两者，而为了获得舒适，它频繁地更需要温热。
Πάσχει δὲ καὶ ἄκρεα τοιοῦτο, ὥστε ταχέως ἐνακούειν πολλῶν· βραδέως δὲ πρῶτον ἐπαείρεται, καὶ φλεβῶν δῆλον, αἳ πρότερον καὶ ὕστερον·
末梢部也承受类似的影响，以至于对许多事物反应迅速；但起初反应产生得缓慢，这从静脉可以清楚看出，即哪些静脉先反应，哪些后反应。
οὕτως πάντα φαίνεται, ὅκου τε ψύχεται ἄκρεα, ὅκου τε θερμαίνεται, ἐν κενεαγγικοῖσιν, ἐν λειποθυμικοῖσι, καὶ κατὰ λόγον· εἰκότως ἄρα φλέβας, καὶ τὰ ἀπὸ τουτέων ἕπεται, καὶ θερμαίνει πρῶτον τὸ θερμὸν, οἷον τῶν χειρῶν τὰ εἴσω.
因此，在血管虚脱的患者中和在失神者中，无论末梢部变冷还是变温热，一切显现都符合道理；因此，静脉及源自静脉的部分顺理成章地跟随，温热首先使例如手掌内侧变温热。
Τὰ δ’ ἕλκεα θερμῷ ἥδεται ὁμολογουμένως, ὅτι ἐν σκέπῃ εἴθισται, εἰκότως ἄρα τῷ ἑτέρῳ ἄχθεται.
伤口喜爱温热，这是公认的，因为它们习惯于受保护遮蔽；因此，它们自然嫌恶另一者。
Εἰκότως ἄρα καὶ αὐταὶ αἱ φλέβες, ὅτι ἐν θερμῷ εἰσιν.
因此，静脉自身自然也是如此，因为它们处于温热之中。
Εἰκότως ἄρα καὶ αὐτὸς ὁ θώρηξ, καὶ αὐτὴ ἡ κοιλίη κρατουμένη ὑπὸ τοῦ ψυχροῦ μάλιστα ἀγανακτεῖ καὶ θανατοῖ, ὅτι μάλιστα ἀήθεα· ἀλλὰ πλεῖστον ἀπέχει τοῦ παθεῖν τοῦτο· ἐγγύτατα γὰρ τοῦτο τὸ δεῖσθαι· εἰκότως ἄρα ποτῷ ψυχρῷ ἥδεται· οὕτως ὁμολογέει ταῦτα πάντα.
因此，胸部自身和腹部自身在被寒冷支配时，自然最感痛苦，甚至导致死亡，因为它们最不习惯寒冷；但它们距离承受这种伤害最远；因为它们最接近需要冷；因此，它们自然喜爱冷饮；这样，所有这些都是相符的。
Ὅτι δὲ μάλιστα πάντα τὰ ἀποσύρματα καὶ τὰ ἐπικαύματα ἐπιπολῆς, οὐ μάλιστα εἰθισμένα ἐν σκέπῃ, μάλιστα ἐν ψυχρῷ ἀγανακτεῖ· εἰκότως· τάχιστα γὰρ κρατέεται, καὶ τὰ βαθύτατα εἰ κρατοῖτο, μάλιστ’ ἂν ἄχθοιτο· ἔπειτα καὶ τῆς φύσιος τῆς νευρώδους μετέχει.
此外，因为表皮的所有擦伤和灼伤完全不习惯受保护遮蔽，所以在寒冷中自然最感痛苦；因为它们最快被寒冷支配，如果最深的部分被支配，它们会最感痛苦；再者，它们也分享了筋腱的性质。
Ὅτι ὑπογάστριον ἥδεσθαι δοκέει θερμῷ, σκεπτέον τὸ χωρίον, καὶ μετέχει· καὶ ἄκρεα, καὶ κύστις, καὶ γονὴ, καὶ ἄλλος γόνος ὁ γυμνός· ἔστι τε φύσει ψυχρότερος, ἢ ὥς τις οἴεται· ἄνω γὰρ, οὐ κάτω θερμὸν ἀΐσσει· διὰ ταῦτα ἥδεται.
至于下腹部似乎喜爱温热，必须考察该部位，它也分享了这种性质；末梢部、膀胱、精液以及其他暴露的生殖器官皆是如此；并且它在自然属性上比人们想象的更冷；因为热力向上升，不向下突进；因此它喜爱温热。
Ὅτι μετὰ τὸ θερμὸν ψύχεται τὸ σῶμα διαχυθὲν μᾶλλον, μετὰ δὲ τὸ ψυχρὸν ἀναθερμαίνεται μᾶλλον συσταλέν· οἷον καὶ τὰ ὕδατα, ψυκτέα, θερμαντέα, διὰ λεπτότητα· ὅτι μετὰ τὸ θερμὸν σκληρύνεται μᾶλλον ἐπιξηρανθὲν, οἷον ὀφθαλμοὶ μετὰ τὸ ψυχρόν· τὸ μὲν γὰρ ὅμοιον τῷ περιέχοντι, τὸ δὲ οὔ.
因为在温热之后，身体因更加松弛而变冷，而在寒冷之后，身体因收缩而更加复温；就像水由于其稀薄，也容易变冷和容易变热一样；因为在温热之后，它因变干燥而更加变硬，就像冷之后的眼睛一样；因为一者与周围环境相似，而另一者不相似。
§33. Θάλασσα δὲ, τοῖσι κνησμώδεσι καὶ δακνώδεσι, καὶ λούειν καὶ πυριῇν θερμῇ, τοῖσι μὲν ἀήθεσιν ὑπολιπαίνονται, πρὸς ἕλκεα δὲ πυρίκαυτα καὶ ἀποσύρματα καὶ ὅσα τοιαῦτα πολέμιον, ἐπιτήδειον δὲ τοῖσι καθαροῖσιν, ἀγαθὸν καὶ ἰσχναίνειν εὖ, ὡς τὰ τῶν ἁλιέων ἕλκεα· ταῦτα γὰρ οὐδ’ ἐκπυεῖ, ἢν μὴ ψαύῃ· καὶ πρὸς ὑποδεσμίδας· καὶ τὰ νεμόμενα παύει καὶ ἵστησιν, ὡς ἅλες καὶ ἁλμυρίδες καὶ λίτρον·
3. 海水对于有瘙痒和刺痛的人，无论是用于沐浴还是用于温热熏蒸，都是适宜的；对不习惯的人，可涂抹少许油脂；但对于灼伤、擦伤及类似情况，海水是敌人，而对于清洁的伤口它是适宜的，并且对于使其很好地收缩干燥有益，就像渔民的伤口一样；因为这些伤口如果不去触摸，甚至不会化脓；并且海水也适用于绷带下的敷料；它还能阻止和静止蔓延的溃疡，就像盐、盐水和天然碱一样。
πάντα δὲ ταῦτα σμικρῷ μὲν χρωμένῳ ἐρεθιστικὰ, προσνικῶντι δὲ ἀγαθά· βέλτιον δὲ θέρμη πρὸς τὰ πλεῖστα.
所有这些东西对于少量使用的人是刺激性的，但对于克服其刺激的人是有益的；对于大多数情况，温热使用更好。