§22.
2.
Ὑγιὲς σῶμα, τὸ μὲν ἐν σκέπῃ εἰθισμένον, ὅτι ἄηθες, ὅτι προσωτάτω τοῦ οἰκείου θάλπεος, ἐγγύτατα δὲ τοῦ ἀλλοτρίου ψύχεος, διὰ ταῦτ’ ἄρα τῷ θερμῷ ἥδεται καὶ φέρειν δύναται.
건강한 몸에서, 보호된 환경에 익숙한 부분은 익숙하지 않으며, 자체의 열에서 가장 멀고 외부의 찬 기운에 가장 가깝기 때문에, 그로 인해 따뜻한 것을 기뻐하고 이를 견질 수 있다.
Ἐγκέφαλος καὶ ὅσα ἀπὸ τούτου, ψυχρῷ μὲν ἄχθεται, θερμῷ δ’ ἥδεται, καὶ ἢν ἄρα ᾖ ψυχρότερον καὶ στερεώτερον φύσει.
뇌와 그것으로부터 생기는 모든 것은 찬 것을 싫어하고 따뜻한 것을 기뻐하며, 설령 그것이 본성상 더 차고 더 단단할지라도 그러하다.
Καὶ πρόσω τοῦ οἰκείου θάλπεος, καὶ πλεῖστα αὐτῶν·
그리고 자체의 열에서 먼 것들과 그것들의 대부분이 그러하다.
διὰ τοῦτο ὀστέοισιν, ὀδοῦσι, νεύροισι·
그리하여 뼈, 이빨, 힘줄에 찬 것은 적이고 따뜻한 것은 동지이다.
τὸ ψυχρὸν πολέμιον, τὸ δὲ θερμὸν φίλιον, ὅτι ἀπὸ τούτων σπασμοὶ, τέτανοι, ῥίγεα πυρετώδεα, ἃ τὸ μὲν ψυχρὸν ποιέει, τὸ δὲ θερμὸν παύει.
왜냐하면 이것들로부터 경련, 파상풍, 열성 오한이 생겨나며, 찬 것은 그것들을 일으키고 따뜻한 것은 그것들을 가라앉히기 때문이다.
Διὰ τοῦτο καὶ γονῇ ἀπὸ τοῦ θερμοῦ ἡδοναὶ καὶ προκλήσιες, ἀπὸ δὲ τοῦ ψυχροῦ ἀλγηδόνες καὶ ἀποτρέψιες·
그리하여 정액에 대해서도 따뜻한 것에서는 쾌감과 촉진이 생겨나고, 찬 것에서는 통증과 억제가 생긴다.
διὰ τοῦτο ὀσφὺς, στῆθος, νῶτον, ὑποχόνδρια μᾶλλον ψυχρῷ ἄχθεται, θερμῷ δ’ ἥδεται καὶ φέρειν δύναται·
그리하여 허리, 가슴, 등, 옆구리는 찬 것을 더 싫어하고 따뜻한 것을 기뻐하며 이를 견딜 수 있다.
διὰ τοῦτ’ ἄρα ὀσφὺς, νῶτον, στῆθος, ὑποχόνδρια τὰ ἐναντία πέπονθεν, ὅτι ἐναντιαῖα·
그리하여 허리, 등, 가슴, 옆구리는 반대의 성질을 가졌기 때문에 반대의 작용을 겪는다.
διὰ τοῦτ’ ἄρα τούτῳ τῷ χωρίῳ ἀσῶδες ἐνταῦθα χρωμένοισι τὸ θερμὸν, τὸ δὲ ψυχρὸν παύει·
그리하여 이 부위에서 따뜻한 것을 내복하는 자들에게 그것은 메스꺼움을 일으키고 찬 것은 이를 가라앉힌다.
διὰ τοῦτ’ ἄρα ποτῷ ψυχρῷ ἥδεται, διὰ τοῦτ’ ἄρα βρώμασι τοῖσι θερμοῖσιν ἥδεται.
그리하여 찬 음료를 기뻐하고, 또한 따뜻한 음식을 기뻐한다.
Διὰ τοῦτ’ ἄρα καὶ κατὰ ἀκρέων ἐν λειποθυμίαις τὸ ψυχρὸν καταχεόμενον ὠφελέει.
그리하여 실신했을 때 말단부에 찬물을 붓는 것이 유익하다.
Ὅτι δὲ τὰ ὄπισθεν τῶν ἔμπροσθεν τὸ θερμὸν μᾶλλον ἀνέχεται, τὰ εἰρημένα αἴτια·
몸의 뒷면이 앞면보다 따뜻한 것을 더 잘 견디는 이유는 앞서 말한 바와 같다.
ὅτι δὲ καὶ τὰ ψυχρὰ, ὀρθῶς·
또한 찬 것에 대해서도 마찬가지인 것은 옳다.
τά τε γὰρ ἄκρεα, ἔμπροσθεν, καὶ οὐκ ἐν σκέπῃ εἰθισμένα, ὥσπερ τὸ ἔνδον τοῦ ἔξω.
말단부는 앞면에 있고 보호된 환경에 익숙하지 않기 때문이며, 이는 안쪽이 바깥쪽에 대해 그러한 것과 같다.
Μνηστέον δὲ καὶ ὅτι ἑκάτερον ἐφ’ ἑκατέρου τοῦ σώματος κρέσσον τοῦ δέρματος τοῦ ἔξω, ὅτι συνεχές τε ἑωυτῷ καὶ νεύρῳ ἐναίμῳ·
또한 몸의 각 부분은 바깥쪽 피부보다 냉열에 대해 더 민감하게 반응한다는 것을 기억해야 한다. 그것이 자체로 연속되어 있고 피가 통하는 힘줄과 연결되어 있기 때문이다.
διὰ τὸ ἔξω τοῦ οἰκείου θερμοῦ ἐν τῷ ἔξω ψυχρῷ εἶναι, ἐπ’ ἀμφοῖν πυκνὰ κρατέεται, καὶ ἑκατέρων πυκνὰ δεῖται, πυκνὰ δὲ μᾶλλον θερμοῦ ἐς ἡδονήν.
바깥쪽 부분은 자체의 열 바깥에 있고 외부의 찬 기운 속에 있기 때문에, 양자 모두에 의해 자주 지배당하고, 양자 모두를 자주 필요로 하며, 쾌감을 위해서는 자주 따뜻한 것을 더 필요로 한다.
Πάσχει δὲ καὶ ἄκρεα τοιοῦτο, ὥστε ταχέως ἐνακούειν πολλῶν·
말단부도 그와 같은 영향을 받아 많은 것에 빠르게 반응한다.
βραδέως δὲ πρῶτον ἐπαείρεται, καὶ φλεβῶν δῆλον, αἳ πρότερον καὶ ὕστερον·
그러나 처음에는 반응이 느리게 일어나며, 이는 정맥을 통해 분명하다. 어떤 것이 먼저이고 어떤 것이 나중인지에 따라서이다.
οὕτως πάντα φαίνεται, ὅκου τε ψύχεται ἄκρεα, ὅκου τε θερμαίνεται, ἐν κενεαγγικοῖσιν, ἐν λειποθυμικοῖσι, καὶ κατὰ λόγον·
이처럼 말단부가 차가워지든 따뜻해지든, 혈관이 빈 자들과 실신한 자들에게서 모든 것이 이치에 맞게 나타난다.
εἰκότως ἄρα φλέβας, καὶ τὰ ἀπὸ τουτέων ἕπεται, καὶ θερμαίνει πρῶτον τὸ θερμὸν, οἷον τῶν χειρῶν τὰ εἴσω.
따라서 당연히 정맥과 그것으로부터 생기는 것들이 따르며, 따뜻한 것은 처음에 예컨대 손바닥 안쪽을 따뜻하게 한다.
Τὰ δ’ ἕλκεα θερμῷ ἥδεται ὁμολογουμένως, ὅτι ἐν σκέπῃ εἴθισται, εἰκότως ἄρα τῷ ἑτέρῳ ἄχθεται.
상처는 일반적으로 인정되듯이 따뜻한 것을 기뻐한다. 그것이 보호된 환경에 익숙해져 있기 때문이며, 따라서 당연히 다른 쪽을 싫어한다.
Εἰκότως ἄρα καὶ αὐταὶ αἱ φλέβες, ὅτι ἐν θερμῷ εἰσιν.
따라서 당연히 정맥 자체도 그러하다. 그것들이 따뜻한 곳에 있기 때문이다.
Εἰκότως ἄρα καὶ αὐτὸς ὁ θώρηξ, καὶ αὐτὴ ἡ κοιλίη κρατουμένη ὑπὸ τοῦ ψυχροῦ μάλιστα ἀγανακτεῖ καὶ θανατοῖ, ὅτι μάλιστα ἀήθεα·
따라서 당연히 가슴 자체와 배 자체도 찬 것에 지배당할 때 가장 고통스러워하고 죽음에 이르기까지 한다. 그것들이 가장 익숙하지 않기 때문이다.
ἀλλὰ πλεῖστον ἀπέχει τοῦ παθεῖν τοῦτο·
그러나 이것으로 인해 해를 입는 것에서는 가장 멀다.
ἐγγύτατα γὰρ τοῦτο τὸ δεῖσθαι·
이것을 필요로 하는 것에 가장 가깝기 때문이다.
εἰκότως ἄρα ποτῷ ψυχρῷ ἥδεται·
따라서 당연히 찬 음료를 기뻐한다.
οὕτως ὁμολογέει ταῦτα πάντα.
이와 같이 이것들 모두는 일치한다.
Ὅτι δὲ μάλιστα πάντα τὰ ἀποσύρματα καὶ τὰ ἐπικαύματα ἐπιπολῆς, οὐ μάλιστα εἰθισμένα ἐν σκέπῃ, μάλιστα ἐν ψυχρῷ ἀγανακτεῖ·
또한 표피의 모든 쓸린 상처와 화상은 보호된 환경에 전혀 익숙하지 않기 때문에 찬 것 속에서 가장 고통스러워한다.
εἰκότως·
그것은 당연하다.
τάχιστα γὰρ κρατέεται, καὶ τὰ βαθύτατα εἰ κρατοῖτο, μάλιστ’ ἂν ἄχθοιτο·
그것들이 가장 빠르게 지배당하기 때문이며, 만일 가장 깊은 부분이 지배당한다면 가장 고통스러워할 것이기 때문이다.
ἔπειτα καὶ τῆς φύσιος τῆς νευρώδους μετέχει.
나아가 그것들은 힘줄의 성질을 나누어 가졌기 때문이다.
Ὅτι ὑπογάστριον ἥδεσθαι δοκέει θερμῷ, σκεπτέον τὸ χωρίον, καὶ μετέχει·
하복부가 따뜻한 것을 기뻐하는 것처럼 보이는 것에 관해서는 그 부위를 고찰해야 하며, 그것 역시 힘줄의 성질을 나누어 가졌다.
καὶ ἄκρεα, καὶ κύστις, καὶ γονὴ, καὶ ἄλλος γόνος ὁ γυμνός·
말단부, 방광, 정액, 그리고 노출된 다른 생식 기관도 그러하다.
ἔστι τε φύσει ψυχρότερος, ἢ ὥς τις οἴεται·
그리고 그것은 사람들이 생각하는 것보다 본성상 더 차갑다.
ἄνω γὰρ, οὐ κάτω θερμὸν ἀΐσσει·
열은 위로 솟구치지 아래로 돌진하지 않기 때문이다.
διὰ ταῦτα ἥδεται.
그 때문에 그것은 따뜻한 것을 기뻐한다.
Ὅτι μετὰ τὸ θερμὸν ψύχεται τὸ σῶμα διαχυθὲν μᾶλλον, μετὰ δὲ τὸ ψυχρὸν ἀναθερμαίνεται μᾶλλον συσταλέν·
따뜻하게 한 뒤에는 몸이 더 이완되어 차가워지는 반면, 차게 한 뒤에는 몸이 수축하여 더 재온열된다.
οἷον καὶ τὰ ὕδατα, ψυκτέα, θερμαντέα, διὰ λεπτότητα·
물 역시 그 희박함 때문에 식히기 쉽고 데우기 쉬운 것과 같다.
ὅτι μετὰ τὸ θερμὸν σκληρύνεται μᾶλλον ἐπιξηρανθὲν, οἷον ὀφθαλμοὶ μετὰ τὸ ψυχρόν·
따뜻하게 한 뒤에는 건조해져서 더 단단해지는데, 예컨대 차게 한 뒤의 눈과 같다.
τὸ μὲν γὰρ ὅμοιον τῷ περιέχοντι, τὸ δὲ οὔ.
한쪽은 주변 환경과 비슷하지만 다른 쪽은 비슷하지 않기 때문이다.
§33.
3.
Θάλασσα δὲ, τοῖσι κνησμώδεσι καὶ δακνώδεσι, καὶ λούειν καὶ πυριῇν θερμῇ, τοῖσι μὲν ἀήθεσιν ὑπολιπαίνονται, πρὸς ἕλκεα δὲ πυρίκαυτα καὶ ἀποσύρματα καὶ ὅσα τοιαῦτα πολέμιον, ἐπιτήδειον δὲ τοῖσι καθαροῖσιν, ἀγαθὸν καὶ ἰσχναίνειν εὖ, ὡς τὰ τῶν ἁλιέων ἕλκεα·
해수는 가려움과 따끔거리는 통증이 있는 자들에게 목욕을 시키거나 따뜻하게 증기욕을 하기에 적합하다. 이에 익숙하지 않은 자들에게는 기름을 엷게 발라두는 것이 좋다. 그러나 화상으로 인한 상처나 쓸린 상처 및 그와 같은 것들에 해수는 해롭다. 반면 깨끗한 상처에는 적합하며, 매우 잘 수축시켜 건조하게 만드는 데 좋다, 마치 어부들의 상처처럼.
ταῦτα γὰρ οὐδ’ ἐκπυεῖ, ἢν μὴ ψαύῃ·
왜냐하면 이것들은 만지지 않으면 화농하지도 않기 때문이다.
καὶ πρὸς ὑποδεσμίδας·
또한 붕대 밑받침에도 적합하다.
καὶ τὰ νεμόμενα παύει καὶ ἵστησιν, ὡς ἅλες καὶ ἁλμυρίδες καὶ λίτρον·
나아가 번지는 궤양을 진정시키고 멎게 한다, 소금, 소금물, 천연 탄산나트륨이 그러하듯이.
πάντα δὲ ταῦτα σμικρῷ μὲν χρωμένῳ ἐρεθιστικὰ, προσνικῶντι δὲ ἀγαθά·
이 모든 것은 적은 양을 사용하는 자에게는 자극적이지만, 이를 극복하는 자에게는 유익하다.
βέλτιον δὲ θέρμη πρὸς τὰ πλεῖστα.
그리고 대부분의 경우 따뜻하게 쓰는 것이 더 좋다.