§66. Ἀκρώμιον ἀποσπασθὲν, τὸ μὲν εἶδος φαίνεται, οἷόνπερ ὤμου ἐκπεσόντος, στερίσκεται δ᾿ οὐδενὸς, ἐς δὲ τὸ αὐτὸ οὐ καθίσταται.
6. 肩峰剥离时，其外观看起来确实像肩部脱臼，但并无功能丧失，且不能恢复原位。
Σχῆμα τὸ αὐτὸ, ᾧ καὶ ἐκπεσόντι, ἐν ἐπιδέσει καὶ ἀνάληψει· ἐπιδέσιος καὶ ὡς νόμος.
在包扎和悬吊时的姿势与脱臼时相同；包扎亦应依照常规。
§77. Ἀγκῶνος ἄρθρον παραλλάξαν μὲν ἢ πρὸς πλευρὴν, ἢ ἔξω, μένοντος τοῦ ὀξέος τοῦ ἐν τῷ κοίλῳ τοῦ βραχίονος, ἐς ἰθὺ κατατείνοντα, τὰ ἐξέχοντα ἀνωθέειν ὀπίσω καὶ ἐς τὸ πλάγιον.
7. 当肘关节向肋骨侧或向外侧移位，而位于上腕骨窝内的尖突仍保持不动时，应将手臂向直线上牵引，同时将突出的部分向后及向侧面推回。
§88. Τὰ δὲ τελέως ἐκβάντα ἢ ἔνθα ἢ ἔνθα· κατάτασις μὲν, ἐν ᾗ ὁ βραχίων ἐπιδεῖται· οὕτω γὰρ τὸ καμπύλον τοῦ ἀγκῶνος οὐ κωλύσει.
8. 对于完全向这边或那边脱臼的情况：应在上臂被绑缚的姿势下进行牵引；因为这样肘部的弯曲就不会成为阻碍。
Ἐκπίπτει δὲ μάλιστα ἐς τὸ πρὸς πλευρία μέρος.
脱臼最常发生于靠近肋骨的一侧。
Τὰς δὲ κατορθώσιας, ἀπάγοντα ὅτι πλεῖστον, ὡς μὴ ψαύσῃ τῆς κορώνης ἡ κεφαλὴ, μετέωρον δὲ περιάγειν καὶ περικάμψαι, καὶ μὴ ἐς ἰθὺ βιάζεσθαι, ἅμα δὲ ὠθέειν τἀναντία ἐφ᾿ ἑκάτερα, καὶ παρωθέειν ἐς χώρην.
至于整复，应尽可能将骨头拉开，以免头骨接触到喙突，在保持抬高的状态下将其旋转并弯曲，而不要强行向直线上推入；同时在两侧向相反方向推，并将其推入原位。
Συνωφελοίη δ᾿ ἂν καὶ ἐπίστρεψις ἀγκῶνος ἐν τούτοισιν, ἐν τῷ μὲν ἐς τὸ ὕπτιον, ἐν τῷ δὲ ἐς τὸ πρηνές·
在这些情况下，肘部的旋转也是有益的，有时使其旋后，有时使其旋前。
ἐμβολὴ δέ· σχήματος μὲν, ὀλίγον ἀνωτέρω ἄκρην χεῖρα ἀγκῶνος ἔχειν, βραχίονα δὲ κατὰ τὰς πλευράς·
整复的姿势：使手端略高于肘部，上臂紧贴肋骨。
οὕτω δὲ καὶ ἀνάληψις, καὶ εὔφορον, καὶ φύσις, καὶ χρῆσις ἐν τῷ κοινῷ, ἢν ἄρα μὴ κακῶς πωρωθῇ· πωροῦται δὲ ταχέως.
在此姿势下进行悬吊，既舒适、自然，又便于日常使用，除非关节发生不良的强直；而强直发生得很快。
Ἴησις, ὀθονίοισι κατὰ τὸν νόμον τὸν ἀρθριτικὸν, καὶ τὸ ὀξὺ προσεπιδεῖν.
治疗是根据关节疾病的规则使用绷带，并顺便将尖突也包扎起来。
§99. Παλιγκοτώτατον δὲ ἀγκὼν πυρετοῖσι, ὀδύνῃ ἀσώδει, ἀκρατοχόλῳ, ἀγκῶνος δὲ μάλιστα ὀπίσω διὰ τὸ ναρκῶδες, δεύτερον τὸ ἔμπροσθεν.
9. 肘部病变在引起发热、伴有恶心的疼痛和排出纯胆汁方面最令人痛苦，尤其是后方脱臼，因其引起麻木而最严重，前方脱臼次之。
Ἴησις ἡ αὐτή.
治疗方法相同。
ἐμβολαὶ δὲ τοῦ μὲν ὀπίσω, ἐκτείνοντα κατατεῖναι·
整复法：对于后方脱臼，应在伸展手臂的同时进行牵引。
σημεῖον δὲ, οὐ γὰρ δύνανται ἐκτείνειν·
其征象是患者无法伸展手臂。
τοῦ δὲ ἔμπροσθεν, οὐ δύνανται ξυγκάμπτειν.
对于前方脱臼，则无法弯曲。
Τούτῳ δὲ ἐνθέντα τι σκληρὸν συνειλεγμένον, περὶ τοῦτο ξυγκάμψαι ἐξ ἐκτάσιος ἐξαίφνης.
对此，可在肘弯处放入一硬质卷状物，从伸展状态突然以此为支点将其弯曲。
§1010. Διαστάσιος δὲ ὀστέων σημεῖον, κατὰ τὴν φλέβα τὴν κατὰ τὸν βραχίονα σχιζομένην διαψαύοντι.
10. 骨骼分离的征象，可通过沿上腕部发出的分支静脉进行触诊来发现。
§1111. Ταῦτα δὲ ταχέως διαπωροῦται.
11. 这些部位会迅速发生强直。
Ἐκ γενεῆς δὲ, βραχύτερα τὰ κάτω ὀστέα τοῦ σίνεος, πλεῖστον τὰ ἐγγύτατα πήχεος, δεύτερον χειρὸς, τρίτον δακτύλων.
若是先天性的，受损部位下方的骨骼会变短，前臂最近的骨骼缩短最多，手部骨骼次之，手指骨骼第三。
Βραχίων δὲ καὶ ὦμος ἐγκρατέστερα διὰ τὴν τροφήν.
而上臂和肩部由于营养供应而较强健。
Ἡ δ᾿ ἑτέρη χεὶρ διὰ τὰ ἔργα πλείω ἔτι ἐγκρατεστέρη.
另一只手由于工作较多而更加强健。
Μινύθησις δὲ σαρκῶν, εἰ μὲν ἔξω ἐξέπεσεν, εἴσω, εἰ δὲ μὴ, ἐς τοὐναντίον ᾗ ἐξέπεσεν. §1212.
肌肉的萎缩，如果向外脱臼，则发生在内侧；否则，发生在与脱臼方向相反的一侧。
Ἀγκὼν δὲ ἢν μὲν ἔξω ἢ ἔσω ἐκβῇ, κατάτασις μὲν ἐν σχήματι ἐγγωνίῳ, κοινῷ τῷ πήχει πρὸς βραχίονα·
12. 肘部若向外或向内脱臼，牵引时前臂对上臂应保持常用的直角姿势。
τὴν γὰρ μασχάλην ἀναλαβὼν ταινίῃ ἀνακρεμάσαι, ἀγκῶνι δὲ ἄκρῳ ὑποθείς τι παρὰ τὸ ἄρθρον βάρος ἐκκρεμάσαι, ἢ χερσὶ καταναγκάσαι.
用带子托住腋窝并将其悬挂，在肘端关节附近的下方放置某物，悬挂重物，或用手向下压。
Ὑπεραιωρηθέντος δὲ τοῦ ἄρθρου, αἱ παραγωγαὶ τοῖσι θέναρσιν, ὡς τὰ ἐν χερσίν.
当关节被抬高越过阻碍时，用手掌向侧面进行引导整复，如同手部骨骼的情况。
Ἐπίδεσις ἐν τούτῳ τῷ σχήματι, καὶ ἀνάληψις, καὶ θέσις. §1313.
在此姿势下进行包扎、悬吊和固定。
Τὰ δ᾿ ὄπισθεν ἐξαίφνης ἐκτείνοντα διορθοῦν τοῖσι θέναρσιν· ἅμα δὲ δεῖ ἐν τῇ διορθώσει, καὶ τοῖσιν ἑτέροισιν.
13. 对于后方脱臼，应突然伸展手臂并用手掌进行整复；同时在整复时，也需要配合使用其他部位。
Ἢν δὲ πρόσθεν, ἀμφὶ ὀθόνιον ξυνειλεγμένον, εὔογκον, ξυγκάμπτοντα ἅμα δἶορθοῦσθαι. §1414.
若是前方脱臼，则围着卷起的、大小适中的绷带，一边弯曲一边进行整复。
Ἢν δ᾿ ἑτεροκλινὲς ᾖ, ἐν τῇ διορθώσει ἀμφότερα ἅμα χρὴ ποιέειν.
14. 若是偏向一侧，在整复时必须同时进行这两种操作。
Τῆς δὲ μελέτης, κοινὸν τὸ σχῆμα καὶ ἡ ἐπίδεσις.
对于后期护理，姿势和包扎法是共通的。
Δύναται γὰρ ἐκ τῆς διατάσιος κοινῇ ξυμπίπτειν πάντα.
因为通过牵引，所有情况都可以共同复位。
§1515. Τῶν δὲ ἐμβολέων αἱ μὲν ἐξ ὑπεραιωρήσιος ἐμβαλλονται, αἱ δὲ ἐκ κατατάσιος, αἱ δὲ ἐκ περισφάλσιος· αὗται δὲ ἐκ τῶν ὑπερβολέων τῶν σχημάτων, ἢ τῇ ἢ τῇ, ξὺν τῷ τάχει.
15. 在各种整复法中，有的是通过越过阻碍的抬高来进行的，有的是通过牵引来进行的，有的是通过旋转来进行的；后者是从向这边或那边的极端姿势出发，迅速完成的。