§66.
6.
Ἀκρώμιον ἀποσπασθὲν, τὸ μὲν εἶδος φαίνεται, οἷόνπερ ὤμου ἐκπεσόντος, στερίσκεται δ᾿ οὐδενὸς, ἐς δὲ τὸ αὐτὸ οὐ καθίσταται.
어깨봉우리가 박리되었을 때, 그 외관은 마치 어깨가 탈구된 것처럼 보이지만, 기능은 아무것도 상실되지 않으며, 원래 자리에 돌아가지도 않는다.
Σχῆμα τὸ αὐτὸ, ᾧ καὶ ἐκπεσόντι, ἐν ἐπιδέσει καὶ ἀνάληψει· ἐπιδέσιος καὶ ὡς νόμος.
붕대를 감고 매달 때의 자세는 탈구되었을 때와 같으며, 붕대법 역시 규정에 따른다.
§77.
7.
Ἀγκῶνος ἄρθρον παραλλάξαν μὲν ἢ πρὸς πλευρὴν, ἢ ἔξω, μένοντος τοῦ ὀξέος τοῦ ἐν τῷ κοίλῳ τοῦ βραχίονος, ἐς ἰθὺ κατατείνοντα, τὰ ἐξέχοντα ἀνωθέειν ὀπίσω καὶ ἐς τὸ πλάγιον.
팔꿈치 관절이 갈비뼈 쪽이나 바깥쪽으로 어긋났을 때, 위팔뼈의 오목한 곳에 있는 뾰족한 돌기가 그대로 머물러 있다면, 직선상으로 견인하면서 돌출된 부분을 뒤쪽 및 가쪽으로 밀어 넣어야 한다.
§88.
8.
Τὰ δὲ τελέως ἐκβάντα ἢ ἔνθα ἢ ἔνθα· κατάτασις μὲν, ἐν ᾗ ὁ βραχίων ἐπιδεῖται·
완전히 이쪽이나 저쪽으로 탈구된 경우, 위팔이 묶이는 자세에서 견인해야 한다.
οὕτω γὰρ τὸ καμπύλον τοῦ ἀγκῶνος οὐ κωλύσει.
그렇게 하면 팔꿈치의 굽은 부분이 방해가 되지 않기 때문이다.
Ἐκπίπτει δὲ μάλιστα ἐς τὸ πρὸς πλευρία μέρος.
탈구는 주로 갈비뼈 쪽으로 일어난다.
Τὰς δὲ κατορθώσιας, ἀπάγοντα ὅτι πλεῖστον, ὡς μὴ ψαύσῃ τῆς κορώνης ἡ κεφαλὴ, μετέωρον δὲ περιάγειν καὶ περικάμψαι, καὶ μὴ ἐς ἰθὺ βιάζεσθαι, ἅμα δὲ ὠθέειν τἀναντία ἐφ᾿ ἑκάτερα, καὶ παρωθέειν ἐς χώρην.
정복할 때는 머리가 오목돌기에 닿지 않도록 가능한 한 멀리 떨어뜨리고, 들어 올린 채 회전시켜 굽혀야 하며, 직선상으로 억지로 밀어 넣으려 해서는 안 된다. 동시에 양쪽에서 서로 반대 방향으로 밀어 제자리에 밀어 넣는다.
Συνωφελοίη δ᾿ ἂν καὶ ἐπίστρεψις ἀγκῶνος ἐν τούτοισιν, ἐν τῷ μὲν ἐς τὸ ὕπτιον, ἐν τῷ δὲ ἐς τὸ πρηνές·
이러한 경우 팔꿈치를 회전시키는 것도 도움이 되는데, 어떤 경우에는 뒤침으로, 어떤 경우에는 엎침으로 한다.
ἐμβολὴ δέ· σχήματος μὲν, ὀλίγον ἀνωτέρω ἄκρην χεῖρα ἀγκῶνος ἔχειν, βραχίονα δὲ κατὰ τὰς πλευράς·
정복 시의 자세: 손끝을 팔꿈치보다 약간 높게 유지하고 위팔을 갈비뼈 옆에 밀착시킨다.
οὕτω δὲ καὶ ἀνάληψις, καὶ εὔφορον, καὶ φύσις, καὶ χρῆσις ἐν τῷ κοινῷ, ἢν ἄρα μὴ κακῶς πωρωθῇ·
이 상태에서 매달아 두는 것도 편안하고 자연스러우며 일상적인 사용에 적합하다. 다만 관절이 잘못 굳어버리지 않는다면 말이다.
πωροῦται δὲ ταχέως.
관절은 빠르게 굳는다.
Ἴησις, ὀθονίοισι κατὰ τὸν νόμον τὸν ἀρθριτικὸν, καὶ τὸ ὀξὺ προσεπιδεῖν.
치료는 관절 규칙에 따라 붕대를 감고, 뾰족한 돌기 부위도 함께 감아준다.
§99.
9.
Παλιγκοτώτατον δὲ ἀγκὼν πυρετοῖσι, ὀδύνῃ ἀσώδει, ἀκρατοχόλῳ, ἀγκῶνος δὲ μάλιστα ὀπίσω διὰ τὸ ναρκῶδες, δεύτερον τὸ ἔμπροσθεν.
팔꿈치 질환은 발열, 구토를 동반하는 통증, 순수 담즙 분비와 관련하여 가장 골치 아프며, 특히 뒤쪽 탈구는 마비를 유발하므로 가장 심하고 앞쪽 탈구가 그다음이다.
Ἴησις ἡ αὐτή.
치료법은 같다.
ἐμβολαὶ δὲ τοῦ μὲν ὀπίσω, ἐκτείνοντα κατατεῖναι·
정복법: 뒤쪽 탈구는 팔을 뻗으면서 견인한다.
σημεῖον δὲ, οὐ γὰρ δύνανται ἐκτείνειν·
그 징후는 팔을 펼 수 없다는 점이다.
τοῦ δὲ ἔμπροσθεν, οὐ δύνανται ξυγκάμπτειν.
앞쪽 탈구는 팔을 굽힐 수 없다.
Τούτῳ δὲ ἐνθέντα τι σκληρὸν συνειλεγμένον, περὶ τοῦτο ξυγκάμψαι ἐξ ἐκτάσιος ἐξαίφνης.
이에 대해서는 단단하고 둥글게 말아 쥔 것을 끼워 넣고, 편 상태에서 갑자기 이것을 축으로 하여 굽힌다.
§1010.
10.
Διαστάσιος δὲ ὀστέων σημεῖον, κατὰ τὴν φλέβα τὴν κατὰ τὸν βραχίονα σχιζομένην διαψαύοντι.
뼈가 벌어진 징후는 위팔에서 갈라지는 정맥을 따라 만져봄으로써 알 수 있다.
§1111.
11.
Ταῦτα δὲ ταχέως διαπωροῦται.
이 부위들은 빠르게 굳는다.
Ἐκ γενεῆς δὲ, βραχύτερα τὰ κάτω ὀστέα τοῦ σίνεος, πλεῖστον τὰ ἐγγύτατα πήχεος, δεύτερον χειρὸς, τρίτον δακτύλων.
선천적인 경우, 손상 부위보다 아래쪽 뼈가 더 짧아지는데, 전완의 가장 가까운 뼈가 가장 많이 짧아지고, 그다음이 손뼈, 세 번째가 손가락뼈이다.
Βραχίων δὲ καὶ ὦμος ἐγκρατέστερα διὰ τὴν τροφήν.
위팔뼈와 어깨는 영양 공급 덕분에 더 튼튼하다.
Ἡ δ᾿ ἑτέρη χεὶρ διὰ τὰ ἔργα πλείω ἔτι ἐγκρατεστέρη.
다른 쪽 손은 더 많은 일을 하기 때문에 한층 더 튼튼하다.
Μινύθησις δὲ σαρκῶν, εἰ μὲν ἔξω ἐξέπεσεν, εἴσω, εἰ δὲ μὴ, ἐς τοὐναντίον ᾗ ἐξέπεσεν.
살의 감소는, 가쪽으로 탈구되었다면 안쪽에 일어나고, 그렇지 않다면 탈구된 방향과 반대편에 일어난다.
§1212.
12.
Ἀγκὼν δὲ ἢν μὲν ἔξω ἢ ἔσω ἐκβῇ, κατάτασις μὲν ἐν σχήματι ἐγγωνίῳ, κοινῷ τῷ πήχει πρὸς βραχίονα·
팔꿈치가 가쪽이나 안쪽으로 탈구된 경우, 견인은 전완과 위팔의 각도가 일반적인 직각인 상태에서 행한다.
τὴν γὰρ μασχάλην ἀναλαβὼν ταινίῃ ἀνακρεμάσαι, ἀγκῶνι δὲ ἄκρῳ ὑποθείς τι παρὰ τὸ ἄρθρον βάρος ἐκκρεμάσαι, ἢ χερσὶ καταναγκάσαι.
겨드랑이를 띠로 지탱하여 매달고, 팔꿈치 끝 관절 근처 아래에 어떤 무게를 매달거나 손으로 눌러 내린다.
Ὑπεραιωρηθέντος δὲ τοῦ ἄρθρου, αἱ παραγωγαὶ τοῖσι θέναρσιν, ὡς τὰ ἐν χερσίν.
관절이 충분히 들어 올려졌을 때, 손바닥을 이용해 가쪽으로 유도 정복하는 것은 손뼈의 경우와 같다.
Ἐπίδεσις ἐν τούτῳ τῷ σχήματι, καὶ ἀνάληψις, καὶ θέσις.
이 자세에서 붕대를 감고 매달며 고정한다.
§1313.
13.
Τὰ δ᾿ ὄπισθεν ἐξαίφνης ἐκτείνοντα διορθοῦν τοῖσι θέναρσιν·
뒤쪽 탈구는 갑자기 팔을 뻗으면서 손바닥으로 정복한다.
ἅμα δὲ δεῖ ἐν τῇ διορθώσει, καὶ τοῖσιν ἑτέροισιν.
정복할 때는 동시에 다른 부위도 사용해야 한다.
Ἢν δὲ πρόσθεν, ἀμφὶ ὀθόνιον ξυνειλεγμένον, εὔογκον, ξυγκάμπτοντα ἅμα δἶορθοῦσθαι.
앞쪽 탈구의 경우, 둥글게 만 적당한 크기의 붕대를 끼우고 굽히면서 동시에 정복한다.
§1414.
14.
Ἢν δ᾿ ἑτεροκλινὲς ᾖ, ἐν τῇ διορθώσει ἀμφότερα ἅμα χρὴ ποιέειν.
한쪽으로 치우쳐 기울어진 경우, 정복할 때 두 가지 조작을 동시에 해야 한다.
Τῆς δὲ μελέτης, κοινὸν τὸ σχῆμα καὶ ἡ ἐπίδεσις.
사후 관리의 경우, 자세와 붕대법은 공통적이다.
Δύναται γὰρ ἐκ τῆς διατάσιος κοινῇ ξυμπίπτειν πάντα.
왜냐하면 견인을 통해 모든 것이 공통적으로 제자리에 맞아떨어질 수 있기 때문이다.
§1515.
15.
Τῶν δὲ ἐμβολέων αἱ μὲν ἐξ ὑπεραιωρήσιος ἐμβαλλονται, αἱ δὲ ἐκ κατατάσιος, αἱ δὲ ἐκ περισφάλσιος·
정복법 중 어떤 것은 위로 충분히 들어 올림으로써 행해지고, 어떤 것은 견인을 통해, 어떤 것은 회전을 통해 행해진다.
αὗται δὲ ἐκ τῶν ὑπερβολέων τῶν σχημάτων, ἢ τῇ ἢ τῇ, ξὺν τῷ τάχει.
이 마지막 것은 이쪽이나 저쪽으로 극단적인 자세를 취한 상태에서 신속하게 행해진다.