§2#1Τὸ δὲ πρῶτον κινοῦν, μὴ ὡς τὸ οὗ ἕνεκεν, ἀλλʼ ὅθεν ἡ ἀρχὴ τῆς κινήσεως, ἐστὶν ἅμα τῷ κινουμένῳ.
第一推动者——不是作为目的因，而是作为运动起点之源泉——与被推动者是在一起的。
ἅμα δὲ λέγω, διότι οὐθὲν αὐτῶν μεταξύ ἐστιν· τοῦτο γὰρ κοινὸν ἐπὶ παντὸς κινουμένου καὶ κινοῦντός ἐστιν.
我所谓“在一起”是说，它们之间没有任何中间物；因为这对于一切被推动者和推动者而言是共同的。
ἐπεὶ δὲ τρεῖς εἰσὶν κινήσεις, ἥ τε κατὰ τόπον καὶ κατὰ τὸ ποιὸν καὶ κατὰ τὸ ποσόν, ἀνάγκη καὶ τὰ κινούμενα τρία· ἡ μὲν οὖν κατὰ τόπον φορά, ἡ δὲ κατὰ τὸ ποιὸν ἀλλοίωσις, ἡ δὲ κατὰ τὸ ποσὸν αὔξησις καὶ φθίσις.
既然运动有三种，即关于场所的、关于性质的和关于数量的，那么被推动的事物必然也是三种：关于场所的运动是位移，关于性质的运动是变质，关于数量的运动是增长与减少。
πρῶτον μὲν οὖν ὑπὲρ τῆς φορᾶς εἴπωμεν· αὕτη γὰρ πρώτη τῶν κινήσεών ἐστιν.
那么，让我们首先来谈谈位移；因为这是运动中最首要的。
Ἅπαν δὴ τὸ φερόμενον ἤτοι αὐτὸ ὑφʼ αὐτοῦ κινεῖται ἢ ὑφʼ ἑτέρου.
凡是进行位移的事物，或者是被自身推动，或者是被他物推动。
εἰ μὲν οὖν ὑφʼ αὐτοῦ, φανερὸν ὡς ἐν αὐτῷ τοῦ κινοῦντος ὑπάρχοντος ἅμα τὸ κινοῦν καὶ τὸ κινούμενον ἔσται, καὶ οὐθὲν αὐτῶν μεταξύ·
如果是被自身推动，显然，由于推动者存在于它自身之内，推动者与被推动者就将在一起，并且它们之间没有任何中间物。
τὸ δʼ ὐπ᾿ ἄλλου κινούμενον τετραχῶς κινεῖται· αἱ γὰρ ὑφʼ ἑτέρου κινήσεις τέτταρές εἰσιν, ὦσις | ἕλξις ὄχησις δίνησις.
而那被他物推动的事物，则以四种方式被推动；因为由他物引起的运动有四种，即推、拉、乘载、旋转。
καὶ γὰρ τὰς ἄλλας πάσας εἰς ταύτας ἀνάγεσθαι συμβαίνει.
因为实际上，所有其他的运动都能够被还原为这些。
τῆς μὲν οὖν ὤσεως τὸ μὲν ἔπωσις τὸ δὲ ἄπωσίς ἐστιν, ἔπωσις μὲν οὖν ἐστιν ὅταν τὸ κινοῦν τοῦ κινουμένου μὴ ἀπολείπηται, ἄπωσις δὲ ὅταν τὸ ἀπωθοῦν ἀπολείπηται.
在推之中，一种是推移（随伴推），另一种是推开（离脱推）。 推移是指推动者不落后于（不离开）被推动者，推开是指推开者落后于（离开）被推动者。
ἡ δὲ ὄχησις ἐν ταῖς τρισὶν ἔσται κινήσεσιν.
而乘载将存在于这三种运动之中。
τὸ μὲν γὰρ ὀχούμενον οὐ καθʼ αὐτὸ κινεῖται ἀλλὰ κατὰ συμβεβηκός (τῷ γὰρ | ἐν κινουμένῳ εἶναι ἢ ἐπὶ κινουμένου κινεῖται.
因为乘载者（被乘载物）并不是因自身而运动，而是偶性地运动，因为它是由于存在于运动着的事物之中或在其之上而运动。
τὸ δὲ ὀχοῦν κινεῖται ἢ ὠθού|μενον ἢ ἑλκόμενον ἢ δινούμενον.
而乘载着它（运送它）的事物，则或者是被推、被拉或被旋转而运动。
φανερὸν οὖν ὅτι ἡ ὄχησις ἐν ταῖς τρισὶν ἔσται κινήσεσιν.
因此显然，乘载存在于这三种运动之中。
ἡ δʼ ἕλξις ὅταν ἤτοι πρὸς αὐτὸ ἢ πρὸς ἕτερον θάττων ᾖ | ἡ κίνησις ἡ τοῦ ἕλκοντος μὴ χωριζομένη τῆς τοῦ ἑλκομένου.
而拉是指：推动者（拉者）的运动并不脱离被推动者（被拉者）的运动，且其运动较快，或者是向着自身，或者是向着他物。
καὶ γὰρ πρὸς αὐτό ἐστιν ἡ ἕλξις καὶ πρὸς ἕτερον.
因为实际上，拉既是向着自身，也是向着他物。
καὶ αἱ λοιπαὶ δὲ αὐ|ταὶ τῷ εἴδει εἰς ταῦτα ἀναχθήσονται, οἷον ἡ εἴσπνευσις καὶ ἡ ἔκπνευσις καὶ ἡ πτύσις καὶ ὅσαι τῶν σωμάτων ἢ ἐκκριτικαὶ ἢ ληπτικαίεἰσι, καὶ | ἡ σπάθησις δὴ καὶ ἡ κέρκισις·
而其余的运动，因其在种上相同，也将被还原为这些，例如吸气与呼气、唾吐，以及一切身体上属于排泄或吸收的运动，还有织布时的筬打和杼通。
τὸ μὲν γὰρ αὐτῶν σύγκρισις τὸ δὲ διάκρι|σις.
因为它们中的一些是聚合，另一些是拆分。
καὶ πᾶσα δὴ κίνησις ἡ κατὰ τόπον σύγκρισις καὶ διάκρισίς ἐστιν.
实际上，所有关于场所的运动都是聚合与拆分。
ἡ | δὲ δίνησις σύγκειται ἐξ ἕλξεως καὶ ὤσεως.
而旋转是由拉和推合成的。
τὸ μὲν γὰρ ὠθεῖ τὸ κινοῦν, τὸ | δʼ ἕλκει.
因为推动者在一方推，在另一方拉。
φανερὸν οὖν ὡς ἐπεὶ ἅμα τὸ ὠθοῦν καὶ τὸ ἕλκον τῷ ἑλκομένῳ | καὶ ὠθουμένῳ ἐστίν, οὐθὲν μεταξὺ τοῦ κινουμένου καὶ τοῦ κινοῦντός ἐστιν.
因此显而易见，既然推者和拉者与被拉者和被推者在一起，那么被推动者和推动者之间就没有任何中间物。
|
τοῦτο δὲ δῆλον καὶ ἐκ τῶν ὡρισμένων· ἡ μὲν γὰρ ὦσις ἢ ἀφʼ ἑαυτοῦ ἢ ἀπʼ ἄλλου πρὸς ἄλλο κίνησις, ἡ δʼ ἕλξις ἀπʼ ἄλλου πρὸς αὐτὸ ἢ πρὸς ἄλλο.
这从定义中也是显而易见的：因为推是或者是从自身出发，或者是从他物出发向着另一物的运动；而拉是从他物出发向着自身或另一物的运动。
ἔτι ἡ σύνωσις καὶ ἡ δίωσις.
此外，还有挤压和推开（分推）。
ἡ δὲ ῥῖψις ὅταν θάττων ἡ κίνησις γένηται τῆς κατὰ φύσιν τοῦ φερομένου σφοδροτέρας γενομένης τῆς ὤσεως, | καὶ μέχρι τούτου συμβαίνει φέρεσθαι μέχρι ἂν οὗ σφοδροτέρα ᾖ ἡ κίνησις τοῦ φερομένου·
而抛掷则是指：当推力变得更加剧烈，运动变得比被运送者的自然运动更快时，且只要被运送者的运动更为剧烈，被运送就持续发生。
φανερὸν δὴ ὅτι τὸ κινούμενον καὶ τὸ κινοῦν ἅμα, καὶ οὐθὲν | αὐτῶν ἐστιν μεταξύ.
因此显然，被推动者和推动者在一起，它们之间没有任何中间物。