§52LII. καθ[ισ]τᾶσι δὲ καὶ τοὺς ἕνδεκα κλήρῳ τοὺς ἐπιμελησομένους τῶν ἐν τῷ δεσμωτηρ[ί]ῳ, καὶ τοὺς ἀπαγομένους κλέπτας καὶ τοὺς ἀνδραποδιστὰς καὶ τοὺς λωποδύτας, ἂν μὲν [ὁμολογῶ]σι, θανάτῳ ζημιώσοντας, ἂν δ᾿ ἀμφισβητῶσιν, εἰσάξοντας εἰς τὸ δι[κ]αστήριον, κἂν μὲν ἀποφύγωσιν, ἀφήσοντας, εἰ δὲ μή, τότε θανατώσοντας, καὶ τὰ ἀπογραγόμενα χωρία καὶ οἰκίας εἰσάξοντας εἰς τὸ δικαστήριον, καὶ τὰ δόξαντα δ[η]μόσια εἶναι παραδώσοντας τοῖς πωληταῖς, καὶ τὰς ἐνδείξεις εἰσάξοντας· καὶ γὰρ ταύτας εἰσάγουσιν οἱ ἕνδεκα.
LII. 他们也通过抽签任命负责管理监狱中囚犯的十一人，以及将那些被扭送来的窃贼、拐卖人口者和剪径贼，如果在认罪的情况下处以死刑，如果有异议则带入法庭；若被判无罪则予以释放，否则当即处死；他们还要将登记充公的土地和房屋带入法庭，并将判定为公有的财产移交给卖方（poletae）；他们还要提起指控（endeixeis）——因为这些也是由十一人提起的。
εἰσάγουσι δὲ τῶν ἐνδείξεών τινας καὶ οἱ θεσμοθέται.
不过，某些指控也由法律制定官（thesmothetae）提起。
κληροῦσι δὲ καὶ εἰσαγωγέας εݲ ἄνδρας, οἳ τὰς ἐμμήνους εἰσάγουσι δίκας, δυοῖν φυλαῖν ἕκαστος.
他们还抽签选出五名诉讼引进官（eisagogeis），负责提起月度诉讼，每人负责两个部落。
εἰσὶ δ᾿ ἔμμηνοι προικός, ἐάν τις ὀφείλων μὴ ἀποδῷ, κἄν τις ἐπὶ δραχμῇ δανεισάμενος ἀποστερῇ, κἄν τις ἐν ἀγορᾷ βουλόμενος ἐργάζεσθαι δανείσηται παρά τινος ἀφορμήν· ἔτι δ᾿ αἰκείας καὶ
γήμασι καὶ αἰτίαις παραλαμβάνουσα, καὶ τοὺς μὲν ὁμολογοῦντας τὰ ἀδικήματα κυρία ἦν θανάτῳ ζημιοῦν, τοὺς δ᾿ ἀμφισβητοῦντας ἐφύλαττεν ἐν τῷ δεσμωτηρίῶ μέχρι κρίσεως.
月度诉讼包括：关于嫁妆的诉讼（如果有人欠付而不归还）；如果有人以一德拉克马的利息借款却拒不偿还；如果有人在市场上想要经商而向他人借入创业资金；此外，还有关于人身侵犯（aikeia）的诉讼，以及［插入的古注与词典文本：……接管，并有权对承认罪行者处以死刑，对有异议者则拘留于监狱直至审判。
καὶ τοὺς μὲν καταγνωσθέντας φαρμάκῳ ἀνῄρουν, τοὺς δὲ τῇ δημίῳ παρεδίδοσαν ἀποκτεῖναι.
对于被判有罪者，他们用毒药处死，或者移交给行刑人处决。
εἰσῆγον δὲ καὶ τὰ ἐγγραφόμενα χωρία ἢ οἰκίας εἰς δικαστήριον καὶ τὰ δημόσια εἶναι δόξαντα παρεδίδοσαν τοῖς πωληταῖς (πολίταις cod.
他们还将登记的土地或房屋带入法庭，并将判定为公有的财产移交给卖方（写本中作市民）处理。
) ἐκπράττειν et Et. gen. [ex Photio], unde Symeo et Et. M. 338,31 (=Lex. Sabb. 19,22 = Lex. Vindob. 88), ἕνδεκα:κληρωτοὶ ἄρχοντες ἦσαν οὗτοι προεστηκότες τοῦ δεσμωτηρίου καὶ τοὺς ἀπαγομένους κακούργους ἐπὶ θάνατον παραλαμβάνοντες ἐζημίουν, τοὺς δὲ ἀμφισβητοῦντας εἰσῆγον εἰς τὸ δικαστήριον καὶ τὸ γνωσθὲν περὶ αὐτῶν ἔπραττον.
同样见于 Et. gen.［源自 Photius］，因此见于 Symeo 和 Et. M. 338,31（=Lex. Sabb. 19,22 = Lex. Vindob. 88）“十一人：这些是抽签产生的官职，掌管监狱，并接管被送来处死的罪犯予以惩罚，对有异议者则带入法庭并执行对他们的判决。
εἰσῆγον δὲ καὶ τὰ ἀπογραφόμενα χωρία καὶ οἰκίας καὶ τὰ δημόσια εἶναι δόξαντα παρεδίδουν τοῖς πωληταῖς (πολίταις cod. ), εἰσῆγον δὲ καὶ ἐνίας ἐνδείξεις.
他们也提起登记的土地和房屋诉讼，并将判定为公有的财产移交给卖方（写本中作市民），他们也提起某些指控。
ῥητορική.
修辞学。
Lex. Bekk. quintum (BA 310,15) οἱ ἕνδεκα τοὺς κλέπτας καὶ τοὺς λωποδύτας καὶ ἀνδραποδιστὰς ὁμολογοῦντας μὲν ἀποκτιννύουσιν, ἀντιλέγοντας δὲ εἰσάγουσιν εἰς τὸ δικαστήριον.
”《贝克尔学报》第五卷（BA 310,15）“十一人对于承认罪行的窃贼、剪径贼和拐卖人口者处以死刑，对有异议者则带入法庭。
Eandem glossam habent Phot. 11, Suid. 1 s. v. ἡγεμονία δικαστηρίου: τοῖς ἄρχουσιν οὐ πάσας πᾶσιν ἐφεῖτο δίκας εἰσάγειν, ἀλλὰ. . . . . τοῖς ἕνδεκα ὅσαι (ὅσοι Suid. ) ληιστὰς καὶ λωποδύτας καὶ ἀνδραποδιστὰς εἰσάγουσιν.
”在 Photius 和 Suda 的“法庭管辖权”下有相同的词条：“并非所有官职都被允许提起所有诉讼，而是……十一人提起关于强盗、剪径贼和拐卖人口者的诉讼。
Phot. p. 49,12 Pors. περὶ τῶν ἕνδεκα. ἕνδεκα ἄνδρες ὑπὲρ τετταράκοντα ἔτη γεγονότες κλήρῳ τὴν ἀρχὴν ταύτην ἐλάμβανον.
”Phot. p. 49,12 Pors. 关于十一人：“四十岁以上的十一人通过抽签获得这一官职。
ἐπεμελοῦντο δὲ τῶν ἐν δεσμωτηρίῳ· κλέπτας δὲ καὶ λωποδύτας καὶ ἀνδραποδιστάς, εἰ μὲν ἐπ᾿ αὐτοφώρῳ λάβοιεν, ἐκόλαζον θανάτῳ· ἐι δὲ ἀντιλέγοιεν, εἰς κρίσιν καθίστων.
他们管理监狱中的人；对于窃贼、剪径贼和拐卖人口者，如果是人赃并获，则处以死刑；如果否认，则提交审判。
Suid. ἕνδεκα: ἀρχὴ ἐν Ἀθήναις ἐπιμελομένη τῶν ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ [κατακρίτων], ἐφ᾿ ἣν ἀνήγοντο (leg. ἀπήγοντο) οἱ κλέπται καὶ οἱ ἀνδραποδισταί.
”Suda“十一人：雅典的官职，管理监狱中的［囚犯］，窃贼和拐卖人口者被扭送到那里。
Schol. Ar. Vesp. 1108 (VR) ἡ τῶν ἕνδεκα ἀρχὴ τοὺς μὲν ὁμολογοῦντας <κλέπτας> καὶ ἀνδραποδιστὰς ποδιστὰς καὶ λωποδύτας θανάτῳ ἐκόλαζον, τοὺς δ᾿ ἀρνουμένους εἰς δικαστήριον εἰσῆγον.
”Schol. Ar. Vesp. 1108 (VR)“十一人的官职对承认罪行的窃贼、拐卖人口者和剪径贼处以死刑，对否认者则带入法庭。
εἰσῆγον δὲ καὶ τὰς ἐνδείξεις.
他们也提起指控。
— Schol. Luc. IV p. 170 Jac. οἱ ἕνδεκα ἄρχοντες ἦσαν παρὰ Ἀθηναίοις τῶν ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ ἐπιμελούμενοι καὶ τοὺς ἀπαγομένους (ἐναγομένους codd. ) [ὡς] κλέπτας ἢ ἀνδραποδιστὰς ἢ λωποδύτας, θανάτῳ ζημιοῦσιν, ἐὰν δὲ ἀμφισβητῶσιν, εἰς δικαστήριον εἰσάγουσι καὶ ὅτι ἂν κριθῇ περὶ αὐτῶν ποιοῦσι.
” — Schol. Luc. IV p. 170 Jac.“十一人是雅典人中管理监狱的官员，对于被扭送来的窃贼、拐卖人口者或剪径贼，如果他们承认则处以死刑，如果有异议则带入法庭并按照对他们的判决执行。
καὶ εἴ τις ἄλλος κατακριθῇ θανάτου, οἱ ἕνδεκα τοῦτον παραλμβάνουσιν.
如果有其他人被判处死刑，十一人接管此人。
— Lex. Bekk. quintum s. v. ἕνδεκα (BA 250,11):. . . τῶν δὲ ἐνδείξεων εἰσέφερον εἰς δικαστήριον ἃς μὲν οἱ ἕνδεκα, ἃς δὲ οἱ θεσμοθέται.
” — 《贝克尔学报》第五卷“十一人”条（BA 250,11）：“……在指控中，有些由十一人提起法庭，有些由法律制定官提起。
Lex. Sabb. 19,19:. . . τῶν δὲ ἐνδείξεων ἃς μὲν εἰσέφερον εἰς τὸ δικαστήριον οἱ ἕνδεκα, ἃς δὲ οἱ θεσμοθέται.
”Lex. Sabb. 19,19：“……在指控中，有些由十一人提起法庭，有些由法律制定官提起。
Lex. Patm. p. 16: τῶν δὲ ἐνδείξεων τὰς μὲν οἱ ἕνδεκα εἰσῆγον, τὰς δὲ οἱ θεσμοθέται.
”Lex. Patm. p. 16：“指控中，有些由十一人提起，有些由法律制定官提起。
ἐρανικαὶ καὶ κοινωνικαὶ ἀνδραπόδων καὶ ὑποζυγίων καὶ τριηραρχικαὶ καὶ τραπεζιτικαὶ.
”］互助会（eranoi）诉讼、合伙诉讼、涉及奴隶和役畜的诉讼、三列桨战船建造（trierarchy）诉讼，以及银行（trapezitica）诉讼。
οὗτοι μὲν οὖν ταύτας δικάζουσιν ἐμμήνους εἰσάγ[ον]τες, οἱ δ᾿ ἀποδέκται τοῖς τελώναις καὶ κατὰ τῶν τελωνῶν, τὰ μὲν μέχρι δέκα δραχμῶν ὄντες κύρι[οι], τὰ δ᾿ ἄλλ᾿ εἰς τὸ δικαστήριον εἰσάγοντες ἔμμηνα.
这些官员提起并裁决这些月度诉讼；而收款委员（apodektai）则提起有关税吏以及针对税吏的诉讼，他们有权决定十德拉克马以下的事务，而将其他事务作为月度诉讼带入法庭。