§52LII. καθ[ισ]τᾶσι δὲ καὶ τοὺς ἕνδεκα κλήρῳ τοὺς ἐπιμελησομένους τῶν ἐν τῷ δεσμωτηρ[ί]ῳ, καὶ τοὺς ἀπαγομένους κλέπτας καὶ τοὺς ἀνδραποδιστὰς καὶ τοὺς λωποδύτας, ἂν μὲν [ὁμολογῶ]σι, θανάτῳ ζημιώσοντας, ἂν δ᾿ ἀμφισβητῶσιν, εἰσάξοντας εἰς τὸ δι[κ]αστήριον, κἂν μὲν ἀποφύγωσιν, ἀφήσοντας, εἰ δὲ μή, τότε θανατώσοντας, καὶ τὰ ἀπογραγόμενα χωρία καὶ οἰκίας εἰσάξοντας εἰς τὸ δικαστήριον, καὶ τὰ δόξαντα δ[η]μόσια εἶναι παραδώσοντας τοῖς πωληταῖς, καὶ τὰς ἐνδείξεις εἰσάξοντας·
LII. 彼らはまた、抽選によって、牢獄にいる者たちを管理する11人（の監理官）を任命する。 また、連行された泥棒、誘拐犯、追い剥ぎについて、もし自白すれば死刑に処し、もし否認すれば裁判所に召喚し、そして無罪となれば釈放し、そうでなければ死刑に処する。 また、没収対象として登録された土地や家屋を裁判所に持ち込み、公有財産と判定されたものを売却委員に引き渡し、また告発（エンデイクセイス）を裁判所に持ち込む。
καὶ γὰρ ταύτας εἰσάγουσιν οἱ ἕνδεκα.
なぜなら、これらもまた11人が持ち込むからである。
εἰσάγουσι δὲ τῶν ἐνδείξεών τινας καὶ οἱ θεσμοθέται.
もっとも、告発の一部は、法律制定官（テスモテタイ）も持ち込む。
κληροῦσι δὲ καὶ εἰσαγωγέας εݲ ἄνδρας, οἳ τὰς ἐμμήνους εἰσάγουσι δίκας, δυοῖν φυλαῖν ἕκαστος.
また、抽選によって5名の訴訟導入官（エイサゴゲイス）を選出する。 彼らは月例の訴訟を持ち込む役目があり、各自が2つの部族を担当する。
εἰσὶ δ᾿ ἔμμηνοι προικός, ἐάν τις ὀφείλων μὴ ἀποδῷ, κἄν τις ἐπὶ δραχμῇ δανεισάμενος ἀποστερῇ, κἄν τις ἐν ἀγορᾷ βουλόμενος ἐργάζεσθαι δανείσηται παρά τινος ἀφορμήν·
月例の訴訟とは、持参金について、返済義務があるのに返済しない場合、また、1ドラクメの利息で借金をしておきながら返済を拒む場合、また、市場で商売をしようと望んで、誰かから元手を借りた場合である。
ἔτι δ᾿ αἰκείας καὶ
γήμασι καὶ αἰτίαις παραλαμβάνουσα, καὶ τοὺς μὲν ὁμολογοῦντας τὰ ἀδικήματα κυρία ἦν θανάτῳ ζημιοῦν, τοὺς δ᾿ ἀμφισβητοῦντας ἐφύλαττεν ἐν τῷ δεσμωτηρίῶ μέχρι κρίσεως.
さらに、暴行（アイケイア）、および［挿入された古註と類書等の混入テキスト：……に引き渡し、罪を認めた者たちについては死刑に処する権限を有し、否認する者たちについては判決まで牢獄に留め置いた。
καὶ τοὺς μὲν καταγνωσθέντας φαρμάκῳ ἀνῄρουν, τοὺς δὲ τῇ δημίῳ παρεδίδοσαν ἀποκτεῖναι.
有罪判決を受けた者たちは毒薬で処刑し、あるいは死刑執行人に引き渡して殺害した。
εἰσῆγον δὲ καὶ τὰ ἐγγραφόμενα χωρία ἢ οἰκίας εἰς δικαστήριον καὶ τὰ δημόσια εἶναι δόξαντα παρεδίδοσαν τοῖς πωληταῖς (πολίταις cod. ) ἐκπράττειν et Et.
また、登録された土地や家屋を裁判所に持ち込み、公有と判定されたものを売却委員に（写本では市民に）引き渡した。
gen. [ex Photio], unde Symeo et Et. M. 338,31 (=Lex. Sabb. 19,22 = Lex. Vindob.
以下、各種辞書類（Etymologicum Genuinum、フォティオスからの引用、Etymologicum Magnum 338, 31、サバの辞書 19, 22、ウィーンの辞書 88 等）より。
88), ἕνδεκα:κληρωτοὶ ἄρχοντες ἦσαν οὗτοι προεστηκότες τοῦ δεσμωτηρίου καὶ τοὺς ἀπαγομένους κακούργους ἐπὶ θάνατον παραλαμβάνοντες ἐζημίουν, τοὺς δὲ ἀμφισβητοῦντας εἰσῆγον εἰς τὸ δικαστήριον καὶ τὸ γνωσθὲν περὶ αὐτῶν ἔπραττον.
「11人：これらは抽選で選ばれた、牢獄を管轄する官職であり、死刑のために連行された悪人たちを受け取って処置し、否認する者は裁判所に連れて行って決定されたことを執行した。
εἰσῆγον δὲ καὶ τὰ ἀπογραφόμενα χωρία καὶ οἰκίας καὶ τὰ δημόσια εἶναι δόξαντα παρεδίδουν τοῖς πωληταῖς (πολίταις cod.
また、登録された土地や家屋を裁判所に持ち込み、公有と判定されたものを売却委員に（写本では市民に）引き渡した。
), εἰσῆγον δὲ καὶ ἐνίας ἐνδείξεις.
また、いくつかの告発も持ち込んだ。
ῥητορική.
――修辞学」。
Lex. Bekk. quintum (BA 310,15) οἱ ἕνδεκα τοὺς κλέπτας καὶ τοὺς λωποδύτας καὶ ἀνδραποδιστὰς ὁμολογοῦντας μὲν ἀποκτιννύουσιν, ἀντιλέγοντας δὲ εἰσάγουσιν εἰς τὸ δικαστήριον.
『ベッカー学術彙報』第5（310, 15）「11人は泥棒、身剥ぎ、誘拐犯が自白すれば殺害し、否認すれば裁判所に召喚する」。
Eandem glossam habent Phot. 11, Suid. 1 s. v.
同様の釈義はフォティオス、スィダの「裁判権」の項にもある。
ἡγεμονία δικαστηρίου: τοῖς ἄρχουσιν οὐ πάσας πᾶσιν ἐφεῖτο δίκας εἰσάγειν, ἀλλὰ. . . . . τοῖς ἕνδεκα ὅσαι (ὅσοι Suid. ) ληιστὰς καὶ λωποδύτας καὶ ἀνδραποδιστὰς εἰσάγουσιν.
「すべての官職があらゆる裁判を持ち込めるわけではなく、11人は強盗、身剥ぎ、誘拐犯を召喚する」。
Phot. p. 49,12 Pors. περὶ τῶν ἕνδεκα.
フォティオス（Porson版p.49, 12）「11人について。
ἕνδεκα ἄνδρες ὑπὲρ τετταράκοντα ἔτη γεγονότες κλήρῳ τὴν ἀρχὴν ταύτην ἐλάμβανον.
40歳以上の11人の男性が抽選でこの官職を帯びた。
ἐπεμελοῦντο δὲ τῶν ἐν δεσμωτηρίῳ· κλέπτας δὲ καὶ λωποδύτας καὶ ἀνδραποδιστάς, εἰ μὲν ἐπ᾿ αὐτοφώρῳ λάβοιεν, ἐκόλαζον θανάτῳ· ἐι δὲ ἀντιλέγοιεν, εἰς κρίσιν καθίστων.
彼らは牢獄の者を管理し、泥棒、身剥ぎ、誘拐犯を現行犯で捕らえた場合は死刑に処し、否認する場合は裁判にかけた」。
Suid. ἕνδεκα: ἀρχὴ ἐν Ἀθήναις ἐπιμελομένη τῶν ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ [κατακρίτων], ἐφ᾿ ἣν ἀνήγοντο (leg. ἀπήγοντο) οἱ κλέπται καὶ οἱ ἀνδραποδισταί.
スィダ「11人：アテナイの官職で、牢獄の[有罪者]を管理し、泥棒や誘拐犯がそこに連行された」。
Schol. Ar. Vesp. 1108 (VR) ἡ τῶν ἕνδεκα ἀρχὴ τοὺς μὲν ὁμολογοῦντας <κλέπτας> καὶ ἀνδραποδιστὰς ποδιστὰς καὶ λωποδύτας θανάτῳ ἐκόλαζον, τοὺς δ᾿ ἀρνουμένους εἰς δικαστήριον εἰσῆγον.
アリストパネス『蜂』1108の註「11人の官職は、自白した泥棒、誘拐犯、身剥ぎを死刑に処し、否認する者を裁判所に召喚した。
εἰσῆγον δὲ καὶ τὰς ἐνδείξεις.
また告発も持ち込んだ」。
— Schol. Luc. IV p. 170 Jac. οἱ ἕνδεκα ἄρχοντες ἦσαν παρὰ Ἀθηναίοις τῶν ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ ἐπιμελούμενοι καὶ τοὺς ἀπαγομένους (ἐναγομένους codd. ) [ὡς] κλέπτας ἢ ἀνδραποδιστὰς ἢ λωποδύτας, θανάτῳ ζημιοῦσιν, ἐὰν δὲ ἀμφισβητῶσιν, εἰς δικαστήριον εἰσάγουσι καὶ ὅτι ἂν κριθῇ περὶ αὐτῶν ποιοῦσι.
ルキアノスの註（Jacob版IV p. 170）「11人はアテナイにおいて牢獄を管理する官職であり、連行された泥棒、誘拐犯、身剥ぎを死刑に処し、否認すれば裁判所に召喚して彼らについて判決が下された通りにする。
καὶ εἴ τις ἄλλος κατακριθῇ θανάτου, οἱ ἕνδεκα τοῦτον παραλμβάνουσιν.
他の者が死刑判決を受けた場合、11人がその者を受け取る」。
— Lex. Bekk. quintum s. v. ἕνδεκα (BA 250,11):. . .
『ベッカー学術彙報』第5（250, 11）「告発のうち、あるものは11人が、あるものは法律制定官が裁判所に提出した」。
τῶν δὲ ἐνδείξεων εἰσέφερον εἰς δικαστήριον ἃς μὲν οἱ ἕνδεκα, ἃς δὲ οἱ θεσμοθέται. Lex. Sabb. 19,19:. . .
サバの辞書（19, 19）「告発のうち、あるものは11人が、あるものは法律制定官が提出した」。
τῶν δὲ ἐνδείξεων ἃς μὲν εἰσέφερον εἰς τὸ δικαστήριον οἱ ἕνδεκα, ἃς δὲ οἱ θεσμοθέται. Lex. Patm. p. 16: τῶν δὲ ἐνδείξεων τὰς μὲν οἱ ἕνδεκα εἰσῆγον, τὰς δὲ οἱ θεσμοθέται.
パトモスの註（p. 16）「告発のうち、あるものは11人が、あるものは法律制定官が提出した」。
ἐρανικαὶ καὶ κοινωνικαὶ ἀνδραπόδων καὶ ὑποζυγίων καὶ τριηραρχικαὶ καὶ τραπεζιτικαὶ.
］頼母子講（エラノイ）に関する訴訟、共同経営に関する訴訟、奴隷や役獣に関する訴訟、三段櫂船艤装（トリアレアルキア）に関する訴訟、および銀行取引（トラペジティカ）に関する訴訟である。
οὗτοι μὲν οὖν ταύτας δικάζουσιν ἐμμήνους εἰσάγ[ον]τες, οἱ δ᾿ ἀποδέκται τοῖς τελώναις καὶ κατὰ τῶν τελωνῶν, τὰ μὲν μέχρι δέκα δραχμῶν ὄντες κύρι[οι], τὰ δ᾿ ἄλλ᾿ εἰς τὸ δικαστήριον εἰσάγοντες ἔμμηνα.
彼らはこれらを月例訴訟として、裁判所に持ち込んで判決を下す。 一方、受取委員（アポデクタイ）は、徴税請負人に対して、あるいは徴税請負人に反対する訴訟を、10ドラクメ以下の場合は自ら決定する権限を持ち、それを超える場合は月例訴訟として裁判所に持ち込む。