§52LII. καθ[ισ]τᾶσι δὲ καὶ τοὺς ἕνδεκα κλήρῳ τοὺς ἐπιμελησομένους τῶν ἐν τῷ δεσμωτηρ[ί]ῳ, καὶ τοὺς ἀπαγομένους κλέπτας καὶ τοὺς ἀνδραποδιστὰς καὶ τοὺς λωποδύτας, ἂν μὲν [ὁμολογῶ]σι, θανάτῳ ζημιώσοντας, ἂν δ᾿ ἀμφισβητῶσιν, εἰσάξοντας εἰς τὸ δι[κ]αστήριον, κἂν μὲν ἀποφύγωσιν, ἀφήσοντας, εἰ δὲ μή, τότε θανατώσοντας, καὶ τὰ ἀπογραγόμενα χωρία καὶ οἰκίας εἰσάξοντας εἰς τὸ δικαστήριον, καὶ τὰ δόξαντα δ[η]μόσια εἶναι παραδώσοντας τοῖς πωληταῖς, καὶ τὰς ἐνδείξεις εἰσάξοντας·
LII. 그들은 또한 추첨을 통해 감옥에 있는 자들을 관리하는 열한 명을 임명한다. 그리고 연행된 도둑들과 유괴범들과 노상강도들에 대해, 만약 그들이 자백하면 사형에 처하고, 만약 부인하면 재판소로 인도하며, 그리고 만약 무죄 방면되면 석방하고, 그렇지 않으면 사형에 처한다. 또한 적출된 토지와 가옥을 재판소로 인도하고, 공공의 것으로 판단된 것들을 매각위원들에게 인도하며, 고발(엔데익세이스)들을 재판소로 인도한다.
καὶ γὰρ ταύτας εἰσάγουσιν οἱ ἕνδεκα.
왜냐하면 이것들도 열한 명이 인도하기 때문이다.
εἰσάγουσι δὲ τῶν ἐνδείξεών τινας καὶ οἱ θεσμοθέται.
다만, 고발들 중 일부는 법률제정관(테스모테타이)들도 인도한다.
κληροῦσι δὲ καὶ εἰσαγωγέας εݲ ἄνδρας, οἳ τὰς ἐμμήνους εἰσάγουσι δίκας, δυοῖν φυλαῖν ἕκαστος.
또한 추첨으로 다섯 명의 소송도입관(에이사고게이스)을 선출하는데, 이들은 월례 소송을 도입하는 자들로 각자 두 부족을 담당한다.
εἰσὶ δ᾿ ἔμμηνοι προικός, ἐάν τις ὀφείλων μὴ ἀποδῷ, κἄν τις ἐπὶ δραχμῇ δανεισάμενος ἀποστερῇ, κἄν τις ἐν ἀγορᾷ βουλόμενος ἐργάζεσθαι δανείσηται παρά τινος ἀφορμήν·
월례 소송이란, 지참금에 대해 누군가가 채무가 있으면서도 돌려주지 않는 경우, 그리고 누군가가 1드라크메의 이자로 빌리고도 떼어먹는 경우, 그리고 시장에서 일하고자 하여 누군가로부터 밑천을 빌리는 경우이다.
ἔτι δ᾿ αἰκείας καὶ
γήμασι καὶ αἰτίαις παραλαμβάνουσα, καὶ τοὺς μὲν ὁμολογοῦντας τὰ ἀδικήματα κυρία ἦν θανάτῳ ζημιοῦν, τοὺς δ᾿ ἀμφισβητοῦντας ἐφύλαττεν ἐν τῷ δεσμωτηρίῶ μέχρι κρίσεως.
또한 폭행(아이케이아) 및 ［삽입된 고주 및 사전 텍스트:...인도받아, 범죄를 자백한 자들에 대해서는 사형에 처할 권한이 있었고, 부인하는 자들에 대해서는 판결이 있을 때까지 감옥에 구금하였다.
καὶ τοὺς μὲν καταγνωσθέντας φαρμάκῳ ἀνῄρουν, τοὺς δὲ τῇ δημίῳ παρεδίδοσαν ἀποκτεῖναι.
그리고 유죄 판결을 받은 자들은 독약으로 처형하였으며, 다른 자들은 사형집행인에게 인도하여 죽이게 하였다.
εἰσῆγον δὲ καὶ τὰ ἐγγραφόμενα χωρία ἢ οἰκίας εἰς δικαστήριον καὶ τὰ δημόσια εἶναι δόξαντα παρεδίδοσαν τοῖς πωληταῖς (πολίταις cod. ) ἐκπράττειν et Et.
또한 등록된 토지나 가옥을 재판소로 인도하고 공공의 것으로 여겨지는 것들을 매각위원에게(사본에는 시민에게) 인계하여 처분하게 하였다.
gen.
Et.
[ex Photio], unde Symeo et Et.
gen.
M. 338,31 (=Lex.
[Photius로부터] 등에도 있음.
Sabb. 19,22 = Lex. Vindob.
이로부터 Symeo 및 Et.
88), ἕνδεκα:κληρωτοὶ ἄρχοντες ἦσαν οὗτοι προεστηκότες τοῦ δεσμωτηρίου καὶ τοὺς ἀπαγομένους κακούργους ἐπὶ θάνατον παραλαμβάνοντες ἐζημίουν, τοὺς δὲ ἀμφισβητοῦντας εἰσῆγον εἰς τὸ δικαστήριον καὶ τὸ γνωσθὲν περὶ αὐτῶν ἔπραττον.
M.
εἰσῆγον δὲ καὶ τὰ ἀπογραφόμενα χωρία καὶ οἰκίας καὶ τὰ δημόσια εἶναι δόξαντα παρεδίδουν τοῖς πωληταῖς (πολίταις cod.
338,31 (=Lex.
), εἰσῆγον δὲ καὶ ἐνίας ἐνδείξεις.
Sabb.
ῥητορική.
19,22 = Lex.
Lex.
Vindob.
Bekk.
88) '열한 명: 이들은 추첨으로 선출된 관직들로 감옥을 관장하며, 사형을 위해 연행된 악인들을 인도받아 처벌하고, 부인하는 자들은 재판소로 인도하여 그들에 대해 결정된 바를 집행하였다.
quintum (BA 310,15) οἱ ἕνδεκα τοὺς κλέπτας καὶ τοὺς λωποδύτας καὶ ἀνδραποδιστὰς ὁμολογοῦντας μὲν ἀποκτιννύουσιν, ἀντιλέγοντας δὲ εἰσάγουσιν εἰς τὸ δικαστήριον.
또한 등록된 토지와 가옥을 인도하고 공공의 것으로 여겨진 것들을 매각위원에게(사본에는 시민에게) 인계하였다.
Eandem glossam habent Phot.
또한 몇몇 고발들도 인도하였다.
11, Suid. 1 s. v. ἡγεμονία δικαστηρίου: τοῖς ἄρχουσιν οὐ πάσας πᾶσιν ἐφεῖτο δίκας εἰσάγειν, ἀλλὰ.
수사학.' 『베커 학술휘보』 제5권 (BA 310,15) '열한 명은 도둑, 노상강도, 유괴범이 자백하면 처형하고, 반대하면 재판소로 인도한다.' Photius와 Suda의 '재판 관할권' 항목에도 동일한 주석이 있음: '관직들에게 모든 소송을 인도하는 것이 허용된 것은 아니었으며,...
. . . . τοῖς ἕνδεκα ὅσαι (ὅσοι Suid. ) ληιστὰς καὶ λωποδύτας καὶ ἀνδραποδιστὰς εἰσάγουσιν.
열한 명에게는 강도, 노상강도, 유괴범을 인도하는 소송들이 허용되었다.' Phot.
Phot.
p.
p.
49,12 Pors.
49,12 Pors. περὶ τῶν ἕνδεκα. ἕνδεκα ἄνδρες ὑπὲρ τετταράκοντα ἔτη γεγονότες κλήρῳ τὴν ἀρχὴν ταύτην ἐλάμβανον.
열한 명에 관하여: '40세가 넘은 열한 명의 남성이 추첨으로 이 관직을 맡았다.
ἐπεμελοῦντο δὲ τῶν ἐν δεσμωτηρίῳ· κλέπτας δὲ καὶ λωποδύτας καὶ ἀνδραποδιστάς, εἰ μὲν ἐπ᾿ αὐτοφώρῳ λάβοιεν, ἐκόλαζον θανάτῳ· ἐι δὲ ἀντιλέγοιεν, εἰς κρίσιν καθίστων. Suid. ἕνδεκα: ἀρχὴ ἐν Ἀθήναις ἐπιμελομένη τῶν ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ [κατακρίτων], ἐφ᾿ ἣν ἀνήγοντο (leg. ἀπήγοντο) οἱ κλέπται καὶ οἱ ἀνδραποδισταί.
이들은 감옥에 있는 자들을 관리하였고, 도둑, 노상강도, 유괴범을 현행범으로 잡으면 사형에 처하였으며, 반대하면 재판에 회부하였다.' Suda '열한 명: 아테네의 관직으로 감옥의 [죄수]를 관리하며, 그곳으로 도둑과 유괴범들이 연행되었다.' Schol.
Schol.
Ar.
Ar.
Vesp.
Vesp. 1108 (VR) ἡ τῶν ἕνδεκα ἀρχὴ τοὺς μὲν ὁμολογοῦντας <κλέπτας> καὶ ἀνδραποδιστὰς ποδιστὰς καὶ λωποδύτας θανάτῳ ἐκόλαζον, τοὺς δ᾿ ἀρνουμένους εἰς δικαστήριον εἰσῆγον.
1108 (VR) '열한 명의 관직은 자백한 도둑, 유괴범, 노상강도를 사형에 처하였고, 부인하는 자들은 재판소로 인도하였다.
εἰσῆγον δὲ καὶ τὰς ἐνδείξεις.
또한 고발도 인도하였다.' — Schol.
— Schol.
Luc.
Luc.
IV p.
IV p.
170 Jac.
170 Jac. οἱ ἕνδεκα ἄρχοντες ἦσαν παρὰ Ἀθηναίοις τῶν ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ ἐπιμελούμενοι καὶ τοὺς ἀπαγομένους (ἐναγομένους codd. ) [ὡς] κλέπτας ἢ ἀνδραποδιστὰς ἢ λωποδύτας, θανάτῳ ζημιοῦσιν, ἐὰν δὲ ἀμφισβητῶσιν, εἰς δικαστήριον εἰσάγουσι καὶ ὅτι ἂν κριθῇ περὶ αὐτῶν ποιοῦσι.
'열한 명은 아테네인들 사이에서 감옥을 관리하는 관직으로, 도둑이나 유괴범이나 노상강도로 연행된 자들에 대해, 자백하면 사형에 처하고, 부인하면 재판소로 인도하여 그들에 대해 판결이 내려진 대로 행한다.
καὶ εἴ τις ἄλλος κατακριθῇ θανάτου, οἱ ἕνδεκα τοῦτον παραλμβάνουσιν.
그리고 만약 다른 사람이 사형 판결을 받으면 열한 명이 그를 인도받는다.' — 『베커 학술휘보』 제5권 '열한 명' 항목 (BA 250,11): '...
— Lex. Bekk. quintum s. v. ἕνδεκα (BA 250,11):. . . τῶν δὲ ἐνδείξεων εἰσέφερον εἰς δικαστήριον ἃς μὲν οἱ ἕνδεκα, ἃς δὲ οἱ θεσμοθέται.
고발들 중 어떤 것들은 열한 명이 재판소에 제출하였고, 어떤 것들은 법률제정관들이 제출하였다.' Lex.
Lex.
Sabb.
Sabb.
19,19: '...
19,19:. . . τῶν δὲ ἐνδείξεων ἃς μὲν εἰσέφερον εἰς τὸ δικαστήριον οἱ ἕνδεκα, ἃς δὲ οἱ θεσμοθέται.
고발들 중 어떤 것들은 열한 명이 재판소에 제출하였고, 어떤 것들은 법률제정관들이 제출하였다.' Lex.
Lex.
Patm.
Patm.
p.
p. 16: τῶν δὲ ἐνδείξεων τὰς μὲν οἱ ἕνδεκα εἰσῆγον, τὰς δὲ οἱ θεσμοθέται. ἐρανικαὶ καὶ κοινωνικαὶ ἀνδραπόδων καὶ ὑποζυγίων καὶ τριηραρχικαὶ καὶ τραπεζιτικαὶ.
16: '고발들 중 어떤 것들은 열한 명이 인도하였고, 어떤 것들은 법률제정관들이 인도하였다.'］ 친목조합(에라노이) 소송, 동업 소송, 노예와 가축에 관한 소송, 삼중노선장비(트리에라르키아) 소송, 그리고 은행(트라페지티카) 소송이다.
οὗτοι μὲν οὖν ταύτας δικάζουσιν ἐμμήνους εἰσάγ[ον]τες, οἱ δ᾿ ἀποδέκται τοῖς τελώναις καὶ κατὰ τῶν τελωνῶν, τὰ μὲν μέχρι δέκα δραχμῶν ὄντες κύρι[οι], τὰ δ᾿ ἄλλ᾿ εἰς τὸ δικαστήριον εἰσάγοντες ἔμμηνα.
그리하여 이 관원들은 이것들을 월례 소송으로 인도하여 판결한다. 한편, 수령위원(아포덱타이)들은 세리들에 대한 소송 및 세리들에 반하는 소송에 대해, 10드라크메 이하인 경우에는 스스로 결정할 권한이 있고, 그 외의 것들은 월례 소송으로 재판소에 인도한다。