§49XLIX. δοκιμάζει δὲ καὶ τοὺς ἵππους ἡ βουλή, κἂν μέν τις καλ[ὸν ἵππον ἔχ]ων κακῶς δοκῇ τρέφειν, ζημιοῖ τῷ σίτῳ, τοῖς δὲ μὴ δυναμ[ένοις ἀκολ]οθεῖν ἢ μὴ θέλοθσι μένειν ἀλλ’ ἀνάγουσι, τροχὸν ἐπὶ τὴν γνάθ[ο]ν ἐπιβ]άλλει, καὶ ὁ τοῦτο παθὼν ἀδόκιμός ἐστ.
XLIX. 议事会也审查马匹。 如果有人拥有好马却饲养不善，议事会便通过扣减其饲料津贴予以处罚。 对于那些无法跟随、或不愿停留而难以驯服的马，议事会则在其下颌烙上轮形印记，受此处置的马即为不合格。
δοκιμάζει δὲ καὶ τοὺς προ[δ]ρ[όμους οἵ]τινες ἂν αὐτιῇ δοκῶ|σιν ἐπιτήδειοι προδπομεύειν εἶναι, κἄν τιν’ ἀποχειροτονήσῃ, καταβέβηεν οὗτος.
议事会也审查先遣骑兵（prodromoi），凡是它认为适合执行先遣任务的人，便予以批准；如果它通过举手投票否决了某人，此人即被除名。
δοκιμάζει δὲ καὶ τοὺς ἁμίππους, κἄν τιν’ ἀποχειροτονήσῃ, πέπαυται μισθοφορῶν οὗτος.
它也审查步骑联合作战兵（hamippoi），如果它通过投票否决了某人，此人即停止领取津贴。
τοὺς δ’ ἱππέας καταλέγουσι μὲν οἱ καταλογεῖς, οὕς ἂν ὁ δῆμος χειροτονήσῃ δέκα ἄνδρας·
骑兵的登记由民众选出的十名登记委员（katalogeis）进行。
οὓς δ’ ἂν καταλέξωσι παραδιδόασι τοῖς ἱππάρχοις καὶ φυλάρχοις, οὗτοι δὲ παραλαβόντες εἰσφέρουσι τὸν κατάλογον εἰς τὴν βουλήν, καὶ τὸν πίνακ’ ἀνοίξαντες, ἐν ᾧ κατασεσημασμένα τὰ ὀνόματα τῶν ἱππέων ἐστί, τοὺς μὲν ἐξομνυμένους τῶν πρότερον ἐγγεγραμμένων μὴ δυνατοὺς εἶναι τοῖς σώμασιν ἱππεύειν ἐξαλείφουσι, τοὺς δὲ κατειλεγμένους καλοῦσι, κἂν μέν τις ἐξομόσηται μὴ δύνασθαι τῷ σώματι ἱππεύειν ἢ τῇ οὐσίᾳ, τοῦτον ἀφιᾶσιν, τὸν δὲ μὴ ἐξομνύμενον διαχειποτονοῦσιν οἱ βουλευταὶ πότερον ἐπιτήδειός ἐστιν ἱππεύειν ἢ οὔ·
他们将登记的人移交给骑兵长（hipparchoi）和部族骑兵长（phylarchoi），后者接管后将名册呈递给议事会。 他们打开封存着骑兵名字的木板，在先前登记的人中，抹去那些宣誓称身体不适宜服骑兵役的人，并召集新登记的人。 如果有人宣誓称因身体或财产状况无法服役，他们便予以免除；对于不宣誓的人，议员们则通过举手投票决定其是否适合服役。
μὲν χειροτονήσωσιν, ἐγγράξουσιν εἰς τὸν πίνακα, εἰ δε δὲ μὴ, τοῦτον ἀφιᾶσιν.
如果投票通过，便将其记入名册；否则予以免除。
ἔκρινεν δέ ποτε καὶ τὰ παραδείγματα καὶ τὸν πέπλον ἡ βουλή, νῦν δὲ τὸ δικαστήριον τὸ λαχόν· ἐδόκουν γὰρ οὖτοι καταχαριζεσθαι τὴν κρίσιν.
从前议事会也审查模型和圣袍（peplos），但现在由抽签选出的裁判所进行；因为议事会成员似乎在判决中徇私。
καὶ τῆς ποιήσεως τῶν Νικῶν καὶ τῶν ἄθλων τῶν εἰς τὰ Παναθήναια συνεπνεπιμελεῖται μετὰ τοῦ ταμίου τῶν στρτιωτικῶν.
此外，关于胜利女神像的制作以及泛雅典娜节奖品的制作，议事会与军饷财务官共同进行监管。
δοκιμάζει δὲ καὶ τοὺς ἀδυνάτους ἡ βουλή· νόμος γάρ ἐστιν ὅς κελεύει τοὺς ἐντὸς τριῶν μνῶν κεκτημένους καὶ τὸ σῶμα πεπηρωμένους ὥστε μὴ δύνασθαι μηδὲν ἔργον ἐργάζεσθαι δοκιμάζειν μὲν τὴν βουλὴν, διδόναι δὲ δημοσίᾳ τροφὴν δύο ὀβολοὺς ἑκάστῳ τῆς ἡμέρας.
议事会也审查无生活能力者（adynatoi）；因为有一条法律规定，对于财产在三明纳以内、身体残疾以致无法从事任何工作的人，由议事会进行审查，并由国家每天给每个人发放两奥博尔的补助。
καὶ ταμίας ἐστὶν αὐτοῖς κληρωτός.
此外，还为他们设有一名抽签选出的财务官。
συνδιοικεῖ 81 καὶ ταῖς ἄλλαις ἀρχαῖς τὰ πλεῖςθ’, ὡς ἔπος εἰπεῖν.
可以说，议事会与其他官职共同管理着绝大部分的事务。
§50L. τὰ μὲν οὖν ὑπὸ τῆς βουλῆς διοικούμενα ταῦτ’ ἐστίν.
L. 以上即为由议事会管理的事务。
κληροῦνται δὲ καὶ ἱερῶν ἐπισκευασταί, δέκα ἄνδρες, Τι λαμβάνοντες τριάκοντα μνᾶς παρὰ τῶν ἀποδεκτῶν ἐπισκευάζουσιν τὰ μάλιστα δεόμενα τῶν ἱερῶν·
此外，神庙修缮委员也是抽签选出十人，他们从收款委员处领取三十明纳，修缮神庙中最需要修补的地方。
καὶ ἀστυνόμοι δέκα· τούτων δὲ εݲ μὲν ἂρχουσιν ἐν Πειραιεῖ, πέντε δ’ ἄστει, καὶ τάς τε αύλητρίδας καὶ τὰς ψαλτρίας καὶ τὰς κιθαριστρίας οὖτοι σκοποῦσιν ὅπως μὴ πλείονος ἢ δυεῖν δραχμαῖς μισθωθήσονται, κἂν πλείους τὴν αὐτὴν σπουδάσωσι λαβεῖν οὗτοι διακληροῦσι καὶ τῷ λαχόντι μισθοῦσιν.
市街监察官（astynomoi）也是十人；其中五人在比雷埃夫斯任职，五人在市区任职。 他们负责监督笛女、琴女和瑟女的雇用价格不得超过两德拉克马；如果有多人争相雇用同一名女子，他们就进行抽签，并将她出租给抽中者。
καὶ ὅπως τῶν κοπρολόγων μηδεὶς ἐντὸς ݲ σταδίων τοῦ τείχους καταβαλεῖ κόπρον ἐπιμελοῦνται· καὶ τὰς ὁδοὺς κωλύουσι κατοικοδομεῖν καὶ δρυφάκτους ὑπὲρ τῶν ὁδῶν ὑπερτείνειν καὶ ὁχετοὺς εἰς τὴν ὁδὸν ἔκρουν ἔχοντας ποιεῖν καὶ τὰς θυρίδας εἰς τὴν ὁδὸν ἀνοίγειν·
他们还负责监督任何清道夫不得在城墙十斯塔迪翁以内倾倒粪便；并禁止人们在道路上加盖房屋、在道路上方悬挂围栏、修建向道路排水的沟渠，以及向道路开窗。
καὶ τοὺς ἐν ταῖς ὁδοῖς ἀπογιγνομένους ἀναιροῦσιν, ἔχοντες δημοσίους ὐπηρέτας.
此外，他们还使用公设的侍役来清理道路上的弃尸。
§51LI. κληροῦνται 81 καὶ ἀγορανόμοι πέντε μὲν εἰς Πειραιέα, ݲ δ’ εἰς ἄστυ.
LI. 市场监察官（agoranomoi）也是抽签选出，五人在比雷埃夫斯，五人在市区。
τούτοις δὲ ὑπὸ τῶν νόμων προστέτακται τῶν ὠνίων ἐπιμελεῖσθαι πάντων, ὅπως καθαρὰ καὶ ἀκίβδηλα πωλήσεται.
法律规定由他们负责管理所有待售商品，以确保其纯正且无掺假。
κληροῦνται δὲ καὶ μετρονόμοι >, πέντε μὲν εἰς ἄστυ, ݲ δὲ εἰς Πειδοκιμαζει ραιέα·
度量衡监察官（metronomoi）也是抽签选出十人，五人在市区，五人在比雷埃夫斯。
καὶ οὗτοι τῶν μέτρων καὶ τῶν σταθμῶν ἐπιμελοῦνται πάντων, ὅπως οἱ πωλοῦντες χρήσονται δικαίοις.
他们管理所有的度量衡，以确保卖主使用公正的工具。
ἦσαν δὲ καὶ σιτοφύλακες κληρωτοὶ <ιݲ>, πέντε μὲν εἰς Πειραιέα, πέντε δ᾿ εἰς ἄστυ, νῦν δ᾿ εἴκοσι μὲν εἰς ἄστυ, πεντεκαίδεκα δ᾿ εἰς Πειραιέα.
以前粮食监察官（sitophylakes）也是抽签选出十人，五人在比雷埃夫斯，五人在市区；但现在市区有二十人，比雷埃夫斯有十五人。
οὗτοι δ᾿ ἐπιμελοῦνται πρῶτον μὲν ὅπως ὁ ἐν ἀγορᾷ σῖτος ἀργὸς ὤνιος ἔσται δικαίως, ἔπειθ᾿ ὅπως οἵ τε μυλωθροὶ πρὸς τάς τιμὰς τῶν κριθῶν τὰ ἄλφιται πωλήσουσιν καὶ οἱ ἀρτοπῶλαι πρὸς τὰς τιμὰς τῶν πῦρῶν τοὺς ἄρτους καὶ τὸν σταθμὸν ἄγοντας ὅσον ἂν οὗτοι τάξωσιν· ὁ γὰρ νόμος τούτους κελεύει τάττειν.
他们首先负责确保市场上的未加工谷物能以合理的价格出售，其次确保磨坊主按大麦的价格比例出售大麦粉，面包师按小麦的价格比例出售面包，并且面包的重量要达到他们所规定的标准；因为法律命令他们进行规定。
ἐμπορίου δ᾿ ἐπιμελητὰς δέκα κληροῦσιν· τούτοις δὲ προστέτακται τῶν τ᾿ ἐμπορίων ἐπιμελεῖσθαι, καὶ τοῦ σίτου τοῦ καταπλέοντος εἰς τὸ σιτικὸν ἐμπόριον τὰ δύο μέρη τοὺς ἐμπόρους ἀναγκάζειν εἰς τὸ ἄστυ κομίζειν.
他们还抽签选出十名贸易港监察官（emporiou epimeletai）；法律规定由他们负责管理贸易港，并强令商人们将驶入粮食贸易港的谷物之三分之二运往市区。