§53LIII. κληροῦσι δὲ καὶ <τοὺς> τετταράκοντα, ἐκ τῆς φυλῆς ἑκάστης, πρὸς οὓς τὰς ἄλλας δίκας λαγχάνουσιν·
LIII. 他们也从每个部落中抽签选出“四十人”，人们向他们提起其他的诉讼。
οἳ πρότερ[ον] μὲν ἧσαν τριάκοντα καὶ κατὰ δήμους περιόντες ἐδίκαζον, μετὰ δὲ ἐπὶ τῶν τριάκοντα ὀλιγαρχία[ν] τετταράκοντα γεγόνασιν.
他们以前是三十人，巡回于各区进行审判，但在“三十人政权”的寡头政治之后，他们变成了四十人。
καὶ τὰ μὲν | μέχρι δέκα δραχμῶν αὐτοτελεῖς εἰσι δ[ικά]ζεῖ]ν, τὰ δ᾿ ὑπὲρ τοῦτο τὸ τίμημα τοῖς διαιτηταῖς παραδιδόασιν.
对于十德拉克马以内的案件，他们有自行判决之权，但超过此金额的，他们则移交给仲裁人。
οἱ δὲ παραλαβόντες, [ἐ]ὰν μὴ δύνωνται διαλῦσαι, γιγνώσκουσι, κἄν μὲν ἀμφοτέροις ἀρέσκῃ τὰ γνωσθέντα καὶ ἐμμένωσιν, ἔχει τέλος ἡ δίκη.
仲裁人们受理后，如果无法使双方和解，就会做出判决。 如果判决令双方都满意且他们予以遵守，则诉讼终结。
ἄν δ’ 6 ἕτερος ἐφῇ τῶν ἀντιδίκων εἰς τὸ δικαστήριον, ἐμβαλόντες τὰς μαρτυρίας καὶ τὰς προκλήσεις καὶ τοὺς νόμους εἰς ἐχίνους, χωρὶς μὲν τὰς τοῦ διώκοντος χωρὶς δὲ τὰς τοῦ φεύγοντος, καὶ τούτους κατασημηνάμενοι καὶ τὴν γνῶσιν τοῦ διαιτητοῦ γεγραμμένην ἐν γραμματείῳ προσρτησαντες παραδιδόασι το[ῖ] ς δ τοῖς τὴν φυλὴν τοῦ φεύγοντος δικάζουσιν.
但如果诉讼当事人中的一方上诉至法庭，他们就把证言、挑战书和法律条款装入陶罐（echinoi）中，原告的与被告的分别装入，并将这些予以封印，把仲裁人写在木板上的判决书附在上面，移交给负责审判被告部落的那四个人。
οἱ δὲ παραλαβόντες εἰσάγουσιν εἰς τὸ δικαστήριον, τὰ μὲν ἐντὸς χιλίων εἰς ἕνα καὶ διακοσίους, τὰ δ’ ὑπὲρ χιλίας εἰς ἔρα καὶ τετρακοσίους.
这四人受理后将案件带入法庭，一千德拉克马以内的案件由两百零一人审理，一千德拉克马以上的案件由四百零一人审理。
οὐκ ἔνεστι δ’ οὔτε νόμοις οὔτε προκλήσεσι οὔτε μαρτυρίαις αλλ’ ἢ ταῖς παρὰ τοῦ διαιτητοῦ χρῆσθαι ταῖς εἰς τοὺς ἐχίνους ἐμβεβλημέναις.
在法庭上，除了仲裁人那里装入陶罐之中的那些以外，不允许使用任何其他的法律、挑战书或证言。
διαιτηταὶ δ’ εἰσὶν οἶς ἂν ἑξηκοστὸν ἔτος ᾗ·
担任仲裁人的是那些正处于第六十个年头的人。
τοῦτο δὲ δῆλον ἐκ τῶν ἀρχόντων καὶ τῶν ἐπωνύμων.
这可以从执政官和名祖的名单中清楚得知。
εἰσὶ γὰρ ἐπώνυμοι δέκα μὲν οἱ τῶν φυλῶν, δύο δὲ καὶ τετταράκοντα οἱ τῶν ἡλικιῶν·
因为名祖共有两类，一类是部落的十个名祖，另一类是年龄阶层的四十二个名祖。
οἱ δὲ ἔφηβοι ἐγγραφόμενοι πρότερον μὲν εἰς λελευκωμένα γραμματεῖα ἐνεγράφοντο, καὶ ἐπεγράφοντο αὐτοῖς ὄ τ᾿ ἐφ’ ὖ ἐνεγράφησαν καὶ ὁ ἐπώνυμος ὁ τῷ προτέρῳ ἔτει δεδιαιτηκώς, νῦν δ’ εἰς στήλην χαλκῆν ἀναγράφονται, καὶ ἵσταται ἡ στήλη πρὸ τοῦ βουλευτηρίου παρὰ τοὺς ἐπωνύμους.
以前青年兵登记时，是被登记在白色的木板上，其上写有他们登记时的执政官，以及在前一年担任过仲裁人的名祖。 但现在，他们被刻在青铜柱上，该柱立在议事堂前，靠近名祖雕像的地方。
τὸν δὲ τελευταῖον τῶν ἐπωνύμων λαβόντες οἱ τετταράκοντα διανέμουσιν αὐτοῖς τὰς διαίτας καὶ ἐπικληροῦσιν ἅς ἕκαστος διαιτήσει καὶ ἀναγκαῖον ἃς ἂν ἕκαστος λάχῃ διαίτας ἐκδιαιτᾶν.
四十人取得这些名祖中的最后一人，向他们分配仲裁事务，并抽签决定每个人将进行哪些仲裁。
ὁ γὰρ νόμος, ἄν τις μὴ μὴ γένηται διατητής τῆς ἡλικίας αὐτῷ καθηκούσης, ἄτιμον εἶναι εκλεύει, πλὴν ἐὰν τὐχῃ ἀρχων τι[ν]ὰ ἐν ἐκείνῳ τῷ ἐνιαυτῷ ἢ ἀποδημῶν· οὔτοι δ’ ἀτελεῖς εἰσὶ μόνοι.
每个人必须完成自己抽签分得的仲裁，因为法律规定，如果有人在轮到其年龄阶层时未担任仲裁人，就要被剥夺公民权（atimos），除非他在那一年恰好担任某种官职或身在国外，只有这些人才获得免除。
ἔστιν δὲ καὶ εἰσαγγέλλειν εἰς τοὺς διαιτητάς, ἐάν τις ἀδικηθῇ ὑπὸ τοῦ διαιτητοῦ, κἄν τινος καταγνῶσιν, ἀτιμοῦσθαι κελεύουσιν οἱ νόμοι· ἔφεσις δ’ ἔστι καὶ τούτοις.
如果有人受到仲裁人的不公对待，也可以向仲裁人会议提出控告（eisangelia），如果他们判定某人有罪，法律规定要剥夺其公民权；但对这些判决也有上诉权。
χρῶνται δὲ τοῖς ἐπωνύμοις καὶ πρὸς τὰς στρατείας, καὶ ὅταν ἡλικίαν ἐκπέμπωσι προγράφουσιν, ἀπὸ τίνος ἄρχοντος καὶ ἐπωνύμ[ου] μέχρι τίνων δεῖ στρατεύεσθαι.
他们也把名祖用于军事征召，每当他们派遣某一年龄层出征时，就会提前公告从哪一位执政官和名祖起，到哪些人为至必须服兵役。