← アリストテレス

アテナイ人の国制

§52

11人監理官と訴訟導入官の職務

十一人官（刑務所監理・判決・執行）の職務と、一ヶ月以内に審理すべき「月限裁判」を担当する提訴官および受取官の管轄範囲について論じている。

表示 ▾
表示
訳
訳の書体
AI ↗
← 前次 →
§52

​LII. καθ[ισ]τᾶσι δὲ καὶ τοὺς ἕνδεκα κλήρῳ τοὺς ἐπιμελησομένους1 τῶν ἐν τῷ δεσμωτηρ[ί]ῳ, καὶ τοὺς ἀπαγομένους κλέπτας καὶ τοὺς ἀνδραποδιστὰς καὶ τοὺς λωποδύτας, ἂν μὲν [ὁμολογῶ]σι, θανάτῳ ζημιώσοντας, ἂν δ᾿ ἀμφισβητῶσιν, εἰσάξοντας εἰς τὸ δι[κ]αστήριον, κἂν μὲν ἀποφύγωσιν, ἀφήσοντας, εἰ δὲ μή, τότε θανατώσοντας, καὶ τὰ ἀπογραφόμενα χωρία καὶ οἰκίας εἰσάξοντας εἰς τὸ δικαστήριον, καὶ τὰ δόξαντα δ[η]μόσια εἶναι παραδώσοντας τοῖς πωληταῖς, καὶ τὰς ἐνδείξεις εἰσάξοντας· καὶ γὰρ ταύτας εἰσάγουσιν οἱ ἕνδεκα. εἰσάγουσι δὲ τῶν ἐνδείξεών τινας καὶ οἱ θεσμοθέται. κληροῦσι δὲ καὶ εἰσαγωγέας ε̅ ἄνδρας, οἳ τὰς ἐμμήνους εἰσάγουσι δίκας, δυοῖν φυλαῖν ἕκαστος. εἰσὶ δ᾿ ἔμμηνοι προικός, ἐάν τις ὀφείλων μὴ ἀποδῷ, κἄν τις ἐπὶ δραχμῇ2 δανεισάμενος ἀποστερῇ, κἄν τις ἐν ἀγορᾷ βουλόμενος ἐργάζεσθαι δανείσηται παρά τινος ἀφορμήν· ἔτι δ᾿ αἰκείας καὶ ἐρανικαὶ καὶ κοινωνικαὶ καὶ ἀνδραπόδων καὶ ὑποζυγίων καὶ τριηραρχικαὶ καὶ τραπεζιτικαί. οὗτοι μὲν οὖν ταύτας δικάζουσιν ἐμμήνους εἰσάγ[ον]τες, οἱ δ᾿ ἀποδέκται τοῖς τελώναις καὶ κατὰ τῶν τελωνῶν, τὰ μὲν μέχρι δέκα δραχμῶν ὄντες κύρι[οι],3 τὰ δ᾿ ἄλλ᾿ εἰς τὸ δικαστήριον εἰσάγοντες ἔμμηνα.

​LII. また、抽選によって十一人官を任命する。彼らは監獄にいる者を管理し、連行されてきた泥棒、人買い、および衣服剥ぎの盗賊を、もし自白するならば死刑に処し、争うならば裁判所に引き送り、無罪となれば釈放し、さもなければその時に死刑に処す。また、差し押さえられた土地や家屋を裁判所に引き送り、公有と決定されたものを売却官に引き渡し、さらに告示による公訴を引き送る。というのも、十一人官はこれらをも引き送るからである。ただし、告示の一部は司法官も引き送る。 また、5名の提訴官も抽選で選ばれ、各人が2部族を担当して、月限裁判を引き送る。月限裁判には、持参金に関するもの（債務がありながら返済しない場合）、月1ドラクメの利息で借り入れながら踏み倒す場合、市場で商売をしようと誰かから資金を借り入れる場合がある。さらに暴行、講の貸付、合資経営、奴隷、役畜、トリエラルキア、ならびに銀行取引に関する裁判もある。彼らはこれらの裁判を月限裁判として引き送って審理する。一方、受取官は徴税請負人のため、また徴税請負人に対する訴えについて、10ドラクメまでは自己の裁量で決定する権限を持ち、その他のものは裁判所に月限裁判として引き送る。

構文注3 件
  1. 52.1τοὺς ἐπιμελησομένους

    動詞 καθιστᾶσι の目的語 τοὺς ἕνδεκα に係る未来分詞で、官職の補任に伴う目的・職務規定を示す。「〜を管理する者として」の意。

  2. 52.2ἐπὶ δραχμῇ

    前置詞 ἐπί ＋与格で金利条件を表す。1ミナ（100ドラクメ）あたり月1ドラクメ（年利12%）の標準的利息での借入れを指す。

  3. 52.3ὄντες κύριοι

    分詞 ὄντες は主語 οἱ δ᾿ ἀποδέκται に係る分詞構文で、形容詞 κύριοι（〜の決定権を持つ）を補語とし、10ドラクメ以下の案件に関する即決権限を示している。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-10-11 公開）・修正履歴（8 件・最終 2026-10-12）
  • 2026-10-12 AI校閲 — 訳文 2 件
  • 2026-10-12 底本との照合 — 原文 1 件
  • 2026-10-11 底本との照合 — 原文 4 件
  • 2026-09-21 AI校閲 — 原文 1 件
urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg003.humanitext-grc1:52