§928θεοῦ μέγιστον δῶρον.
（阿伽门农）那才是神明最大的恩赐。
ὀλβίσαι δὲ χρὴ §929βίον τελευτήσαντ᾽ ἐν εὐεστοῖ φίλῃ.
我们应当称赞在亲切的繁荣中结束一生的人为幸福之人。
§930εἰ πάντα δ᾽ ὣς πράσσοιμ᾽ ἄν, εὐθαρσὴς ἐγώ.
如果我万事皆能如此行事，我便无所畏惧。
§931καὶ μὴν τόδ᾽ εἰπὲ μὴ παρὰ γνώμην ἐμοί.
（克吕泰涅斯特拉）然而，请对我说出此话，切勿违背我的心愿。
§932γνώμην μὲν ἴσθι μὴ διαφθεροῦντ᾽ ἐμέ.
（阿伽门农）你要知道，我决不会败坏我的决意。
§933ηὔξω θεοῖς δείσας ἂν ὧδ᾽ ἔρδειν τάδε;
（克吕泰涅斯特拉）难道你是因为惧怕神明，才立誓如此行事的吗？
§934εἴπερ τις, εἰδώς γ᾽ εὖ τόδ᾽ ἐξεῖπον τέλος.
（阿伽门农）如果有人知道，我便是在充分知情下宣告了这一最终决定。
§935τί δ᾽ ἂν δοκεῖ σοι Πρίαμος, εἰ τάδ᾽ ἤνυσεν;
（克吕泰涅斯特拉）那么你认为，如果普里阿摩斯完成了这番伟业，他会怎么做？
§936ἐν ποικίλοις ἂν κάρτα μοι βῆναι δοκεῖ.
（阿伽门农）我认为他必定会在华丽的织物上行进。
§937μή νυν τὸν ἀνθρώπειον αἰδεσθῇς ψόγον.
（克吕泰涅斯特拉）既然如此，就不要畏惧世人的指责。
§938φήμη γε μέντοι δημόθρους μέγα σθένει.
（阿伽门农）然而，民众喧嚷的传言拥有巨大的力量。
§939ὁ δ᾽ ἀφθόνητός γ᾽ οὐκ ἐπίζηλος πέλει.
（克吕泰涅斯特拉）但是，不招人嫉妒的人，也无法得到羡慕。
§940οὔτοι γυναικός ἐστιν ἱμείρειν μάχης.
（阿伽门农）渴望争斗，绝非妇人之举。
§941τοῖς δ᾽ ὀλβίοις γε καὶ τὸ νικᾶσθαι πρέπει.
（克吕泰涅斯特拉）但是，对于幸福之人来说，哪怕是让步也是相称的。
§942ἦ καὶ σὺ νίκην τήνδε δήριος τίεις;
（阿伽门农）难道你也如此看重这场争斗的胜利吗？
§943πιθοῦ: κράτος μέντοι πάρες γ᾽ ἑκὼν ἐμοί.
（克吕泰涅斯特拉）顺从我吧；但请你甘愿将胜利让给于我。
（阿伽门农）好吧，如果你执意如此，就让谁人快来解开我的靴子，这作为双足奴隶的下履。
当我践踏着这些神圣的紫色织物时，愿神明之眼的嫉妒不要从远处击中我。
因为用双足损毁家宅，糟蹋财富和银购的织物，乃是极大的羞耻。
§950τούτων μὲν οὕτω: τὴν ξένην δὲ πρευμενῶς
这些事就到此为止吧。
§951τήνδ᾽ ἐσκόμιζε: τὸν κρατοῦντα μαλθακῶς
请温和地迎入这位异邦女子。
§952θεὸς πρόσωθεν εὐμενῶς προσδέρκεται.
对于仁慈地统治他人者，神明自会从远处予以眷顾。
§953ἑκὼν γὰρ οὐδεὶς δουλίῳ χρῆται ζυγῷ.
因为没有人会甘愿戴上奴隶的枷锁。
而她，是从无数财富中挑选出的最精美的鲜花，作为军队的赐礼跟随着我。
既然我已被说服在这些事上顺从你，我便践踏着紫色织物，步入我那宅邸的深处。
§958ἔστιν θάλασσα, τίς δέ νιν κατασβέσει;
（克吕泰涅斯特拉）海就在那里——谁能将它枯竭？
它滋育着那源源不断、与白银等值的丰沛紫汁，那是染制衣物的染料。
大王，蒙神庇佑，我们家有的是这些可供享用；我们的大宅不知贫穷为何物。
§963πολλῶν πατησμὸν δ᾽ εἱμάτων ἂν ηὐξάμην, §964δόμοισι προυνεχθέντος ἐν χρηστηρίοις, §965ψυχῆς κόμιστρα τῆσδε μηχανωμένῃ.
为了设计迎回您的生命，若是神谕对我们家有所指示，我甚至愿意发誓践踏无数的衣物。
因为只要根基还在，绿叶就会在宅邸繁茂，在天狼星的烈日下遮蔽阴凉。
§968καὶ σοῦ μολόντος δωματῖτιν ἑστίαν, §969θάλπος μὲν ἐν χειμῶνι σημαίνεις μολόν: §970ὅταν δὲ τεύχῃ Ζεὺς ἀπ᾽ ὄμφακος πικρᾶς §971οἶνον, τότ᾽ ἤδη ψῦχος ἐν δόμοις πέλει, §972ἀνδρὸς τελείου δῶμ᾽ ἐπιστρωφωμένου.
而当您归来，站在家宅的火炉旁，您便昭示着冬日里迎来的温暖；而当宙斯从苦涩未熟的葡萄中此时宅邸里便会升起凉爽，伴随着一个成熟男子的归来。
宙斯，成事之宙斯，成全我的祈愿吧；愿您眷顾您所要成全的一切。
§975τίπτε μοι τόδ᾽ ἐμπέδως §976δεῖμα προστατήριον §977καρδίας τερασκόπου ποτᾶται, §978μαντιπολεῖ δ᾽ ἀκέλευστος ἄμισθος ἀοιδά,
（歌队）为何这盘旋在心头的恐惧，紧紧伫立在我那预知未来的心房前，不断飞舞，唱着不请自来、毫无报酬的预言之歌？
为何那坚定的信心不能像难以辨识的梦境一样，被我心爱的宝座所吐弃？
χρόνος δ᾽ ἐπὶ §984πρυμνησίων ξυνεμβολαῖς §985ψαμμίας ἀκάτας παρή- §986βησεν, εὖθ᾽ ὑπ᾽ Ἴλιον §987ὦρτο ναυβάτας στρατός.
自从系紧船尾缆绳、船只搁浅在沙滩、航海的军队向着特洛伊出发以来，时间已经过去很久。
§990τὸν δ᾽ ἄνευ λύρας ὅμως ὑμνῳδεῖ §991θρῆνον Ἐρινύος αὐτοδίδακτος ἔσωθεν §992θυμός, οὐ τὸ πᾶν ἔχων §993ἐλπίδος φίλον θράσος.
然而，我的内心深处，虽然没有竖琴相伴，却依然自发地唱着复仇女神的哀歌，完全无法抱有希望的甜美信心。
我的五脏六腑决非虚妄，我的心房在公正且引向结果的漩涡中剧烈跳动。
但我祈祷我的这些希望会落空，化为虚无，不得成就。
§1001μάλα γέ τοι τὸ μεγάλας ὑγιείας §1002ἀκόρεστον τέρμα. νόσος γάρ <ἀεὶ> §1003γείτων ὁμότοιχος ἐρείδει,
确实，极度的健康有着无法满足的界限；因为疾病，这仅隔一墙的邻居，正紧紧相逼。
§1008καὶ τὸ μὲν πρὸ χρημάτων §1009κτησίων ὄκνος βαλὼν §1010σφενδόνας ἀπ᾽ εὐμέτρου, §1011οὐκ ἔδυ πρόπας δόμος §1012πημονᾶς γέμων ἄγαν, §1013οὐδ᾽ ἐπόντισε σκάφος.
若是由于忧虑，用分量适中的投石器将财产的一部分抛弃，从分量适中的投石器抛弃，整个家宅就不会因承载过多的灾祸而沉没，也不会让船只覆没。
宙斯丰厚的恩赐，伴随着年复一年田垄的丰收，消除了饥饿的灾病。
§1017τὸ δ᾽ ἐπὶ γᾶν πεσὸν ἅπαξ θανάσιμον §1020προπάροιθ᾽ ἀνδρὸς μέλαν αἷμα τίς ἂν §1021πάλιν ἀγκαλέσαιτ᾽ ἐπαείδων;
然而，一旦致命的黑血落在大地上，又有谁能吟诵咒语将其重新召回？
难道宙斯没有为了警示，而制止了那个懂得将死者从逝去中带回的人吗？