§928θεοῦ μέγιστον δῶρον.
(아가멤논) 그것이야말로 신의 가장 큰 선물이오.
ὀλβίσαι δὲ χρὴ §929βίον τελευτήσαντ᾽ ἐν εὐεστοῖ φίλῃ.
그리고 은혜로운 번영 속에서 생을 마친 자를 복되다 불러야 마땅하오.
§930εἰ πάντα δ᾽ ὣς πράσσοιμ᾽ ἄν, εὐθαρσὴς ἐγώ.
내가 모든 일에서 이와 같이 행할 수 있다면, 나는 마음이 든든할 것이오.
§931καὶ μὴν τόδ᾽ εἰπὲ μὴ παρὰ γνώμην ἐμοί.
(클리타임네스트라) 그렇다면 내 뜻에 반하지 않게 나에게 이 말을 해 주소서.
§932γνώμην μὲν ἴσθι μὴ διαφθεροῦντ᾽ ἐμέ.
(아가멤논) 내 결의를 결코 꺾지 않을 것임을 알아 두시오.
§933ηὔξω θεοῖς δείσας ἂν ὧδ᾽ ἔρδειν τάδε;
(클리타임네스트라) 신들을 두려워하셨기에 이렇게 행하겠다고 서원하신 것입니까?
§934εἴπερ τις, εἰδώς γ᾽ εὖ τόδ᾽ ἐξεῖπον τέλος.
(아가멤논) 만일 그런 자가 있다면, 나 역시 잘 알고서 이 최종 결정을 선언한 것이오.
§935τί δ᾽ ἂν δοκεῖ σοι Πρίαμος, εἰ τάδ᾽ ἤνυσεν;
(클리타임네스트라) 만일 프리아모스가 이 일을 해냈다면 어떻게 했을 것 같습니까?
§936ἐν ποικίλοις ἂν κάρτα μοι βῆναι δοκεῖ.
(아가멤논) 그는 필시 다채로운 직물 위를 걸었을 것이라 생각하오.
§937μή νυν τὸν ἀνθρώπειον αἰδεσθῇς ψόγον.
(클리타임네스트라) 그렇다면 인간의 비난을 두려워하지 마소서.
§938φήμη γε μέντοι δημόθρους μέγα σθένει.
(아가멤논) 하지만 민중이 웅성거리는 소문은 큰 힘을 지니는 법이오.
§939ὁ δ᾽ ἀφθόνητός γ᾽ οὐκ ἐπίζηλος πέλει.
(클리타임네스트라) 하지만 시기를 받지 못하는 자는 부러움도 사지 못하는 법입니다.
§940οὔτοι γυναικός ἐστιν ἱμείρειν μάχης.
(아가멤논) 다툼을 갈망하는 것은 결코 여인에게 어울리는 일이 아니오.
§941τοῖς δ᾽ ὀλβίοις γε καὶ τὸ νικᾶσθαι πρέπει.
(클리타임네스트라) 하지만 복된 자들에게는 양보하는 것 또한 어울립니다.
§942ἦ καὶ σὺ νίκην τήνδε δήριος τίεις;
(아가멤논) 그대 역시 이 다툼의 승리를 그토록 중히 여긴단 말이오?
§943πιθοῦ: κράτος μέντοι πάρες γ᾽ ἑκὼν ἐμοί.
(클리타임네스트라) 저를 따르소서. 하지만 저에게 기꺼이 승리를 양보해 주소서.
(아가멤논) 정 그렇다면, 누군가 속히 내 신발을, 발의 종노릇을 하는 신발을 벗겨 주시오.
그리고 내가 신들의 이 자줏빛 직물을 밟고 갈 때, 멀리서 신의 눈길이 품는 시기가 나를 치지 않기를 바라오.
발로 집안을 망치고, 재물과 은으로 산 직물을 더럽히는 것은 크게 저어되는 일이기 때문이오.
이 일들은 이쯤 해 두겠소. 그리고 이 이방의 여인을 온화하게 맞아들여 주시오.
§952θεὸς πρόσωθεν εὐμενῶς προσδέρκεται.
온화하게 다스리는 자를 신께서는 멀리서도 자애롭게 굽어보십니다.
§953ἑκὼν γὰρ οὐδεὶς δουλίῳ χρῆται ζυγῷ.
기꺼이 종의 멍에를 메는 자는 아무도 없기 때문이오.
그녀는 많은 재물 중에서 엄선된 특별한 꽃이자 군대의 선물로서 나를 따라온 것이오.
이 일들에서 그대의 말을 따르도록 내가 굴복한 이상, 나는 자줏빛 직물을 밟으며 내 집의 전당으로 들어가겠소.
§958ἔστιν θάλασσα, τίς δέ νιν κατασβέσει;
(클리타임네스트라) 바다가 있습니다, 그 누가 바다를 말려 버릴 수 있겠습니까?
그곳에는 늘 새롭게 생겨나며 은과 맞먹는 가치를 지닌, 옷을 염색할 풍부한 자줏빛 즙이 자라고 있습니다.
왕이시여, 신들의 도우심으로 우리 집은 이러한 것들을 소유할 힘이 충분히 있으며, 우리 대가는 가난을 알지 못합니다.
§963πολλῶν πατησμὸν δ᾽ εἱμάτων ἂν ηὐξάμην, §964δόμοισι προυνεχθέντος ἐν χρηστηρίοις, §965ψυχῆς κόμιστρα τῆσδε μηχανωμένῃ.
이 사람의 목숨을 되찾아올 방도를 궁리하면서, 만일 신전의 신탁이 우리 집에 명하였더라면, 나는 수많은 옷가지들을 짓밟을 것을 서원했을 것입니다.
뿌리가 있는 한 나뭇잎은 집안에 무성히 자라나, 시리우스의 열기에 맞서 그늘을 넓혀 주는 법입니다.
당신께서 집안의 화로에 오신 것은, 겨울날에 온기가 찾아왔음을 알리는 것입니다.
§970ὅταν δὲ τεύχῃ Ζεὺς ἀπ᾽ ὄμφακος πικρᾶς §971οἶνον, τότ᾽ ἤδη ψῦχος ἐν δόμοις πέλει, §972ἀνδρὸς τελείου δῶμ᾽ ἐπιστρωφωμένου.
하지만 제우스께서 떫은 설익은 포도와 함께 그제야 집안에 시원함이 깃드는 법이니, 온전한 남편이 집안을 돌보실 때 그러합니다.
§973Ζεῦ, Ζεῦ τέλειε, τὰς ἐμὰς εὐχὰς τέλει:
제우스여, 성취의 제우스여, 내 기도를 들어주소서.
§974μέλοι δέ τοι σοὶ τῶνπερ ἂν μέλλῃς τελεῖν.
그리고 당신께서 성취하시려는 일들에 마음을 써 주소서.
§975τίπτε μοι τόδ᾽ ἐμπέδως §976δεῖμα προστατήριον §977καρδίας τερασκόπου ποτᾶται, §978μαντιπολεῖ δ᾽ ἀκέλευστος ἄμισθος ἀοιδά,
(코러스) 어찌하여 내 앞에 이토록 확고하게 서 있는 불길한 두려움이, 예언하는 내 마음 앞에서 날아다니며, 부르지 않아도 대가도 없이 예언의 노래를 부르는가.
해석하기 어려운 꿈처럼 그것을 뱉어 버릴 수 있는, 확신에 찬 신뢰가 내 마음이 사랑하는 왕좌에 앉아 주지 않는가?
χρόνος δ᾽ ἐπὶ §984πρυμνησίων ξυνεμβολαῖς §985ψαμμίας ἀκάτας παρή- §986βησεν, εὖθ᾽ ὑπ᾽ Ἴλιον §987ὦρτο ναυβάτας στρατός.
배의 고물 줄을 한데 묶고, 고물 줄을 묶었던 때로부터, 모래사장 배에 탄 군대가 일리온으로 떠났던 때로부터, 이미 오랜 세월이 흘렀건만.
§990τὸν δ᾽ ἄνευ λύρας ὅμως ὑμνῳδεῖ §991θρῆνον Ἐρινύος αὐτοδίδακτος ἔσωθεν §992θυμός, οὐ τὸ πᾶν ἔχων §993ἐλπίδος φίλον θράσος.
그러나 내 마음은 수금도 없이, 스스로 깨우치듯 내면에서 에리뉘스의 애가를 노래하누나, 희망이 주는 사랑스런 확신을 전혀 품지 못한 채.
내 가슴속은 결코 헛되이 날뛰지 않으며, 정의를 이루고 끝을 맺을 마음의 소용돌이 속에서 심장이 고동치는구나.
하지만 나의 이 희망이 거짓이 되어, 무너져 내려 이루어지지 않기를 바랄 뿐이로다.
§1001μάλα γέ τοι τὸ μεγάλας ὑγιείας §1002ἀκόρεστον τέρμα. νόσος γάρ <ἀεὶ> §1003γείτων ὁμότοιχος ἐρείδει,
실로 커다란 건강이란 채워질 수 없는 한계를 지닌 것, 질병이 언제나 이웃하여 벽 하나를 사이에 두고 밀어닥치니.
§1008καὶ τὸ μὲν πρὸ χρημάτων §1009κτησίων ὄκνος βαλὼν §1010σφενδόνας ἀπ᾽ εὐμέτρου, §1011οὐκ ἔδυ πρόπας δόμος §1012πημονᾶς γέμων ἄγαν, §1013οὐδ᾽ ἐπόντισε σκάφος.
만일 염려하는 마음이 재산의 일부를 적절한 투석기로 던져 버린다면, 적절한 투석기로 던져 버린다면, 온 집안이 재앙으로 가득 차서 완전히 내려앉지도 않고, 배가 가라앉지도 않으리라.
제우스께서 주시는 풍성한 은혜는, 해마다 이랑에서 거두는 수확과 함께, 굶주림이라는 질병을 몰아내도다.
§1017τὸ δ᾽ ἐπὶ γᾶν πεσὸν ἅπαξ θανάσιμον §1020προπάροιθ᾽ ἀνδρὸς μέλαν αἷμα τίς ἂν §1021πάλιν ἀγκαλέσαιτ᾽ ἐπαείδων;
하지만 한 번 대지 위에 흘러내려 죽음을 부르는 인간의 검은 피를, 그 누가 주문을 외워 다시 불러올 수 있으랴?
죽은 자들을 살려내어 제자리로 돌려놓는 올바른 방도를 알았던 이조차, 제우스께서 경계하여 막지 않으셨던가?