§1033ζωπυρουμένας φρενός.
在我那如火复燃的心中。
§1035εἴσω κομίζου καὶ σύ, Κασάνδραν λέγω, §1036ἐπεί σ᾽ ἔθηκε Ζεὺς ἀμηνίτως δόμοις §1037κοινωνὸν εἶναι χερνίβων, πολλῶν μετὰ §1038δούλων σταθεῖσαν κτησίου βωμοῦ πέλας:
你也进去吧，我说的是卡珊德拉，因为宙斯并未怀着怒意，将你置于我们家中，让你成为祭祀之水的分享者，与许多奴隶一同站在守护家产的祭坛旁。
§1039ἔκβαιν᾽ ἀπήνης τῆσδε, μηδ᾽ ὑπερφρόνει.
从这辆马车上下来吧，切勿傲慢。
因为人们说，即使是阿尔克墨涅之子，也曾被卖，忍受着吃那奴隶的口粮。
如果这命运的无可奈何确实倾泻于人，那么拥有祖传富贵的家主，乃是极大的幸事。
至于那些出乎意料而获得丰收的暴发户，对待奴隶事事残酷，且毫无分寸。
§1046ἕξεις παρ᾽ ἡμῶν οἷάπερ νομίζεται.
在我们这里，你将得到惯例应得的待遇。
§1047σοί τοι λέγουσα παύεται σαφῆ λόγον.
（歌队）她是对你把话说完，言意明确。
既然你已落入命运的罗网之中，若能听从就听从吧；但你或许会抗拒。
§1050ἀλλ᾽ εἴπερ ἐστὶ μὴ χελιδόνος δίκην §1051ἀγνῶτα φωνὴν βάρβαρον κεκτημένη, §1052ἔσω φρενῶν λέγουσα πείθω νιν λόγῳ.
（克吕泰涅斯特拉）然而，除非她像燕子一样，拥有一种无法理解的蛮族语言，我是在她能理解的范围内说话，用言语说服她。
§1053ἕπου.
（歌队）跟她去吧。
τὰ λῷστα τῶν παρεστώτων λέγει.
她说的乃是眼前最妥善的办法。
§1054πιθοῦ λιποῦσα τόνδ᾽ ἁμαξήρη θρόνον.
听从她，离开这车上的座位吧。
（克吕泰涅斯特拉）我可没有闲暇在门外磨蹭。
因为在中央神圣火炉旁，羊群已然伫立，等待着烈火的宰杀，因为我们从未奢望过能获得这份恩典。
§1059σὺ δ᾽ εἴ τι δράσεις τῶνδε, μὴ σχολὴν τίθει.
如果你打算照做，就不要拖延。
但若你听不懂，无法接受我的话语，那就不要用声音，用你蛮族的手势来示意。
（歌队）这位异邦女子似乎需要一个明白的翻译；她的举止就像一头刚被捕获的野兽。
§1064ἦ μαίνεταί γε καὶ κακῶν κλύει φρενῶν, §1065ἥτις λιποῦσα μὲν πόλιν νεαίρετον §1066ἥκει, χαλινὸν δ᾽ οὐκ ἐπίσταται φέρειν, §1067πρὶν αἱματηρὸν ἐξαφρίζεσθαι μένος.
（克吕泰涅斯特拉）她确实是疯了，听从着邪恶的心思，她离开了那座刚被攻陷的城市来到这里，却还不知如何忍受缰绳，直到她吐尽那血腥狂怒的泡沫。
§1068οὐ μὴν πλέω ῥίψασ᾽ ἀτιμασθήσομαι.
我决不愿再说更多的话来受辱。
§1069ἐγὼ δ᾽, ἐποικτίρω γάρ, οὐ θυμώσομαι.
（歌队）但我，因为我可怜她，并不会发怒。
来吧，可怜的人，离开这辆马车，顺从这无可奈何，接受这崭新的轭吧。
§1072ὀτοτοτοτοῖ πόποι δᾶ.
（卡珊德拉）哦哆哆哆哆！ 呸呸！ 大地啊！
§1073ὦπολλον ὦπολλον.
阿波罗！ 阿波罗！
§1074τί ταῦτ᾽ ἀνωτότυξας ἀμφὶ Λοξίου;
（歌队）你为何因洛克西阿斯而如此哀号？
§1075οὐ γὰρ τοιοῦτος ὥστε θρηνητοῦ τυχεῖν.
因为他绝非那需要哀悼者的神明。
§1076ὀτοτοτοτοῖ πόποι δᾶ.
（卡珊德拉）哦哆哆哆哆！ 呸呸！ 大地啊！
§1077ὦπολλον ὦπολλον.
阿波罗！ 阿波罗！
（歌队）她又一次用不祥的话语呼唤着那位绝不相干在哀恸中侍立的神明。
§1080Ἄπολλον Ἄπολλον
（卡珊德拉）阿波罗！ 阿波罗！
§1081ἀγυιᾶτ᾽, ἀπόλλων ἐμός.
道路之神，我的毁灭者！
§1082ἀπώλεσας γὰρ οὐ μόλις τὸ δεύτερον.
因为你轻而易举地将我第二次毁灭。
§1083χρήσειν ἔοικεν ἀμφὶ τῶν αὑτῆς κακῶν.
（歌队）她似乎是要对自己的不幸做出预言。
§1084μένει τὸ θεῖον δουλίᾳ περ ἐν φρενί.
那神圣的恩赐，即便是在奴隶的心中也依然留存。
§1085Ἄπολλον Ἄπολλον
（卡珊德拉）阿波罗！ 阿波罗！
§1086ἀγυιᾶτ᾽, ἀπόλλων ἐμός.
道路之神，我的毁灭者！
§1087ἆ ποῖ ποτ᾽ ἤγαγές με;
啊，你究竟将我带到了哪里？
πρὸς ποίαν στέγην;
带到了怎样的屋檐下？
（歌队）带到了阿特雷斯子孙的宅邸；如果你还不明白，我便告诉你：你决不能说这是谎言。
§1090μισόθεον μὲν οὖν, πολλὰ συνίστορα §1091αὐτόφονα κακὰ καὶ ἀρτάνας, §1092ἀνδρὸς σφαγεῖον καὶ πέδον ῥαντήριον.
（卡珊德拉）不，倒不如说是为神所憎恶之家，见证了许多自相残杀的罪恶与绞刑的绳索，男人的宰杀场和滴血的地板！
（歌队）这位异邦女子似乎像猎犬一样嗅觉灵敏，她正在搜寻她即将发现的杀戮。
§1095μαρτυρίοισι γὰρ τοῖσδ᾽ ἐπιπείθομαι: §1096κλαιόμενα τάδε βρέφη σφαγάς, §1097ὀπτάς τε σάρκας πρὸς πατρὸς βεβρωμένας.
（卡珊德拉）因为我确信这些证词：这些为自己的被杀而哭泣的婴孩，以及被他们的父亲吃下、烤熟的肉。
（歌队）我们确实早已听闻你那预言的名声，但我们决不需要这样的预言者。
§1100ἰὼ πόποι, τί ποτε μήδεται;
（卡珊德拉）哀哉，她究竟在策划着什么？
§1101τί τόδε νέον ἄχος μέγα
这是怎样一种新型的、巨大的痛苦？
§1102μέγ᾽ ἐν δόμοισι τοῖσδε μήδεται κακὸν §1103ἄφερτον φίλοισιν, δυσίατον; ἀλκὰ δ᾽ §1104ἑκὰς ἀποστατεῖ.
在这所宅邸中，她正策划着巨大的罪恶，对亲友而言难以承受，无可救药；而救助却远远避开。
（歌队）我无法理解这些预言；但先前那些事我是知道的，因为全城都在为此呼喊。
§1107ἰὼ τάλαινα, τόδε γὰρ τελεῖς,
（卡珊德拉）啊，狠毒的女人，你竟要成全此事吗？
（歌队）我还无法理解；因为如今，在谜题之后，我被那模糊不清的神谕弄得不知所措。
§1114ἒ ἔ, παπαῖ παπαῖ, τί τόδε φαίνεται;
（卡珊德拉）啊，啊！ 天哪，天哪！ 这显现的是什么？
§1115ἦ δίκτυόν τι [γ᾽] Ἅιδου;
难道是哈迪斯的某种罗网吗？
στάσις δ᾽ ἀκόρετος γένει §1118κατολολυξάτω θύματος λευσίμου.
愿那对这家族贪得无厌的复仇女妖，为这应受石击的祭品发出厉声欢呼吧！
οὔ με φαιδρύνει λόγος.
你的话无法让我欢欣。
§1121ἐπὶ δὲ καρδίαν ἔδραμε κροκοβαφὴς §1122σταγών, ἅτε καιρία πτώσιμος §1123ξυνανύτει βίου δύντος αὐγαῖς.
藏红花色的血滴已然涌上了我的心房，正如致命一击时，伴随着生命陨落的光芒而流尽。
§1124ταχεῖα δ᾽ ἄτα πέλει.
毁灭正迅速降临。