§841μόνος δ᾽ Ὀδυσσεύς, ὅσπερ οὐχ ἑκὼν ἔπλει, §842ζευχθεὶς ἕτοιμος ἦν ἐμοὶ σειραφόρος: §843εἴτ᾽ οὖν θανόντος εἴτε καὶ ζῶντος πέρι §844λέγω.
唯有奥德修斯，他虽非自愿出航，但一旦被套上轭，便心甘情愿地成为我的侧马；无论我谈论他是已死还是依然在世，我都如此评价他。
至于涉及城邦与神明的其余事务，我们将在全体大会上设立公共辩论，共同协商。
καὶ τὸ μὲν καλῶς ἔχον §847ὅπως χρονίζον εὖ μενεῖ βουλευτέον: §848ὅτῳ δὲ καὶ δεῖ φαρμάκων παιωνίων, §849ἤτοι κέαντες ἢ τεμόντες εὐφρόνως §850πειρασόμεσθα πῆμ᾽ ἀποστρέψαι νόσου.
而对于运作良好的事物，我们必须思虑如何让它长期保持良好状态；但对于需要医治之药的地方，我们将怀着善意，或以火灼、或以刀割，力图消除疾病的隐患。
§851νῦν δ᾽ ἐς μέλαθρα καὶ δόμους ἐφεστίους §852ἐλθὼν θεοῖσι πρῶτα δεξιώσομαι, §853οἵπερ πρόσω πέμψαντες ἤγαγον πάλιν.
如今，我将步入殿堂，回到炉边之家，首先向神明伸出右手致敬，是他们送我远行，又将我安全带回。
§854νίκη δ᾽ ἐπείπερ ἕσπετ᾽, ἐμπέδως μένοι.
既然胜利已伴随我们，愿它稳固不移地留存下去。
§855ἄνδρες πολῖται, πρέσβος Ἀργείων τόδε, §856οὐκ αἰσχυνοῦμαι τοὺς φιλάνορας τρόπους §857λέξαι πρὸς ὑμᾶς: ἐν χρόνῳ δ᾽ ἀποφθίνει §858τὸ τάρβος ἀνθρώποισιν.
公民们，在座的阿耳戈斯长老们，在你们面前诉说我那深爱丈夫的心性，我并不感到羞耻；因为随着时间推移，人人心中的畏惧也会逐渐消逝。
并非听自旁人，我将诉说我自己那难以忍受的生活，正如这男人在特洛伊城下度过的漫长岁月。
§861τὸ μὲν γυναῖκα πρῶτον ἄρσενος δίχα §862ἧσθαι δόμοις ἔρημον ἔκπαγλον κακόν, §863πολλὰς κλύουσαν κληδόνας παλιγκότους:
首先，妇人远离丈夫、独自独守空房，本身就是一件极可怕的灾祸，更不用说耳边还要充斥着无数险恶的传言。
一个报信的刚来，另一个又接踵而至，带来比坏消息更坏的灾祸，在宅邸里大声喧嚷。
§866καὶ τραυμάτων μὲν εἰ τόσων ἐτύγχανεν §867ἁνὴρ ὅδ᾽, ὡς πρὸς οἶκον ὠχετεύετο §868φάτις, τέτρηται δικτύου πλέον λέγειν.
如果我的丈夫真的遭受了像流入家中的传闻那样如此多的创伤，那么可以说，他身上的窟窿比渔网还要多。
§869εἰ δ᾽ ἦν τεθνηκώς, ὡς ἐπλήθυον λόγοι, §870τρισώματός τἂν Γηρυὼν ὁ δεύτερος §871[πολλὴν ἄνωθεν, τὴν κάτω γὰρ οὐ λέγω,] §872χθονὸς τρίμοιρον χλαῖναν ἐξηύχει λαβεῖν, §873ἅπαξ ἑκάστῳ κατθανὼν μορφώματι.
如果他真的像那些层出不穷的话语所说的那样死去了，那么他就像第二个拥有三具身体的革律翁，［上面覆盖着厚厚一层，至于下面的我就不提了］吹嘘自己得到了三层大地的斗篷，每一个化身都死过一次。
§874τοιῶνδ᾽ ἕκατι κληδόνων παλιγκότων §875πολλὰς ἄνωθεν ἀρτάνας ἐμῆς δέρης §876ἔλυσαν ἄλλοι πρὸς βίαν λελημμένης.
正是因为这些险恶的传言，旁人强行解开了我脖子上挂着的许多绞索，当时我正被强行救下。
§877ἐκ τῶνδέ τοι παῖς ἐνθάδ᾽ οὐ παραστατεῖ, §878ἐμῶν τε καὶ σῶν κύριος πιστωμάτων, §879ὡς χρῆν, Ὀρέστης: μηδὲ θαυμάσῃς τόδε.
正因如此，我们的孩子不曾侍立在此，奥瑞斯忒斯，他本该是我们彼此盟约的保证人；请您不要对此感到惊奇。
§880τρέφει γὰρ αὐτὸν εὐμενὴς δορύξενος §881Στρόφιος ὁ Φωκεύς, ἀμφίλεκτα πήματα §882ἐμοὶ προφωνῶν, τόν θ᾽ ὑπ᾽ Ἰλίῳ σέθεν §883κίνδυνον, εἴ τε δημόθρους ἀναρχία §884βουλὴν καταρρίψειεν, ὥστε σύγγονον §885βροτοῖσι τὸν πεσόντα λακτίσαι πλέον.
因为好意的盟友、福基斯的斯特罗菲奥斯正在抚养他，他曾向我预警那双重的灾祸：您在特洛伊城下的危险，以及万一喧闹的民众无政府状态推翻了议会，因为凡人天生就会对倒下的那个人再狠狠踢上一脚。
§886τοιάδε μέντοι σκῆψις οὐ δόλον φέρει.
这样的借口，确实不带有任何欺诈。
对我而言，奔流不止的泪泉已经枯竭，不剩一滴。
§889ἐν ὀψικοίτοις δ᾽ ὄμμασιν βλάβας ἔχω §890τὰς ἀμφί σοι κλαίουσα λαμπτηρουχίας §891ἀτημελήτους αἰέν.
因深夜迟睡，我的双眼已受损伤，常为你哭泣，守望着那始终无人理会的引路火烛。
ἐν δ᾽ ὀνείρασιν §892λεπταῖς ὑπαὶ κώνωπος ἐξηγειρόμην §893ῥιπαῖσι θωύσσοντος, ἀμφί σοι πάθη §894ὁρῶσα πλείω τοῦ ξυνεύδοντος χρόνου.
而在梦中，哪怕蚊子发出细微的振翅声，我也会惊醒，看见发生在您身上的苦难，比我入眠的时间还要漫长。
§895νῦν ταῦτα πάντα τλᾶσ᾽ ἀπενθήτῳ φρενὶ §896λέγοιμ᾽ ἂν ἄνδρα τόνδε τῶν σταθμῶν κύνα, §897σωτῆρα ναὸς πρότονον, ὑψηλῆς στέγης §898στῦλον ποδήρη, μονογενὲς τέκνον πατρί, §899καὶ γῆν φανεῖσαν ναυτίλοις παρ᾽ ἐλπίδα, §900κάλλιστον ἦμαρ εἰσιδεῖν ἐκ χείματος, §901ὁδοιπόρῳ διψῶντι πηγαῖον ῥέος.
如今，在以无哀无戚的心境忍受了这一切之后，我要称这个男人为畜栏的看门犬，船只的救生前支索，支撑高屋的立柱，父亲唯一的独子，在绝望中向水手现出的大地，暴风雨后所见最美丽的晴日，干渴行者眼前的泉流。
§902τερπνὸν δὲ τἀναγκαῖον ἐκφυγεῖν ἅπαν.
逃脱一切困厄束缚是件令人惬意的事。
§903τοιοῖσδέ τοί νιν ἀξιῶ προσφθέγμασιν.
我以此类称呼尊奉他为当之无愧。
νῦν δέ μοι, φίλον κάρα, §906ἔκβαιν᾽ ἀπήνης τῆσδε, μὴ χαμαὶ τιθεὶς §907τὸν σὸν πόδ᾽, ὦναξ, Ἰλίου πορθήτορα.
现在，亲爱的爱人，从这驾车驾上下步吧，不要将您的足踏在大地上，大王啊，特洛伊的毁灭者。
§908δμῳαί, τί μέλλεθ᾽, αἷς ἐπέσταλται τέλος
女仆们，你们还在迟疑什么？
§909πέδον κελεύθου στρωννύναι πετάσμασιν;
你们本已被课以此任：在路径的地面上铺设织物。
立时让道路铺满紫色，愿正义将他引入这意想不到的家园。
其余之事，我那不为睡眠所伏的深思，将与诸神一道，使命运妥帖得当。
§914Λήδας γένεθλον, δωμάτων ἐμῶν φύλαξ, §915ἀπουσίᾳ μὲν εἶπας εἰκότως ἐμῇ: §916μακρὰν γὰρ ἐξέτεινας: ἀλλ᾽ ἐναισίμως
勒达的后代，我这宅邸的守护者，你的言辞与我的离家确相称；因为你拉得太长了。
§917αἰνεῖν, παρ᾽ ἄλλων χρὴ τόδ᾽ ἔρχεσθαι γέρας:
然而，恰如其分的称赞，这一殊荣应当来自旁人。
§918καὶ τἄλλα μὴ γυναικὸς ἐν τρόποις ἐμὲ §919ἅβρυνε, μηδὲ βαρβάρου φωτὸς δίκην §920χαμαιπετὲς βόαμα προσχάνῃς ἐμοί, §921μηδ᾽ εἵμασι στρώσασ᾽ ἐπίφθονον πόρον
其他方面也休要用女人的方式来宠媚我，更不要像对待蛮夷之辈那般，趴在地上向我谄言大呼；更不要用衣物铺路，使我的行径招致神怨。
§922τίθει: θεούς τοι τοῖσδε τιμαλφεῖν χρεών: §923ἐν ποικίλοις δὲ θνητὸν ὄντα κάλλεσιν §924βαίνειν ἐμοὶ μὲν οὐδαμῶς ἄνευ φόβου.
正是要用这些器物来尊奉神明；而以凡人之躯践踏多采美丽的织物，对我来说绝非没有恐惧。
§925λέγω κατ᾽ ἄνδρα, μὴ θεόν, σέβειν ἐμέ.
我说，当以凡人之礼尊我，而非神明。