§569τὸν μυριωπὸν εἰσορῶσα βούταν.
我看着那有万只眼的牧人。
他带着狡黠的目光行进，即使他死去了，大地也无法将他隐藏。
相反，他将我这可怜的人从冥界中出来追猎，并驱使着我四处流浪，让我饥肠辘辘地流浪在海边的沙滩上。
在下面，用蜡粘合的芦笛发出声响，那清晰清脆的、令人昏昏欲睡的调子。 啊，啊，天哪！
§576ποῖ μ᾽ ἄγουσ᾽ <ὦ πόποι> τηλέπλανοι πλάναι;
这遥远的流浪之旅要把我带往何方？
§577τί ποτέ μ᾽, ὦ Κρόνιε παῖ, τί ποτε §578ταῖσδ᾽ ἐνέζευξας εὑρὼν ἁμαρτοῦσαν ἐν §579πημοσύναις, ἐή, §580οἰστρηλάτῳ δὲ δείματι δειλαίαν §581παράκοπον ὧδε τείρεις;
克罗诺斯之子啊，为什么，究竟为什么你判定我有过错，而将我套在这些痛苦的枷锁中，啊，用这牛虻追逐的恐惧，折磨我这可怜的、心智失常的人？
§582πυρί <με> φλέξον, ἢ χθονὶ κάλυψον, ἢ ποντίοις §583δάκεσι δὸς βοράν, §584μηδέ μοι φθονήσῃς §585εὐγμάτων, ἄναξ.
用火将我烧尽吧，或者用泥土将我掩埋，或者扔给海里的怪物做食物，王啊，请不要拒绝我的祈求。
漫长的漂泊已经使我疲惫不堪，我甚至无法得知在何处我才能躲避这些痛苦。
§588κλύεις φθέγμα τᾶς βούκερω παρθένου;
你听见这长着牛角的少女的声音了吗？
ἣ Διὸς θάλπει κέαρ §591ἔρωτι, καὶ νῦν τοὺς ὑπερμήκεις δρόμους §592Ἥρᾳ στυγητὸς πρὸς βίαν γυμνάζεται.
她用爱烤炙着宙斯的心，而如今正被赫拉所憎恨，被迫在极漫长的道路上奔驰。
§593πόθεν ἐμοῦ σὺ πατρὸς ὄνομ᾽ ἀπύεις;
伊奥：你从何处得知并呼喊我父亲的名字？
请告诉我这不幸的人，你是谁，可怜的人啊，你究竟是谁，竟如此真实地向我这受尽磨难的人说话？
你指出了那神明降下的疾病，那用狂乱的刺蜇刺我、使我日渐消瘦的病，啊，四处乱窜的刺，啊。
我忍受着饥饿与跳跃的痛苦，猛烈地奔跑而来，被赫拉愤怒的阴谋所征服。
§604ἀλλά μοι τορῶς §605τέκμηρον ὅ τι μ᾽ ἐπαμμένει §606παθεῖν, τί μῆχαρ, ἢ τί φάρμακον νόσου, §607δεῖξον, εἴπερ οἶσθα: §608θρόει, φράζε τᾷ δυσπλάνῳ παρθένῳ.
然而，请向我清楚地指出等待着我去承受的命运是什么；有什么办法，或者有什么治愈这疾病的药方，若是你知晓，便指示我吧；请对这四处流浪的少女说，告诉她吧。
§609λέξω τορῶς σοι πᾶν ὅπερ χρῄζεις μαθεῖν, §610οὐκ ἐμπλέκων αἰνίγματ᾽, ἀλλ᾽ ἁπλῷ λόγῳ, §611ὥσπερ δίκαιον πρὸς φίλους οἴγειν στόμα.
普罗米修斯：我会向你清楚地说明你想知道的一切，不编织谜语，而是用平易的话语，正如同向朋友开口说话是合乎情理的那样。
§612πυρὸς βροτοῖς δοτῆρ᾽ ὁρᾷς Προμηθέα.
你眼前的正是将火赐予凡人的普罗米修斯。
伊奥：啊，作为凡人共同的恩星而现身、坚忍的普罗米修斯啊，你是因为什么罪过的惩罚才遭受这些？
§615ἁρμοῖ πέπαυμαι τοὺς ἐμοὺς θρηνῶν πόνους.
普罗米修斯：我刚结束了对自己痛苦的哀悼。
§616οὔκουν πόροις ἂν τήνδε δωρεὰν ἐμοί;
伊奥：那你不能把这份恩惠也赐予我吗？
§617λέγ᾽ ἥντιν᾽ αἰτεῖ: πᾶν γὰρ ἂν πύθοιό μου.
普罗米修斯：说吧，你求的是什么；你可以从我这得知一切。
§618σήμηνον ὅστις ἐν φάραγγί σ᾽ ὤχμασε.
伊奥：请告诉我，是谁把你禁锢在这峡谷里的。
§619βούλευμα μὲν τὸ Δῖον, Ἡφαίστου δὲ χείρ.
普罗米修斯：决意的是宙斯，动手的是赫菲斯托斯。
§620ποίων δὲ ποινὰς ἀμπλακημάτων τίνεις;
伊奥：那你是在为什么样的过错偿还代价呢？
§621τοσοῦτον ἀρκῶ σοι σαφηνίσας μόνον.
普罗米修斯：对你而言，我解释这么多就已经足够了。
伊奥：除此之外，还请向我这不幸的人指出，我这不幸的人还要经历多少时间才能到头。
§624τὸ μὴ μαθεῖν σοι κρεῖσσον ἢ μαθεῖν τάδε.
普罗米修斯：不了解这些对你来说，比了解它们更好。
§625μήτοι με κρύψῃς τοῦθ᾽ ὅπερ μέλλω παθεῖν.
伊奥：请不要向我隐瞒我将要遭受的痛苦。
§626ἀλλ᾽ οὐ μεγαίρω τοῦδέ σοι δωρήματος.
普罗米修斯：不，我并不是不愿把这个礼物赠予你。
§627τί δῆτα μέλλεις μὴ οὐ γεγωνίσκειν τὸ πᾶν;
伊奥：那你为什么迟疑着不肯说出全部呢？
§628φθόνος μὲν οὐδείς, σὰς δ᾽ ὀκνῶ θρᾶξαι φρένας.
普罗米修斯：并非吝啬，只是我担心会惊扰你的心神。
§629μή μου προκήδου μᾶσσον ὧν ἐμοὶ γλυκύ.
伊奥：请不要越过我所乐意的程度来为我着想。
§630ἐπεὶ προθυμεῖ, χρὴ λέγειν: ἄκουε δή.
普罗米修斯：既然你如此热切，那我就必须说：听好了。
§631μήπω γε: μοῖραν δ᾽ ἡδονῆς κἀμοὶ πόρε.
歌队：且慢！ 也请分给我一份快乐吧。
§632τὴν τῆσδε πρῶτον ἱστορήσωμεν νόσον, §633αὐτῆς λεγούσης τὰς πολυφθόρους τύχας: §634τὰ λοιπὰ δ᾽ ἄθλων σοῦ διδαχθήτω πάρα.
让我们先向她探寻这病痛的根源，听她自己讲述她那毁灭性的遭遇；然后剩下的磨难，再由你来告诉我们。
普罗米修斯：伊奥，向她们施予恩惠是你的责任，尤其是因为，她们是你父亲的姐妹。
§637ὡς τἀποκλαῦσαι κἀποδύρασθαι τύχας §638ἐνταῦθ᾽, ὅπου μέλλοι τις οἴσεσθαι δάκρυ §639πρὸς τῶν κλυόντων, ἀξίαν τριβὴν ἔχει.
因为在这里为自己的遭遇痛哭和悲叹，在这个能够从倾听者那里博得同情之泪的地方，是值得花费时间的。
伊奥：我不知道该如何拒绝你们的请求，你们所渴望知道的一切，都将用清晰的话语得知。
§642πεύσεσθε: καίτοι καὶ λέγουσ᾽ ὀδύρομαι §643θεόσσυτον χειμῶνα καὶ διαφθορὰν §644μορφῆς, ὅθεν μοι σχετλίᾳ προσέπτατο.
然而，仅仅是在述说时，我依然为那神降的暴风雨以及我容颜的毁坏而悲叹，叹它如何飞扑向可怜的我。
§645ἀεὶ γὰρ ὄψεις ἔννυχοι πωλεύμεναι §646ἐς παρθενῶνας τοὺς ἐμοὺς παρηγόρουν §647λείοισι μύθοις “ὦ μέγ᾽ εὔδαιμον κόρη, §648τί παρθενεύει δαρόν, ἐξόν σοι γάμου
因为每到夜晚，总有幻影徘徊在我的闺房里，用甜言蜜语安慰我：『啊，无比幸福的少女，』『既然有机会获得最伟大的婚姻，为何还要长久地守贞呢？
』『因为宙斯已被因你而生的爱欲之箭灼烧，』『并渴望与你共谐连理。