§569τὸν μυριωπὸν εἰσορῶσα βούταν.
만 개의 눈을 가진 목동이 나를 노려보고 있네.
그는 교활한 눈빛을 띠고 나아가는데, 그가 죽은 뒤에도 대지는 그를 감추지 못하는구나.
오히려 가련한 나를 저승에서 나와 뒤쫓으며 헤매게 만드는구나, 굶주린 채, 바닷가 모래밭 위를.
발밑에서는 밀초로 굳힌 갈대 피리가 잠을 부르는 맑은 가락을 울리는구나.
§576ποῖ μ᾽ ἄγουσ᾽ <ὦ πόποι> τηλέπλανοι πλάναι;
아, 아, 신들이시여, 이 아득한 방랑의 길은 나를 어디로 이끄는가?
§577τί ποτέ μ᾽, ὦ Κρόνιε παῖ, τί ποτε §578ταῖσδ᾽ ἐνέζευξας εὑρὼν ἁμαρτοῦσαν ἐν §579πημοσύναις, ἐή, §580οἰστρηλάτῳ δὲ δείματι δειλαίαν §581παράκοπον ὧδε τείρεις;
크로노스의 아들이시여, 왜, 도대체 왜 내가 잘못을 저질렀다고 보아, 나를 이러한 고통의 멍에에 묶어 두셨나이까, 아, 쇠파리에 쫓기는 공포로, 이 가련하고 미쳐 버린 자를 이토록 피폐하게 만드시나이까.
나를 불로 태워 버리시거나, 땅속에 묻어 버리시거나, 바다의 괴물들에게 먹이로 던져 주소서.
사방으로 헤매는 방랑이 나를 충분히 지치게 만들었으나, 어떻게 해야 이 고난에서 벗어날 수 있을지 알 수도 없나이다.
§588κλύεις φθέγμα τᾶς βούκερω παρθένου;
소뿔을 가진 처녀의 목소리가 들리시옵니까?
프로메테우스: 쇠파리에 쫓겨 미쳐 버린 처녀의 목소리가 어찌 들리지 않겠는가, 이나코스의 딸의 목소리가.
ἣ Διὸς θάλπει κέαρ §591ἔρωτι, καὶ νῦν τοὺς ὑπερμήκεις δρόμους §592Ἥρᾳ στυγητὸς πρὸς βίαν γυμνάζεται.
그녀는 제우스의 마음을 사랑으로 불태웠고, 이제는 헤라에게 미움을 받아 억지로 머나먼 달음박질을 하도록 시달리고 있도다.
§593πόθεν ἐμοῦ σὺ πατρὸς ὄνομ᾽ ἀπύεις;
이오: 당신은 어디서 내 아버지의 이름을 부르시는 건가요?
§594εἰπέ μοι τᾷ μογερᾷ τίς ὤν, τίς ἄρα μ᾽, ὦ τάλας,
가련한 내게 말해 주오.
§595τὰν ταλαίπωρον ὧδ᾽ ἔτυμα προσθροεῖς:
고통받는 이여, 당신은 대체 누구이며, 이토록 비참한 내게 어찌하여 진실을 건네시는 건가요.
당신은 신이 내리신 병의 이름을 대셨군요, 나를 찌르며 스러지게 만드는 저 광란의 가시를, 아, 헤매게 만드는 가시를, 아.
굶주린 고통 속에 날뛰며 사납게 달려왔나이다, 헤라의 분노에 찬 계책에 굴복하여.
무슨 방책이 있는지, 아니면 이 병에 어떤 약이 있는지, 알고 계신다면 보여 주오.
§608θρόει, φράζε τᾷ δυσπλάνῳ παρθένῳ.
말해 주오, 이 방랑하는 처녀에게 일러 주오.
§609λέξω τορῶς σοι πᾶν ὅπερ χρῄζεις μαθεῖν, §610οὐκ ἐμπλέκων αἰνίγματ᾽, ἀλλ᾽ ἁπλῷ λόγῳ, §611ὥσπερ δίκαιον πρὸς φίλους οἴγειν στόμα.
프로메테우스: 그대가 알고자 하는 모든 것을 내 명확히 말해 주리라, 수수께끼로 꼬지 않고 오직 솔직한 말로, 벗을 향해 입을 여는 것이 마땅한 것처럼.
§612πυρὸς βροτοῖς δοτῆρ᾽ ὁρᾷς Προμηθέα.
인간에게 불을 준 프로메테우스가 여기 있노라.
이오: 오, 인간들에게 공통의 은혜를 베푸는 자로 나타나신, 인내하시는 프로메테우스여, 무슨 잘못에 대한 형벌로 이런 고초를 겪으시나요?
§615ἁρμοῖ πέπαυμαι τοὺς ἐμοὺς θρηνῶν πόνους.
프로메테우스: 나 자신의 고난을 슬퍼하는 일은 바로 조금 전에 끝마쳤다네.
§616οὔκουν πόροις ἂν τήνδε δωρεὰν ἐμοί;
이오: 그렇다면 제게 이 선물을 베풀어 주지 않으시겠습니까?
§617λέγ᾽ ἥντιν᾽ αἰτεῖ: πᾶν γὰρ ἂν πύθοιό μου.
프로메테우스: 청하는 것이 무엇인지 말하라. 내게서 모든 것을 들을 수 있을 터이니.
§618σήμηνον ὅστις ἐν φάραγγί σ᾽ ὤχμασε.
이오: 누가 당신을 이 협곡에 묶어 두었는지 가르쳐 주소서.
§619βούλευμα μὲν τὸ Δῖον, Ἡφαίστου δὲ χείρ.
프로메테우스: 뜻한 것은 제우스요, 손을 쓴 것은 헤파이소스라네.
§620ποίων δὲ ποινὰς ἀμπλακημάτων τίνεις;
이오: 그렇다면 무슨 잘못에 대한 벌을 치르고 계신가요?
§621τοσοῦτον ἀρκῶ σοι σαφηνίσας μόνον.
프로메테우스: 네게는 이만큼만 밝혀 두는 것으로 충분하도다.
이오: 게다가 이에 덧붙여, 내 방랑의 끝이 가련한 내게 언제쯤 찾아올지 가르쳐 주소서.
§624τὸ μὴ μαθεῖν σοι κρεῖσσον ἢ μαθεῖν τάδε.
프로메테우스: 그것을 알지 못하는 편이 네게는 아는 것보다 나으니라.
§625μήτοι με κρύψῃς τοῦθ᾽ ὅπερ μέλλω παθεῖν.
이오: 내가 겪게 될 고통을 부디 제게 숨기지 마소서.
§626ἀλλ᾽ οὐ μεγαίρω τοῦδέ σοι δωρήματος.
프로메테우스: 결코 그 선물을 네게 아까워하는 것이 아니란다.
§627τί δῆτα μέλλεις μὴ οὐ γεγωνίσκειν τὸ πᾶν;
이오: 하온데 어찌하여 모든 것을 말하기를 주저하시나요?
§628φθόνος μὲν οὐδείς, σὰς δ᾽ ὀκνῶ θρᾶξαι φρένας.
프로메테우스: 아까운 것은 아니나, 네 마음을 어지럽힐까 저어되어서라네.
§629μή μου προκήδου μᾶσσον ὧν ἐμοὶ γλυκύ.
이오: 내가 바라는 것 이상으로 나를 염려하지 마소서.
§630ἐπεὶ προθυμεῖ, χρὴ λέγειν: ἄκουε δή.
프로메테우스: 그토록 원한다면 내 말하리라. 들어라.
§631μήπω γε: μοῖραν δ᾽ ἡδονῆς κἀμοὶ πόρε.
코러스: 아직은 안 되옵니다. 제게도 기쁨의 몫을 나누어 주소서.
우선 이 처녀의 병에 대해 물어보기로 하지요, 그녀 스스로 파멸적인 운명을 말하게 하여.
§634τὰ λοιπὰ δ᾽ ἄθλων σοῦ διδαχθήτω πάρα.
그리고 남은 고난에 대해서는 당신에게서 전해 듣도록 하겠나이다.
프로메테우스: 이오여, 이들에게 이러한 호의를 베푸는 것은 그대의 몫이라네, 더구나 이들은 그대 아버지의 자매들이기도 하니 말이네.
§637ὡς τἀποκλαῦσαι κἀποδύρασθαι τύχας §638ἐνταῦθ᾽, ὅπου μέλλοι τις οἴσεσθαι δάκρυ §639πρὸς τῶν κλυόντων, ἀξίαν τριβὴν ἔχει.
자신의 운명을 슬퍼하며 눈물짓는 일은, 듣는 이들로부터 눈물을 흘리게끔 만들 수 있는 이곳에서는, 충분히 시간을 보낼 가치가 있는 법이라네.
§640οὐκ οἶδ᾽ ὅπως ὑμῖν <γ᾽> ἀπιστῆσαί με χρή,
이오: 제가 여러분을 어찌 믿지 않을 수 있겠나이까.
여러분이 알고자 하시는 모든 것을 명확한 말로 듣게 되실 터이니.
하지만 말하는 중에도 저는 신이 내리신 폭풍우와 형상의 파멸을 한탄하지 않을 수 없나이다, 그것이 가련한 내게 어떻게 날아들었는지를.
§645ἀεὶ γὰρ ὄψεις ἔννυχοι πωλεύμεναι §646ἐς παρθενῶνας τοὺς ἐμοὺς παρηγόρουν §647λείοισι μύθοις “ὦ μέγ᾽ εὔδαιμον κόρη,
언제나 밤마다 꿈자리가 나의 처녀의 방에 찾아와 부드러운 말로 나를 달래며 속삭였지요.
§648τί παρθενεύει δαρόν, ἐξόν σοι γάμου §649τυχεῖν μεγίστου; Ζεὺς γὰρ ἱμέρου βέλει §650πρὸς σοῦ τέθαλπται καὶ συναίρεσθαι Κύπριν §651θέλει: σὺ δ᾽, ὦ παῖ, μὴ ᾽πολακτίσῃς λέχος
『오, 한없이 복된 처녀여,』『가장 위대한 혼인을 이룰 수 있는데도, 어찌하여 이토록 오랫동안 처녀로 남아 있느냐.』『제우스께서 너로 인해 사랑의 화살에 달아오르셨고,』『너와 함께 사랑을 맺기를 바라시도다.
§652τὸ Ζηνός, ἀλλ᾽ ἔξελθε πρὸς Λέρνης βαθὺν §653λειμῶνα, ποίμνας βουστάσεις τε πρὸς πατρός, §654ὡς ἂν τὸ Δῖον ὄμμα λωφήσῃ πόθου. ”
아이야, 너는』『제우스의 잠자리를 발로 차지 말고, 레르네의 깊은』『초원으로 나가, 아버지의 양 떼와 가축우리가 있는 곳으로 가라,』『아버지의 양 떼와 가축우리가 있는 곳으로,』『그리하여 제우스의 눈길이 열망으로부터 풀어지게 하라.』라고.
§655τοιοῖσδε πάσας εὐφρόνας ὀνείρασι
가련한 나는 밤마다 이러한 꿈에 시달렸나이다.
§656συνειχόμην δύστηνος, ἔς τε δὴ πατρὶ
마침내 아버지에게