§657ἔτλην γεγωνεῖν νυκτίφοιτα δείματα.
伊奥：我终于敢于大声说出那夜间拜访的恐怖梦境。
§658ὁ δ᾽ ἔς τε Πυθὼ κἀπὶ Δωδώνης πυκνοὺς §659θεοπρόπους ἴαλλεν, ὡς μάθοι τί χρὴ §660δρῶντ᾽ ἢ λέγοντα δαίμοσιν πράσσειν φίλα.
于是父王向皮托和多多纳派出了一批又一批的信使，以便得知他必须做些什么，或说些什么，才能取悦神明。
然而，他们回来时却带回了言辞晦涩、含义不明、且难以理解的谶语。
§663τέλος δ᾽ ἐναργὴς βάξις ἦλθεν Ἰνάχῳ §664σαφῶς ἐπισκήπτουσα καὶ μυθουμένη §665ἔξω δόμων τε καὶ πάτρας ὠθεῖν ἐμέ, §666ἄφετον ἀλᾶσθαι γῆς ἐπ᾽ ἐσχάτοις ὅροις: §667κεἰ μὴ θέλοι, πυρωπὸν ἐκ Διὸς μολεῖν §668κεραυνόν, ὃς πᾶν ἐξαϊστώσοι γένος.
但最后，一个明晰的启示临到了伊那科斯，清晰地训诫并告知他，要把我驱逐出家门和祖国，任我在大地的最边缘四处流浪；并且如果他不情愿，就会有来自宙斯烈火熊熊的雷霆降临，将他的整个家族彻底毁灭。
§669τοιοῖσδε πεισθεὶς Λοξίου μαντεύμασιν §670ἐξήλασέν με κἀπέκλῃσε δωμάτων §671ἄκουσαν ἄκων: ἀλλ᾽ ἐπηνάγκαζέ νιν §672Διὸς χαλινὸς πρὸς βίαν πράσσειν τάδε.
被洛克西阿斯这样的预言所说服，他将我驱逐出境，并将我锁在家门之外，尽管我非所愿，他也非所愿；但宙斯的缰绳强行逼迫他做出了这些事。
§673εὐθὺς δὲ μορφὴ καὶ φρένες διάστροφοι §674ἦσαν, κεραστὶς δ᾽, ὡς ὁρᾶτ᾽, ὀξυστόμῳ §675μύωπι χρισθεῖσ᾽ ἐμμανεῖ σκιρτήματι §676ᾖσσον πρὸς εὔποτόν τε Κερχνείας ῥέος
立刻，我的容貌和心智就被扭曲了，正如你们所见，我长出了双角，并被那口器锋利的牛虻所蜇刺，伴随着狂乱的跳跃，我奔向了那甘甜流淌的刻耳克内亚溪流与勒耳那的泉水。
§677Λέρνης τε κρήνην: βουκόλος δὲ γηγενὴς §678ἄκρατος ὀργὴν Ἄργος ὡμάρτει, πυκνοῖς §679ὄσσοις δεδορκὼς τοὺς ἐμοὺς κατὰ στίβους.
而那大地所生的牧人阿尔戈斯，带着狂暴的愤怒，尾随着我，用他那密集的眼睛在我的足迹上严密注视。
§680ἀπροσδόκητος δ᾽ αὐτὸν ἀφνίδιος μόρος §681τοῦ ζῆν ἀπεστέρησεν. οἰστροπλὴξ δ᾽ ἐγὼ §682μάστιγι θείᾳ γῆν πρὸ γῆς ἐλαύνομαι.
但一场猝不及防、预料之外的死亡剥夺了他的生命；而我，被牛虻驱使着，在神之鞭笞下从一国被驱赶至另一国。
你们已听到了我所经历的一切；如果你们能指出，还有什么残余的苦难，请明言；请不要出于对我的怜悯，用虚假的言语来安慰我。
因为在我看来，编造谎言是极度可耻的恶疾。
§687ἔα ἔα, ἄπεχε, φεῦ:
歌队：啊，啊！ 走开，哀哉！
§688οὔποθ᾽ <ὧδ᾽> οὔποτ᾽ ηὔχουν ξένους §689μολεῖσθαι λόγους εἰς ἀκοὰν ἐμάν, §690οὐδ᾽ ὧδε δυσθέατα καὶ δύσοιστα §691πήματα, λύματα, δείματα κέν- §692τρῳ ψύχειν ψυχὰν ἀμφάκει.
我从未、从未想过，如此奇异的言语会传到我的耳中，也没想过这般惨不忍睹、难以忍受的苦难、污垢和恐惧，会用双刃的刺来冻结我的灵魂。
普罗米修斯：你哀叹得太早了，且充满了恐惧；且忍耐着，直到你了解了剩下的一切。
歌队：请说吧，指教我们；确实，对于患病的人来说，提前清楚地知晓那残余的痛苦是种甜蜜。
§700τὴν πρίν γε χρείαν ἠνύσασθ᾽ ἐμοῦ πάρα §701κούφως: μαθεῖν γὰρ τῆσδε πρῶτ᾽ ἐχρῄζετε §702τὸν ἀμφ᾽ ἑαυτῆς ἆθλον ἐξηγουμένης:
普罗米修斯：你们之前的请求，确实已轻易地从我这里得到了满足；因为你们最初渴望从她那里获悉，听她亲自陈述自己的挣扎。
现在且听剩下的部分，听听这位少女还必须在赫拉的手中忍受怎样的苦难。
而你，伊那科斯的后代，将我的言语铭记在心，好让你了解自己旅程的终点。
首先，从这里转身，朝向太阳升起的方向，踏上未曾开垦的土地。
§709Σκύθας δ᾽ ἀφίξει νομάδας, οἳ πλεκτὰς στέγας §710πεδάρσιοι ναίουσ᾽ ἐπ᾽ εὐκύκλοις ὄχοις, §711ἑκηβόλοις τόξοισιν ἐξηρτυμένοι: §712οἷς μὴ πελάζειν, ἀλλ᾽ ἁλιστόνοις πόδας §713χρίμπτουσα ῥαχίαισιν ἐκπερᾶν χθόνα.
你将到达游牧的塞人那里，他们居住在高高的、用编织物建成的圆轮大车上，装备着远射的强弓；对于他们，你切莫靠近，而要沿着波涛轰鸣的岩石海岸前行，穿过那片土地。
§714λαιᾶς δὲ χειρὸς οἱ σιδηροτέκτονες §715οἰκοῦσι Χάλυβες, οὓς φυλάξασθαί σε χρή. §716ἀνήμεροι γὰρ οὐδὲ πρόσπλατοι ξένοις.
在你的左手边，居住着制造铁器的哈吕贝斯人，你必须对他们严加防范；因为他们蛮横无理，且不容外人接近。
§717ἥξεις δ᾽ Ὑβριστὴν ποταμὸν οὐ ψευδώνυμον, §718ὃν μὴ περάσῃς, οὐ γὰρ εὔβατος περᾶν, §719πρὶν ἂν πρὸς αὐτὸν Καύκασον μόλῃς, ὀρῶν §720ὕψιστον, ἔνθα ποταμὸς ἐκφυσᾷ μένος §721κροτάφων ἀπ᾽ αὐτῶν.
你还将来到暴烈河畔，此河确实名副其实，切莫渡过它——因为此河不易涉渡—— 直到你抵达高耸入云的考卡苏斯山本身，在那群山之巅，河流正喷薄出它的怒涛于山峰之上。
ἀστρογείτονας δὲ χρὴ §722κορυφὰς ὑπερβάλλουσαν ἐς μεσημβρινὴν §723βῆναι κέλευθον, ἔνθ᾽ Ἀμαζόνων στρατὸν §724ἥξεις στυγάνορ᾽, αἳ Θεμίσκυράν ποτε §725κατοικιοῦσιν ἀμφὶ Θερμώδονθ᾽, ἵνα §726τραχεῖα πόντου Σαλμυδησσία γνάθος §727ἐχθρόξενος ναύταισι, μητρυιὰ νεῶν: §728αὗταί σ᾽ ὁδηγήσουσι καὶ μάλ᾽ ἀσμένως.
而你必须翻越那与星辰为邻的峰峦，踏上向南的旅途，在那里你将遇到那憎恨男子的亚马逊女战士，她们有朝一日会定居于特尔摩冬河畔的特弥斯库拉，在那儿，有着险恶的萨尔密德索斯海口，它对水手残酷无情，是船只的后母；她们会引导你，且非常乐意。
§729ἰσθμὸν δ᾽ ἐπ᾽ αὐταῖς στενοπόροις λίμνης πύλαις §730Κιμμερικὸν ἥξεις, ὃν θρασυσπλάγχνως σε χρὴ §731λιποῦσαν αὐλῶν᾽ ἐκπερᾶν Μαιωτικόν:
你还会来到刻赤海峡，就在那狭窄的沼泽口，你必须以无畏的胆识离开它，并渡过迈奥提斯海峡。
凡人将永远传颂你这次伟大的行进，而那海峡也将以你的名字被称为博斯普鲁斯。
λιποῦσα δ᾽ Εὐρώπης πέδον §735ἤπειρον ἥξεις Ἀσιάδ᾽.
当你离开欧洲的土地，你将抵达亚洲大陆。
τῇδε γὰρ θνητῇ θεὸς §738χρῄζων μιγῆναι τάσδ᾽ ἐπέρριψεν πλάνας.
因为对于这个凡间女子，他，一位渴望与她交合的神，降下了这些放浪的罪。
οὓς γὰρ νῦν ἀκήκοας λόγους, §741εἶναι δόκει σοὶ μηδέπω ᾽ν προοιμίοις.
因为你现在所听到的这些话，且当它们还尚未进入序幕吧。
§742ἰώ μοί μοι, ἐή.
伊奥：哀哉，痛哉，啊！
§743σὺ δ᾽ αὖ κέκραγας κἀναμυχθίζει: τί που
普罗米修斯：你又在嚎哭和叹息了。
§744δράσεις, ὅταν τὰ λοιπὰ πυνθάνῃ κακά;
我不知道，当你得知剩下的灾祸时，你又该如何？
§745ἦ γάρ τι λοιπὸν τῇδε πημάτων ἐρεῖς;
歌队：难道你还要向她诉说任何残存的痛苦吗？
§746δυσχείμερόν γε πέλαγος ἀτηρᾶς δύης.
普罗米修斯：是的，那是狂风暴雨般毁灭性痛苦的深海。