§488ΣΩ. πάντων δὲ καλλίστη ἐστὶν ἡ σκέψις, ὦ Καλλίκλεις, περὶ τούτων ὧν σὺ δή μοι ἐπετίμησας, ποῖόν τινα χρὴ εἶναι τὸν ἄνδρα καὶ τί ἐπιτηδεύειν καὶ μέχρι τοῦ, καὶ πρεσβύτερον καὶ νεώτερον ὄντα.
苏格拉底：而在一切探究中，卡里克勒斯，最美妙的莫过于关于你刚才责备我的那些事情的讨论，即一个人应当成为怎样的人，应当从事什么，以及要到什么程度，无论是在他年长时还是年轻时。
ἐγὼ γὰρ εἴ τι μὴ ὀρθῶς πράττω κατὰ τὸν βίον τὸν ἐμαυτοῦ, εὖ ἴσθι τοῦτο ὅτι οὐχ ἑκὼν ἐξαμαρτάνω ἀλλʼ ἀμαθίᾳ τῇ ἐμῇ· σὺ οὖν, ὥσπερ ἤρξω νουθετεῖν με, μὴ ἀποστῇς, ἀλλʼ ἱκανῶς μοι ἔνδειξαι τί ἔστιν τοῦτο ὃ ἐπιτηδευτέον μοι, καὶ τίνα τρόπον κτησαίμην ἂν αὐτό, καὶ ἐάν με λάβῃς νῦν μέν σοι ὁμολογήσαντα, ἐν δὲ τῷ ὑστέρῳ χρόνῳ μὴ ταὐτὰ πράττοντα ἅπερ ὡμολόγησα, πάνυ με ἡγοῦ βλᾶκα εἶναι καὶ μηκέτι ποτέ με νουθετήσῃς ὕστερον, ὡς μηδενὸς ἄξιον ὄντα.
因为如果我在自己的生活中有任何不当的行为，你且确知，我绝非故意犯错，而是由于我的无知；所以你，就像你开始告诫我那样，不要退缩，而是要向我充分指出，这件我应当从事的事情究竟是什么，以及我可以用什么方式获得它；如果发现我现在向你表示了同意，但在以后的时间里却没有做我所同意的那些事情，你就把我当成一个彻头彻尾的蠢货，以后再也不要告诫我了，把我当成一个毫无价值的人。
ἐξ ἀρχῆς δέ μοι ἐπανάλαβε πῶς φῂς τὸ δίκαιον ἔχειν καὶ σὺ καὶ Πίνδαρος τὸ κατὰ φύσιν;
但请从头为我重复一遍，你和品达所说的合乎自然的正义究竟是怎样的？
ἄγειν βίᾳ τὸν κρείττω τὰ τῶν ἡττόνων καὶ ἄρχειν τὸν βελτίω τῶν χειρόνων καὶ πλέον ἔχειν τὸν ἀμείνω τοῦ φαυλοτέρου;
是更强者用强力夺走更弱者的财富，更优秀者统治更差者，更优越者比更低劣者占有更多吗？
μή τι ἄλλο λέγεις τὸ δίκαιον εἶναι, ἢ ὀρθῶς μέμνημαι;
你所说的正义是别的什么，还是我记得很准确？
ΚΑΛ. ἀλλὰ ταῦτα ἔλεγον καὶ τότε καὶ νῦν λέγω.
卡里克勒斯：我当时确实是这么说的，现在也是这么说。
ΣΩ. πότερον δὲ τὸν αὐτὸν βελτίω καλεῖς σὺ καὶ κρείττω;
苏格拉底：那么，你是否把同一个人既称为‘更优秀’又称为‘更强’？
οὐδὲ γάρ τοι τότε οἷός τʼ ἦ μαθεῖν σου τί ποτε λέγοις.
因为当时我确实没能明白你究竟在说什么。
πότερον τοὺς ἰσχυροτέρους κρείττους καλεῖς καὶ δεῖ ἀκροᾶσθαι τοῦ ἰσχυροτέρου τοὺς ἀσθενεστέρους, οἷόν μοι δοκεῖς καὶ τότε ἐνδείκνυσθαι, ὡς αἱ μεγάλαι πόλεις ἐπὶ τὰς σμικρὰς κατὰ τὸ φύσει δίκαιον ἔρχονται, ὅτι κρείττους εἰσὶν καὶ ἰσχυρότεραι, ὡς τὸ κρεῖττον καὶ τὸ ἰσχυρότερον καὶ βέλτιον ταὐτὸν ὄν, ἢ ἔστι βελτίω μὲν εἶναι, ἥττω δὲ καὶ ἀσθενέστερον, καὶ κρείττω μὲν εἶναι, μοχθηρότερον δέ·
你是否把更强壮的人称为‘更强者’，而更弱者必须听从更强者——就像你当时向我表示的那样，大城邦侵略小城邦是按照天然的正义，因为大城邦更强且更强壮，仿佛‘更强’、‘更强壮’和‘更优秀’是同一回事？ 还是有可能一个人更优秀，却更弱、更无力，或者更强，却更恶劣？
ἢ ὁ αὐτὸς ὅρος ἐστὶν τοῦ βελτίονος καὶ τοῦ κρείττονος;
还是‘更优秀者’和‘更强者’有着相同的界限？
τοῦτό μοι αὐτὸ σαφῶς διόρισον, ταὐτὸν ἢ ἕτερόν ἐστιν τὸ κρεῖττον καὶ τὸ βέλτιον καὶ τὸ ἰσχυρότερον;
请把这一点向我明确界定：‘更强者’、‘更优秀者’和‘更强壮者’是相同还是不同？
ΚΑΛ. ἀλλʼ ἐγώ σοι σαφῶς λέγω, ὅτι ταὐτόν ἐστιν.
卡里克勒斯：那我明确地告诉你，是同一回事。
ΣΩ. οὐκοῦν οἱ πολλοὶ τοῦ ἑνὸς κρείττους εἰσὶν κατὰ φύσιν;
苏格拉底：那么，多数人按照自然岂不是比单个人更强？
οἳ δὴ καὶ τοὺς νόμους τίθενται ἐπὶ τῷ ἑνί, ὥσπερ καὶ σὺ ἄρτι ἔλεγες.
正是他们，也给单个人制订了法律，就像你刚才所说的那样。
ΚΑΛ. πῶς γὰρ οὔ;
卡里克勒斯：怎么会不是呢？
ΣΩ. τὰ τῶν πολλῶν ἄρα νόμιμα τὰ τῶν κρειττόνων ἐστίν.
苏格拉底：因此，多数人的法律就是更强者的法律。
ΚΑΛ. πάνυ γε.
卡里克勒斯：完全如此。
ΣΩ. οὐκοῦν τὰ τῶν βελτιόνων;
苏格拉底：那么，也就是更优秀者的法律了？
οἱ γὰρ κρείττους βελτίους πολὺ κατὰ τὸν σὸν λόγον.
因为根据你的说法，更强者要比之优秀得多。
ΚΑΛ. ναί.
卡里克勒斯：是的。
ΣΩ. οὐκοῦν τὰ τούτων νόμιμα κατὰ φύσιν καλά, κρειττόνων γε ὄντων;
苏格拉底：那么，由于他们是更强者，这些人的法律按照自然岂不就是美好的？
ΚΑΛ. φημί.
卡里克勒斯：我承认。