§24Πρίαμος Πολύδωρον ἐξέθετο εἰς Θρᾴκην μετὰ χρυσίου πρὸς Πολυμήστορα τὸν γαμβρόν, ὡς ἐγγὺς ἦν τοῦ πορθεῖσθαι ἡ πόλις.
当城市即将被攻陷时，普里阿摩斯将波吕多罗斯连同黄金一起送到色雷斯，托付给女婿波吕墨斯托耳。
ὁ δὲ μετὰ τὴν ἅλωσιν ἀπέκτεινε τὸν παῖδα, ὡς ἂν κερδήσῃ τὸν χρυσόν.
然而，在城池陷落之后，后者为了侵吞黄金而杀害了那个孩子。
Ἑκάβη δʼ ἐπὶ τοὺς τόπους παραγενομένη καὶ σοφισαμένη ὡς χρυσὸν δώσουσα ἅμα ταῖς αἰχμαλωτίσι ταῖς χερσὶν ἐξετύφλωσεν· ὡς Εὐριπίδης ὁ τραγῳδοποιός.
赫卡柏来到该地，施展诡计假装要赠予黄金，随后与女俘虏们一起，亲手弄瞎了他的眼睛；正如悲剧诗人欧里庇得斯所记载的。
Ἀννίβᾳ Καμπανοὺς λεηλατοῦντος, Λούκιος Θύμβρις τὸν υἱὸν Ῥούστιον μετὰ χρημάτων ἔθετο πρὸς Οὐαλέριον Γέστιον ὄντα γαμβρόν.
当汉尼拔掠夺坎帕尼亚人时，卢基乌斯·蒂恩布里斯将儿子鲁斯提乌斯连同财物一起，寄托在身为女婿的瓦莱里乌斯·盖斯提乌斯处。
ὁ δὲ νενίκηκεν.
然而，后者却屈服于贪欲。
ἀκούσας δὲ ὁ Καμπανὸς φιλαργυρίᾳ παρέβη τὰ δίκαια τῆς φύσεως, τὸν παῖδα φονεύσας.
他听闻此事后，因贪财而违背了天伦之理，杀害了那个孩子。
ὁ δὲ Θύμβρις διὰ τῆς ἀγροικίας πορευόμενος καὶ τῷ σώματι τοῦ παιδὸς ἐντυχὼν ἔπεμψεν ἐπὶ τὸν γαμβρὸν ὡς δείξων θησαυρούς· ἐλθόντα δʼ ἐτύφλωσε καὶ ἐσταύρωσεν. ὡς Ἀριστείδης ἐν τρίτῳ Ἰταλικῶν.
蒂恩布里斯在乡间行进时，发现了儿子的尸体，便派人去叫女婿，假称要向其展示财宝；待其前来，便弄瞎了其双眼并将其钉上十字架；正如阿里斯蒂德斯在《意大利史》第三卷中所记载的。
§25Φώκου ὄντος ἐκ Ψαμάθης Αἰακῷ καὶ στεργομένου, Τελαμὼν ἦγεν ἐπὶ θήραν καὶ συὸς ἐπιφανέντος κατὰ τοῦ μισουμένου ἐπαφῆκε τὸ δόρυ καὶ ἐφόνευσεν.
因普萨玛忒与埃阿科斯所生的福科斯深受喜爱，忒拉蒙便带他去打猎，当野猪出现时，他朝自己憎恨的人投掷标枪并将其杀害。
ὁ δὲ πατὴρ ἐφυγάδευσεν ὡς Δωρόθεος ἐν πρώτῳ Μεταμορφώσεων.
他的父亲将其驱逐；正如多罗特奥斯在《变形记》第一卷中所记载的。
Γάϊος Μάξιμος ἔχων υἱοὺς Σιμίλιον καὶ Ῥῆσον τοῦτον ἐγέννησεν ἐξ Ἀμερίας νόθον·
盖乌斯·马克西穆斯有儿子西米利乌斯和瑞索斯，这个瑞索斯是他与阿梅里亚的女人生下的私生子。
ὁ Ῥῆσος οὗτος ἐν κυνηγεσίῳ ἀπέκτεινε τὸν ἀδελφὸν καὶ ὑποστρέψας τὸ σύμπτωμα τύχης εἶπεν οὐ κρίσεως γεγονέναι.
这个瑞索斯在狩猎中杀害了兄弟，回去后声称这起惨剧是出于意外而非故意。
ὁ δὲ γνοὺς τἀληθὲς ἐφυγάδευσεν· ὡς Ἀριστοκλῆς ἐν τρίτῳ Ἰταλικῶν.
但父亲得知真相后将其驱逐；正如阿里斯托克莱斯在《意大利史》第三卷中所记载的。
§26Ἄρης Ἀλθαίᾳ συνῆλθε καὶ Μελέαγρον ποιήσας ὡς Εὐριπίδης ἐν Μελεάγρῳ.
阿瑞斯与阿尔泰娅交合，生下了梅勒阿格罗斯；正如欧里庇得斯在《梅勒阿格罗斯》中记载的。
Σεπτίμιός Μάρκελλος γήμας Σιλουίαν πολλὰ κυνηγίῳ προσέκειτο·
塞普蒂米乌斯·马尔切卢斯娶了西尔维娅，十分热衷于打猎。
τὴν δὲ νεόνυμφον ἐν σχήματι ποιμένος Ἄρης βιασάμενος ἐγκύμονα ἐποίησε, καὶ ὡμολόγησεν ὅστις ἦν καὶ δόρυ ἔδωκε, τὴν γένεσιν τοῦ μέλλοντος τίκτεσθαι φάσκων ἐν αὐτῷ ἀποκεῖσθαι.
然而阿瑞斯化装成牧羊人，强暴了这位新娘使其怀孕，并承认了自己的身份，赐予她一柄标枪，声称即将出生的孩子的生命便寄托于其中。
ἀπέτεκεν οὖν Σεπτιμίῳ Τουσκῖνον.
因此她为塞普蒂米乌斯生下了图斯基努斯。
Μάμερκος δὲ ὑπὲρ εὐκαρπίας θύων θεοῖς μόνης ἠμέλησε Δήμητρος.
而马梅尔库斯在为丰收向诸神献祭时，唯独忽略了德墨忒尔。
ἡ δὲ κάπρον ἔπεμψε.
于是德墨忒尔派遣了一只野猪。
συναθροίσας δὲ πολλοὺς ἐκεῖνος κυνηγέτας ἀνεῖλε, καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ δέρος τῇ κατηγγυημένῃ γυναικὶ κατεχώρησε.
他集结了众多猎手将野猪杀死，并将兽头和兽皮赠送给他的未婚妻。
Σκυμβράτης δὲ καὶ Μουθίας οἱ ι μητράδελφοι περιείλοντο τῆς κόρης.
然而，母方舅父斯昆布拉特斯和穆蒂亚斯从少女手中强行夺走了这些东西。
ἀγανακτήσας δʼ ἀνεῖλε τοὺς συγγενεῖς· ἡ δὲ μήτηρ τὸ δόρυ κατέκαυσεν ὡς Μένυλλος ἐν τρίτῳ Ἰταλικῶν.
他勃然大怒，杀死了这些亲戚；而他的母亲则烧毁了那柄标枪；正如梅尼卢斯在《意大利史》第三卷中所记载的。
§27Τελαμών ὁ Αἰακοῦ καὶ Ἐνδηίδος ἐλθὼν εἰς Εὔβοιαν διέφθειρε τὴν Ἀλκοθόου Ἐρίβοιαν καὶ νυκτὸς ἔφυγεν.
埃阿科斯与恩代伊斯之子忒拉蒙来到欧波亚，诱奸了阿尔卡托奥斯之女埃里波亚，并在夜间逃走。
ὁ δὲ πατὴρ αἰσθόμενος καὶ τῶν πολιτῶν τινα ὑποπτεύσας ἔδωκε τὴν κόρην καταποντωθῆναί τινι τῶν δορυφόρων.
父亲发觉后怀疑是某个公民，便将女儿交给一名卫兵扔进海里淹死。
ὁ δʼ ἐλεήσας ἀπημπόλησε· προσσχούσης δὲ τῆς νεὼς Σαλαμῖνι Τελαμὼν ὠνήσατο ἡ δʼ ἔτεκεν Αἴαντα· ὡς Ἀρητάδης Κνίδιος ἐν δευτέρῳ Νησιωτικῶν.
但卫兵心生怜悯，将其转卖；当船只停靠在萨拉米斯时，忒拉蒙买下了她，她随后生下了埃阿斯；正如库尼多斯的阿雷塔德斯在《岛屿史》第二卷中所记载的。
Λούκιος Τρώσκιος θυγατέρα εἶχε Φλωρεντίαν ἀπὸ τῆς Πατρίδος· ταύτην ἔφθειρε Καλπούρνιος Ῥωμαῖος.
卢基乌斯·托罗斯基乌斯与帕特里斯育有一女弗洛伦蒂娅；一个名叫卡尔普尔尼乌斯的罗马人诱奸了她。
ὁ δὲ παρέδωκε τὴν κόρην καταποντίσαι· ἐλεηθεῖσα δὲ ὑπὸ τοῦ δορυφόρου πιπράσκεται·
父亲将女孩交出淹死，但她受到卫兵怜悯而被卖掉。
καὶ κατὰ τύχην τῆς νεὼς προσσχούσης εἰς Ἰταλίαν, Καλπούρνιος ὠνήσατο καὶ ἐποιήσατο ἐξ αὐτῆς Κόντρουσκον.
碰巧船只停靠在意大利时，卡尔普尔尼乌斯买下了她，并与她生下了孔特鲁斯库斯。
§28Αἰόλος τῶν κατὰ Τυρρηνίαν βασιλεὺς ἔσχεν ἐξ Ἀμφιθέας θυγατέρας ἐξ καὶ ἴσους ἄρρενας·
第勒尼安的国王埃俄罗斯与安菲特亚育有六个女儿和同等数量的儿子。
Μακαρεὺς δʼ ὁ νεώτατος ἔρωτι ἔφθειρε μίαν, ἡ δὲ παιδίον ἐκύησεν.
最小的儿子马卡柔斯因爱诱奸了其中一人，她便怀了孕。
ἐμφανεῖσα δὲ καὶ ξίφους πεμφθέντος ὑπὸ τοῦ πατρὸς ἄνομον κρίνασα ἑαυτὴν διεχρήσατο· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ Μακαρεύς ὡς Σώστρατος ἐν δευτέρᾳ Τυρρηνικῶν.
当事情败露且父亲送来宝剑时，她判定自己违背了法度而自尽；马卡柔斯同样也自尽了；正如索斯特拉托斯在《第勒尼安史》第二卷中所记载的。
Παπίριος Τόλουκερ γήμας Ἰουλίαν Ποῦλχραν ἔσχεν ἓξ θυγατέρας καὶ ἴσους ἄρρενας, τούτων ὁ πρεσβύτατος Παπίριος Ῥωμᾶνος τῆς ἀδελφῆς ἐρασθεὶς Κανουλίας ἔγκυον ἐποίησε.
帕皮里乌斯·托卢克尔娶了尤利娅·普尔克拉，育有六女和同等数量的儿子；其中长子帕皮里乌斯·罗马努斯爱上了妹妹卡努利娅并使其怀孕。
μαθὼν δὲ ὁ πατὴρ τῇ θυγατρὶ ξίφος ἔπεμψεν· ἡ δὲ ἑαυτὴν ἀνεῖλε· τὸ αὐτὸ δὲ καὶ ὁ Ῥωμᾶνος ἔπραξεν ὡς Χρύσιππος ἐν τῷ πρώτῳ Ἰταλικῶν.
父亲得知后，送给女儿一柄宝剑，她便自尽了；罗马努斯也做了同样的事；正如克律西波斯在《意大利史》第一卷中所记载的。
§29Ἀριστώνυμος Ἐφέσιος υἱὸς Δημοστράτου ἐμίσει γυναῖκας, ὄνῳ δʼ ἐμίσγετο· ἡ δὲ κατὰ χρόνον ἔτεκε κόρην εὐειδεστάτην Ὀνόσκελιν τοὔνομα· ὡς Ἀριστοκλῆς ἐν δευτέρᾳ Παραδόξων.
德墨斯特拉托斯之子、以弗所人阿里斯托纽摩斯厌恶女性，而与雌驴交合；雌驴在到期时生下了一个容貌极美的女孩，名叫奥诺斯凯利斯；正如阿里斯托克莱斯在《奇闻录》第二卷中所记载的。
Φουλούιος Στέλλος μισῶν γυναῖκας ἵππῳ συνεμίσγετο· ἡ δὲ κατὰ χρόνον ἔτεκε κόρην εὔμορφον καὶ ὠνόμασαν Ἔποναν· ἔστι δὲ θεὸς πρόνοιαν ποιουμένη ἵππων· ὡς Ἀγησίλαος ἐν τρίτῳ Ἰταλικῶν.
富尔维乌斯·斯特卢斯厌恶女性，与雌马交合；雌马在到期时生下了一个美丽的女孩，人们将其命名为埃波娜；她是一位庇护马匹的女神；正如阿格西拉奥斯在《意大利史》第三卷中所记载的。