§6.389Osuspectus tibi sit quanto vox mollior et quo §6.390Osaepius in teneris haerebit dextera lumbis,
声が優しければ優しいほど、そして右手がいかに頻繁に柔らかい腰に留まるかによって、お前はその男を怪しむべきだ。
§6.391Ohic erit in lecto fortissimus: exuit illic
この男こそがベッドの中では最強となるだろう。
§6.392Opersonam docili Thais saltata Triphallo.
そこでは、従順なテュリパッルスに踊らされたタイスが仮面を脱ぎ捨てるのだ。
§6.393O‘quem rides? aliis hunc mimum! sponsio fiat:
「誰を笑っているのか？ この茶番は他所でやれ！ 賭けをしよう。
§6.394Opurum te contendo virum, contendo: fateris?
お前が正真正銘の男であると私は主張する、主張する。 お前は認めるか？
§6.395Oan vocat ancillas tortoris pergula?’ Novi
それとも拷問人の仕事場が奴隷の女たちを呼んでいるのか？
§6.396Oconsilia et veteres quaecumque monetis amici:
」私は知っている、お前たち古い友人たちが忠告するいかなる計画も。
§6.397Opone seram, cohibe. sed quis custodiat ipsos
「鍵をかけ、閉じ込めよ。 」だが、見張り自身を誰が見張るのだろうか？
§6.398Ocustodes, qui nunc lascivae furta puellae
彼らは今や、淫らな少女の不貞をこの報酬のために黙っている。
§6.399Ohac mercede silent? crimen commune tacetur: §6.400Oprospicit hoc prudens et ab illis incipit uxor
共同の犯罪は隠され、賢明な妻はこれを見越し、まず彼らから手をつけるのだ。
§6.366Sunt quas eunuchi inbelles ac mollia semper §6.367oscula delectent et desperatio barbae §6.368et quod abortivo non est opus.
戦いを知らぬ宦官たちや、常に柔らかい口づけ、そして髭が生える見込みのないこと、そして堕胎薬を必要としないことが、ある女たちを喜ばせる。
illa voluptas §6.369summa tamen, quod iam calida matura iuventa §6.370inguina traduntur medicis, iam pectine nigro;
しかし、最大の快楽は、すでに熱い青春期を迎えて成熟した股間が、すでに黒い陰毛の生えた状態で医師たちに委ねられることである。
§6.371ergo expectatos ac iussos crescere primum §6.372testiculos, postquam coeperunt esse bilibres, §6.373tonsoris damno tantum rapit Heliodorus.
したがって、待ち望まれ、まず成長するように命じられた睾丸が、二ポンドの重さになり始めた後で、床屋にだけ損失を与え、ヘリオドールスが刈り取る。
§6.373amangonum pueros vera ac miserabilis urit §6.373bdebilitas, follisque pudet cicerisque relicti.
奴隷商人の少年たちには、真の、そして哀れな虚弱が焼きつき、彼らは袋と、残されたヒヨコマメほどのものを恥じる。
遠くから目立ち、すべての人に気づかれながら、彼は浴場に入り、そして疑いなくブドウと庭園の番人に挑みかかる。
§6.376provocat a domina factus spado, dormiat ille
女主人によって去勢された者が。 彼は眠るがよい、女主人とともに。
§6.377cum domina, sed tu iam durum, Postume, iamque §6.378tondendum eunucho Bromium committere noli.
だがポストゥムスよ、お前はすでに硬くなり、すでに髪を刈られるべき若者ブロミウスを、あの宦官に委ねてはならない。
もし彼女が歌を好むなら、民衆の役人の前で声を切り売りする者の留め金は誰の番であっても持ちこたえられない。
楽器が常に彼女たちの手の中にあり、びっしりと並んだサードニクスが鼈甲全体で輝く。
crispo numerantur pectine chordae, §6.383quo tener Hedymeles operas dedit: hunc tenet, hoc se §6.384solatur, gratoque indulget basia plectro.
波打つプレクトゥルムによって弦の数が数えられる、かつて優しいヘデュメレスが演奏したものだ。 彼女はこれを抱きしめ、これで自分を慰め、愛おしいプレクトゥルムに口づけを授ける。
§6.385quaedam de numero Lamiarum ac nominis Appi §6.386et farre et vino Ianum Vestamque rogabat, §6.387an Capitolinam deberet Pollio quercum §6.388sperare et fidibus promittere, quid faceret plus
ラミア家やアッピウスの名門に属するある女性は、塩入りの大麦粉とワインをもって、ヤヌスとウェスタに祈り求めていた、ポッリオがカピトリウムの樫の冠を期待し、自らの竪琴に約束してよいものかどうか。
§6.389aegrotante viro, medicis quid tristibus erga
これ以上、何をなすべきだったろうか、夫が病の床にあり、医師たちが悲しげな顔をしている時に、愛する息子のために？
彼女は祭壇の前に立ち、見っともないとは考えなかった、竪琴のために頭を覆い、唱えられた言葉を最後まで唱え終えることを。
§6.392pertulit, ut mos est, et aperta palluit agna.
慣習通りに。 そして、切り開かれた子羊を見て青ざめた。
§6.393dic mihi nunc quaeso, die, antiquissime divom, §6.394respondes his, Iane pater? magna otia caeli;
今こそ教えておくれ、願わくは、神々の中で最も古き者よ、父なるヤヌスよ、お前はこれらに応えるのか？ 天界はよほど暇なのだな。
§6.395non est, quod video, non est quod agatur aput vos.
私が見る限り、お前たちのところでは、なされるべき仕事は何もない。
§6.396haec de comoedis te consulit, illa tragoedum
この女は喜劇役者についてお前に尋ね、あの女は悲劇役者を推薦しようとする。
§6.397commendare volet, varicosus fiet haruspex.
内臓占い師は下肢静脈瘤になってしまうだろう。
§6.398Sed cantet potius quam totam pervolet urbem §6.399audax et coetus possit quae ferre virorum §6.400cumque paludatis ducibus praesente marito §6.401ipsa loqui recta facie siccisque mamillis.
しかし、町中を飛び回り、厚かましくも男たちの集まりに交じり、軍服を着た将軍たちと、夫のいる前で、堂々と顔を上げ、平然として自ら語りかける女よりは、歌を歌っている方がまだましだ。
§6.402haec eadem novit quid toto fiat in orbe, quid Seres, §6.403quid Thraces agant, secreta novercae §6.404et pueri, quis amet, quis diripiatur adulter;
この同じ女は、全世界で何が起きているか、セーレース人が、トラーキア人が何をしているか、継母と継子の秘密、誰が愛し、誰が姦通者として奪い合われているかを知っている。
§6.405dicet quis viduam praegnatem fecerit et quo §6.406mense, quibus verbis concumbat quaeque, modis quot.
誰が未亡人を妊娠させたか、そしてどの月に、どのような言葉で誰が、何通りの方法で交わっているかを彼女は語る。
§6.407instantem regi Armenio Partimque cometen §6.408prima videt, famam rumoresque illa recentis §6.409excipit ad portas, quosdam facit;
アルメニアの王やパルティア人に迫る彗星を彼女が最初に目撃し、最新の風説や噂を城門で受け止め、あるものは自分で作り出す。
isse Niphaten §6.410in populos magnoque illic cuncta arva teneri §6.411diluvio, nutare urbes, subsidere terras §6.412quocumque in trivio cuicumque est obvia, narrat.
ニパテース川が人々のところへ流れ込み、あちこちの耕地がすべて巨大な洪水に覆われ、都市は揺らぎ、大地は沈みつつあると、辻のどこであろうと、出会う人すべてに彼女は語って聞かせる。
§6.413Nec tamen id vitium magis intolerabile quam quae
しかし、この欠点も、次の女ほど耐え難いものではない。
§6.414vicinos humiles rapere et concidere loris
彼女は、貧しい隣人たちを捕らえ、革鞭で打ちのめす。
§6.415exorata solet, nam si latratibus alti
哀願されてもそうするのが常なのだ。
§6.416rumpuntur somni,
fustes huc ocius,
inquit,
なぜなら、もし犬の吠え声によって深い眠りが破られれば、「ここへ棍棒を早く持ってこい！
§6.417adferte
atque illis dominum iubet ante feriri, §6.418deinde canem, gravis occursu, taeterrima vultu.
」と彼女は叫び、その棍棒で、まず犬の飼い主が殴られるように命じ、それから犬が殴られるように命じる。 出会うには鬱陶しく、顔つきは極めて恐ろしい。
夜になって彼女は浴場へと向かい、夜に、洗面器や軍営を移動させるように命じる。
§6.421cum lassata gravi ceciderunt bracchia massa, §6.422callidus et cristae digitos inpressit aliptes §6.423ac summum dominae femur exclamare coegit,
大騒ぎの中で汗をかくことを喜び、重いダンベルで腕が疲れ果てて垂れ下がると、老獪なマッサージ師が彼女の秘部に指を押し込み、女主人の太ももの上部を叩いて音を立てさせる。
tandem illa venit rubicundula, totum §6.426oenophorum sitiens, plena quod tenditur urna
ようやく彼女は顔を少し赤らめて現れ、足元に置かれて差し出された、満杯のアンフォラ一器分を渇望している。