§6.389Osuspectus tibi sit quanto vox mollior et quo §6.390Osaepius in teneris haerebit dextera lumbis,
그의 목소리가 부드러우면 부드러울수록, 그리고 그의 오른손이 그녀의 부드러운 허리에 더 자주 머무를수록, 너는 그를 의심해야 한다.
이자야말로 침대에서 가장 강력할 것이니, 그곳에서 순종적인 트리팔루스에 의해 춤추던 타이스가 가면을 벗어던진다.
§6.393O‘quem rides? aliis hunc mimum! sponsio fiat:
"누구를 비웃는가? 이 마임은 다른 이들에게나 보여주어라! 내기를 하자.
§6.394Opurum te contendo virum, contendo: fateris?
나는 네가 진짜 사내라고 주장한다, 주장한다. 너는 인정하는가?
§6.395Oan vocat ancillas tortoris pergula?’ Novi §6.396Oconsilia et veteres quaecumque monetis amici:
아니면 고문관의 작업장이 네 여종들을 부르고 있는가?" 나는 알고 있다, 너희 옛 친구들이 권하는 모든 계획을.
§6.397Opone seram, cohibe. sed quis custodiat ipsos
"자물쇠를 채우고 단속하라." 그러나 파수꾼 자신들을 누가 지킬 것인가?
그들은 지금 방탕한 소녀의 비행을 이 보상을 바라고 묵인한다.
§6.400Oprospicit hoc prudens et ab illis incipit uxor
공동의 범죄는 감추어지고, 영리한 아내는 이를 내다보고 그들부터 손을 댄다.
§6.366Sunt quas eunuchi inbelles ac mollia semper §6.367oscula delectent et desperatio barbae §6.368et quod abortivo non est opus.
싸움을 모르는 내시들과 그들의 늘 부드러운 입맞춤, 그리고 수염이 나지 않으리라는 절망, 그리고 낙태약이 필요 없다는 사실이 어떤 여인들을 기쁘게 한다.
illa voluptas §6.369summa tamen, quod iam calida matura iuventa §6.370inguina traduntur medicis, iam pectine nigro;
그러나 가장 큰 기쁨은, 따뜻한 청춘기에 이미 성숙한 사타구니가, 검은 음모가 이미 자란 상태에서 의사들에게 넘겨지는 것이다.
§6.371ergo expectatos ac iussos crescere primum §6.372testiculos, postquam coeperunt esse bilibres, §6.373tonsoris damno tantum rapit Heliodorus.
그러므로 처음에 기대되고 자라도록 명령받은 고환이 두 파운드 무게에 달하기 시작한 후에, 이발사에게만 손해를 입히며 헬리오도루스가 그것을 잘라낸다.
§6.373amangonum pueros vera ac miserabilis urit §6.373bdebilitas, follisque pudet cicerisque relicti.
노예상인의 소년들은 진짜이고 비참한 불구가 그들을 괴롭히며, 그들은 자루와 남겨진 완두콩만한 음경을 부끄러워한다.
§6.374bconspicuus longe cunctisque notabilis intrat §6.375balnea nec dubie custodem vitis et horti §6.376provocat a domina factus spado, dormiat ille
멀리서도 눈에 띄고 모두가 알아볼 수 있게 그는 목욕탕으로 들어가며, 의심할 여지 없이 안주인에 의해 고자가 된 자가 포도밭과 정원의 수호신에게 도전한다.
§6.377cum domina, sed tu iam durum, Postume, iamque §6.378tondendum eunucho Bromium committere noli.
그는 안주인과 함께 자는 것이 좋으나, 포스투무스여, 너는 이미 단단해지고 이미 이발해야 할 브로미우스를 내시에게 맡기지 말라.
만약 그녀가 노래를 즐긴다면, 법관들에게 목소리를 파는 자의 굴레는 누구의 것도 견뎌내지 못한다.
악기는 늘 그녀들의 손에 들려 있고, 빽빽한 자마노가 자라 전체에서 빛난다.
crispo numerantur pectine chordae, §6.383quo tener Hedymeles operas dedit: hunc tenet, hoc se
떨리는 채로 현이 하나하나 세어지는데, 일찍이 가냘픈 헤디멜레스가 연주하던 것이다.
§6.384solatur, gratoque indulget basia plectro.
그녀는 이것을 쥐고, 이것으로 자신을 위로하며, 사랑스러운 채에 입을 맞춘다.
§6.385quaedam de numero Lamiarum ac nominis Appi §6.386et farre et vino Ianum Vestamque rogabat, §6.387an Capitolinam deberet Pollio quercum
라미아 가문과 아피우스의 이름을 가진 명문가의 어떤 여인은 곡식과 와인으로 야누스와 웨스타에게 간청했다, 폴리오가 카피톨리누스의 참나무 왕관을 기대하고 그의 하프에 약속해도 되는지.
§6.388sperare et fidibus promittere, quid faceret plus §6.389aegrotante viro, medicis quid tristibus erga
그녀는 무엇을 더 했겠는가, 남편이 병들었을 때, 의사들이 그녀의 어린 아들에 대해 침울해할 때?
§6.390filiolum? stetit ante aram nec turpe putavit §6.391pro cithara velare caput dictataque verba §6.392pertulit, ut mos est, et aperta palluit agna.
그녀는 제단 앞에 섰고, 하프를 위해 머리를 가리고 지시받은 말을 끝까지 읊조리는 것을 부끄럽게 여기지 않았으며, 관습대로 열려진 양을 보고 창백해졌다.
§6.393dic mihi nunc quaeso, die, antiquissime divom, §6.394respondes his, Iane pater? magna otia caeli;
이제 내게 말해다오, 신들 중에 가장 오래된 자여, 야누스 아버지여, 너는 이들에게 응답하는가? 천상의 여유가 대단하구나.
§6.395non est, quod video, non est quod agatur aput vos.
내가 보기에 너희들 사이에서는 행해질 일이 아무것도 없다.
이 여자는 희극배우에 대해 너에게 묻고, 저 여자는 비극배우를 추천하려 하니, 내장점술가는 하지정맥류에 걸릴 것이다.
§6.398Sed cantet potius quam totam pervolet urbem §6.399audax et coetus possit quae ferre virorum §6.400cumque paludatis ducibus praesente marito §6.401ipsa loqui recta facie siccisque mamillis.
그러나 온 도시를 대담하게 날아다니고 남정네들의 모임을 견딜 수 있으며, 군복을 입은 장군들과 남편이 있는 데서 스스로 꼿꼿한 얼굴과 마른 젖가슴으로 말하는 여자보다는 차라리 노래를 부르는 편이 낫다.
§6.402haec eadem novit quid toto fiat in orbe, quid Seres, §6.403quid Thraces agant, secreta novercae §6.404et pueri, quis amet, quis diripiatur adulter;
이 동일한 여자는 온 세상에서 일어나는 일, 세레스 사람들이, 트라키아 사람들이 무엇을 하는지, 계모와 소년의 비밀을 알고 있으며, 누가 사랑하는지, 어떤 간통자가 탈취당하는지 안다.
§6.405dicet quis viduam praegnatem fecerit et quo §6.406mense, quibus verbis concumbat quaeque, modis quot.
그녀는 누가 과부를 임신시켰고 그것이 몇째 달인지, 어떤 말로 누가 몇 가지 방식으로 동침하는지 말할 것이다.
§6.407instantem regi Armenio Partimque cometen §6.408prima videt, famam rumoresque illa recentis §6.409excipit ad portas, quosdam facit;
아르메니아 왕과 파르티아인들을 압박하는 혜성을 그녀가 가장 먼저 보고, 최신의 소문과 유언비어를 성문에서 가로채고, 어떤 것은 지어낸다.
isse Niphaten §6.410in populos magnoque illic cuncta arva teneri §6.411diluvio, nutare urbes, subsidere terras §6.412quocumque in trivio cuicumque est obvia, narrat.
니파테스 강이 민중들에게로 넘쳐흘러 그곳의 모든 밭이 거대한 홍수에 잠기고, 도시들이 흔들리며, 땅이 침하한다고 그녀는 길목마다 만나는 사람 모두에게 이야기한다.
§6.413Nec tamen id vitium magis intolerabile quam quae §6.414vicinos humiles rapere et concidere loris §6.415exorata solet, nam si latratibus alti
그러나 그 결점도 이 여자만큼 용납하기 힘들지는 않으니, 그녀는 가난한 이웃들을 붙잡아 가죽 채찍으로 치는 버릇이 있다, 애원하더라도 그리한다.
§6.416rumpuntur somni,
fustes huc ocius,
inquit, §6.417adferte
atque illis dominum iubet ante feriri,
왜냐하면 개 짖는 소리에 깊은 잠이 깨면, "이리 몽둥이를 얼른 가져오너라!"라고 그녀가 말하고, 그 몽둥이들로 먼저 주인을 치게 한 뒤, 그다음에 개를 치게 하기 때문이다.
§6.418deinde canem, gravis occursu, taeterrima vultu.
만나기 무겁고, 얼굴빛은 지극히 끔찍하다.
밤에 목욕탕으로 향하고, 밤에 세면대와 군영을 옮기라고 명령하며, 거대한 소동 속에서 땀 흘리기를 즐긴다.
§6.421cum lassata gravi ceciderunt bracchia massa, §6.422callidus et cristae digitos inpressit aliptes §6.423ac summum dominae femur exclamare coegit,
무거운 아령으로 지친 양팔이 처졌을 때, 노련한 마사지사가 그녀의 은밀한 곳에 손가락을 밀어 넣고 안주인의 대기(허벅지 윗부분)를 소리 지르게 만든다.
tandem illa venit rubicundula, totum §6.426oenophorum sitiens, plena quod tenditur urna
마침내 그녀는 발그레하게 붉어져 나타나, 발밑에 놓인, 가득 찬 항아리 한 그릇 분량의 와인 용기를 갈망한다.
그곳에서 또 다른 1섹스타리우스가 식사 전에 비워지니, 맹렬한 식욕을 돋우기 위함이다.
§6.429dum redit et loto terram ferit intestino,
그것이 다시 게워져 씻어낸 위장으로 땅을 칠 때까지.