§6.309noctibus hic ponunt lecticas, micturiunt hic
夜になると、彼女たちはここに寝台を置き、ここで放尿する。
そして、長い噴出器で女神の像を満たし、交互にまたがり、月を証人として激しく動く。
そこから彼女たちは家へと帰る。 お前は夜が明けて戻った時、高貴な友人たちに会いに行く途中で、妻の尿を踏みつけることになる。
§6.314Nota bonae secreta deae, cum tibia lumbos
よき女神の秘密はよく知られている。
§6.315incitat et cornu pariter vinoque feruntur §6.316attonitae crinemque rotant ululantque Priapi §6.317maenades.
笛が腰を刺激し、角笛とワインに駆り立てられた狂乱の女たちが、髪を振り回し、プリアーポスの信女のように吠える時。
o quantus tunc illis mentibus ardor §6.318concubitus, quae vox saltante libidine, quantus §6.319ille meri veteris per crura madentia torrens!
おお、その時彼女たちの心にいかに大きな交わりへの熱望が湧き、情欲が躍る時にいかなる声が上がり、いかに大きな古い生酒の奔流が、濡れた脚を伝って流れ落ちることか！
サウフェイアは、花冠を脇に置いて女衒の奴隷女たちに挑み、揺れる腰の勝負の賞品をさらっていく。
§6.322ipsa Medullinae fluctum crisantis adorat:
彼女自身、腰を振るメドゥッリナの情欲の奔流を崇拝する。
§6.323palma inter dominas, virtus natalibus aequa,
女主人たちの間の勝利であり、その実力は高貴な生まれにふさわしい。
そこでは戯れとして偽られるものは何もなく、すべては真実に基づいて行われる。
§6.326Laomedontiades et Nestoris hirnea possit,
年齢のためにすでに冷え切ったプリアモスや、ネストールのヘルニアでさえ、それによって燃え上がることができるほど。
§6.327tunc prurigo morae inpatiens, tum femina simplex,
その時、情欲は遅延を容認せず、その時、ありのままの女が現れる。
§6.328ac pariter toto repetitus clamor ab antro
そして同時に、洞窟全体から叫び声が繰り返される。
§6.329iam fas est, admitte viros.
「もう許された、男たちを入れろ！
si dormit adulter, §6.330illa iubet sumpto iuvenem properare cucullo;
」もし姦通相手が眠っていれば、彼女は若者に頭巾をかぶって急ぐように命じる。
§6.331si nihil est, servis incurritur;
もし誰もいなければ、奴隷たちに襲いかかる。
abstuleris spem §6.332servorum, veniet conductus aquarius;
奴隷たちの望みを絶てば、雇われた水運び人がやって来る。
hic si §6.333quaeritur et desunt homines, mora nulla per ipsam, §6.334quo minus imposito clunem summittat asello.
もし彼が見つからず、男たちが不足するなら、彼女自身は何ら遅延することなく、乗せられた若いロバに自らの尻を差し出す。
§6.335atque utinam ritus veteres et publica saltem §6.336his intacta malis agerentur sacra! sed omnes
ああ、かつての儀式や、せめて公的な聖なる儀式が、これらの悪から免れて行われていればよかったものを！
§6.337noverunt Mauri atque. Indi quae psaltria penem §6.338maiorem, quam sunt duo Caesaris Anticatones, §6.339illuc, testiculi sibi conscius unde fugit mus,
しかし、すべてのマウリタニア人やインド人が知っている、一人の女性琴奏者が、カエサルの二冊の『反カト書』よりも巨大なペニスを、あの場所、すなわち、雄であることを自覚している鼠さえ逃げ出す場所へと持ち込んだことを。
そこでは、異性の姿を模したいかなる絵画も覆い隠すように命じられているというのに。
§6.342Et quis tune hominum contemptor numinis? aut quis
そしてその頃、誰が神々の威光を軽蔑しただろうか？
あるいは、誰がヌマの土器の柄杓や黒い大皿、ヴァティカヌスの丘の脆い小皿をあえて笑うことができただろうか？
§6.345ausus erat? sed nunc ad quas non Clodius aras?
だが今や、クローディウスが汚さなかった祭壇がどこにあるだろうか？
§6.350nec melior, silicem pedibus quae conterit atrum, §6.351quam quae longorum vehitur cervice Syrorum.
自分の足で黒い舗石をすり減らす徒歩の女も、背の高いシリア人の肩に乗って運ばれる女より決してマシではない。
§6.352Ut spectet ludos, conducit Ogulnia vestem, §6.353conducit comites sellam cervical amicas §6.354nutricem et flavam cui det mandata puellam,
芝居を見物するために、オグルニアは衣服を借り、同伴者を、椅子を、クッションを、女友だちを、乳母を、そして伝言を託すための金髪の少女を雇う。
§6.355haec tamen argenti superest quodcumque paterni §6.356levibus athletis et vasa novissima donat;
それなのに彼女は、父親から受け継いだ銀器の残りをすべて、軟弱なアスリートたちに、最後の器まで与えてしまう。
§6.357multis res angusta domi, sed nulla pudorem
多くの者にとって家計は苦しいが、貧しさに対する恥じらいを持つ女は誰もいない。
§6.358paupertatis habet nec se metitur ad illum §6.359quem dedit haec posuitque modum, tamen utile quid sit
また、貧しさが与え、設定したあの制限に自らを合わせようともしない。
とはいえ、何が有益であるかを夫たちは時には見通し、蟻を教師として、ついに寒さと飢えを恐れるようになる。
§6.362prodiga non sentit pereuntem femina censum.
しかし、浪費する女は、財産が消えゆくことに気づかない。
§6.363ac velut exhausta redivivus pullulet arca §6.364nummus et e pleno tollatur semper acervo, §6.365non umquam re putant quanti sibi gaudia constent.
そしてまるで、底を突いた金箱から再びコインが芽吹き、常に満ちた山から取り出されるかのように、彼女らは自分たちの快楽がいくら費用をかけさせているかを事実に基づいて決して考えない。
§6.366OIn quacumque domo vivit luditque professus §6.367Oobscenum, tremula promittit et omnia dextra, §6.368Oinvenies omnis turpes similesque cinaedis.
公然たる破廉恥さを自称する者が生き、楽しんでいるいかなる家であっても、彼は震える右手で何でも約束するが、そこでは誰もが卑劣で、男娼に似ていることを見出すだろう。
§6.369Ohis violare cibos sacraeque adsistere mensae §6.371Opermittunt, et vasa iubent frangenda lavari, §6.372Ocum colocyntha bibit vel cum barbata chelidon.
彼女たちは、このような者たちに食事を汚し、神聖な食卓に寄り添うことを許し、また、巨大なヒョウタンや、髭のある燕が飲むときには、洗われるべき器を壊すように命じる。
§6.373Opurior ergo tuis laribus meliorque lanista,
したがって、お前の家霊よりも、剣闘士の養成所の方がより清らかで、より優れている。
そこでは、エウポリウスから離れて口ごもる者が遠くへ移されるように命じられている。
quid quod nec retia turpi §6.376Oiunguntur tunicae, nec cella ponit eadem §6.377Omunimenta umeri pulsatamque arma tridentem
さらに、卑劣なチュニックに網が結びつけられることもなく、また、裸で戦う慣習のある者が、肩の防具や、打ち付けられた三叉戟などの武器を同じ部屋に置くこともない。
§6.378Oqui nudus pugnare solet? pars ultima ludi §6.379Oaccipit has animas aliusque in carcere nervos,
養成所の最も低い部分が、これらの魂や、別の拘束具の中の肉体を受け入れるのだ。
§6.380Osed tibi communem calicem facit uxor et illis,
しかし、お前の妻は、お前と同じ杯を彼らと共有させる。
その杯からは、崩れかけた墓場の金髪の淫売女でさえ、アルバニア産やスレントゥム産のワインを味わうことを拒むだろうに。
§6.383Ohorum consiliis nubunt subitaeque recedunt,
このような者たちの助言によって彼女たちは結婚し、またすぐに離婚する。
§6.384Ohis languentem animum servant et seria vitae,
彼らに彼女たちは自らの沈んだ心を、そして人生の重大な事柄を委ねる。
§6.385Ohis clunem atque latus discunt vibrare magistris, §6.386Oquicquid praeterea scit qui docet, haud tamen illi
彼らを教師として、尻や脇腹を振ることを学ぶ、教える者がその他に知っているあらゆることを。
§6.387Osemper habenda fides: oculos fuligine pascit
しかし、彼を常に信頼すべきではない。
§6.388Odistinctus croceis et reticulatus adulter,
彼は煤で目を飾り、黄色い衣服をまとい、網の髪飾りをつけた、変装した姦通者なのだ。