§6.389Osuspectus tibi sit quanto vox mollior et quo §6.390Osaepius in teneris haerebit dextera lumbis,
他的声音越是温柔，他的右手越是频繁地停留在她那柔嫩的腰部，你就越该怀疑他。
这个人在床上将是最强壮的：在那里，由顺从的特里帕卢斯所扮演的泰伊斯会摘下面具。
§6.393O‘quem rides? aliis hunc mimum! sponsio fiat:
“你笑谁呢？ 把这出闹剧演给别人看吧！
§6.394Opurum te contendo virum, contendo: fateris?
咱们来打个赌：我坚信你是个纯爷们，坚信：你承认吗？
§6.395Oan vocat ancillas tortoris pergula?’ Novi
还是说拷问者的作坊正在召唤你的女奴们？
”我知道你们这些老朋友所建议的一切计划： “装上锁，把她关起来。
sed quis custodiat ipsos
”然而，谁来监视那些监视者自己呢？
§6.398Ocustodes, qui nunc lascivae furta puellae §6.399Ohac mercede silent? crimen commune tacetur: §6.400Oprospicit hoc prudens et ab illis incipit uxor
他们现在为了这份酬劳对放荡少女的偷情保持沉默。 共同的罪行被隐瞒，聪明的妻子预见到了这一点，并从他们开始下手。
§6.366Sunt quas eunuchi inbelles ac mollia semper §6.367oscula delectent et desperatio barbae §6.368et quod abortivo non est opus.
有些女人们会被不善战的阉人以及他们总是温柔的亲吻、对胡须生长的绝望，以及不需要打胎药这一点所取悦。
illa voluptas §6.369summa tamen, quod iam calida matura iuventa §6.370inguina traduntur medicis, iam pectine nigro;
然而，那最大的快乐是，在温暖的青春期已经成熟的腹股沟，在已经长出黑色阴毛的情况下被交给医生。
§6.371ergo expectatos ac iussos crescere primum §6.372testiculos, postquam coeperunt esse bilibres, §6.373tonsoris damno tantum rapit Heliodorus.
因此，那些被期盼并被命令首先长大的睾丸，在开始重达两磅之后，赫里奥多鲁斯将其割除，这仅仅让理发师蒙受了损失。
§6.373amangonum pueros vera ac miserabilis urit §6.373bdebilitas, follisque pudet cicerisque relicti.
奴隶商人的男孩们则被真实而可怜的虚弱所折磨，他们为自己的皮囊和残存的鹰嘴豆般大小的阴茎感到羞耻。
§6.374bconspicuus longe cunctisque notabilis intrat §6.375balnea nec dubie custodem vitis et horti §6.376provocat a domina factus spado, dormiat ille
他在很远的地方就引人注目，被所有人察觉，进入浴场，毫无疑问，这个被女主人阉割的阉人挑战着葡萄园和花园的守护神。 让他睡吧，和女主人一起。
§6.377cum domina, sed tu iam durum, Postume, iamque §6.378tondendum eunucho Bromium committere noli.
但是，波斯图穆斯啊，你绝不要把已经坚硬、现在需要理发的布罗米乌斯托付给一个阉人。
§6.379Si gaudet cantu, nullius fibula durat §6.380vocem vendentis praetoribus, organa semper §6.381in manibus, densi radiant testudine tota §6.382sardonyches; crispo numerantur pectine chordae, §6.383quo tener Hedymeles operas dedit: hunc tenet, hoc se §6.384solatur, gratoque indulget basia plectro.
如果她喜爱歌唱，那么在向裁判官出卖声音的歌手身上，没有任何人的锁扣能持久；乐器总是在她们手中；繁密的红条纹玛瑙在整个龟甲琴上闪耀；琴弦被颤动的拨子数拨着，柔弱的赫迪梅莱斯曾用它演奏：她抱着这个，用这个慰藉自己，并向那可爱的拨子献上亲吻。
§6.385quaedam de numero Lamiarum ac nominis Appi §6.386et farre et vino Ianum Vestamque rogabat, §6.387an Capitolinam deberet Pollio quercum §6.388sperare et fidibus promittere, quid faceret plus
某个属于拉米亚家族和阿庇乌斯之名的名门妇女，用大麦粉和美酒向雅努斯和维斯塔祈求，波里奥是否应该期盼卡庇托林山的橡树冠，并向他的琴弦做出承诺。
§6.389aegrotante viro, medicis quid tristibus erga
如果她的丈夫病了，或者医生们对她的小儿子露出阴郁的神色，她还会做得更多吗？
§6.390filiolum? stetit ante aram nec turpe putavit §6.391pro cithara velare caput dictataque verba §6.392pertulit, ut mos est, et aperta palluit agna.
她站在祭坛前，并不觉得为了一把里拉琴而蒙上面纱是羞耻的，她念完了被口授的誓词，正如习俗所规定，并在剖开的羊羔面前脸色苍白。
§6.393dic mihi nunc quaeso, die, antiquissime divom, §6.394respondes his, Iane pater? magna otia caeli; §6.395non est, quod video, non est quod agatur aput vos.
请现在告诉我，我恳求你，众神中最古老的一位，雅努斯父亲，你回答这些吗？ 天庭可真闲啊；在我看来，你们那里没有事情可做。
这个女人为了喜剧演员咨询你，那个女人则想推荐悲剧演员；内脏占卜师的腿要静脉曲张了。
§6.398Sed cantet potius quam totam pervolet urbem §6.399audax et coetus possit quae ferre virorum §6.400cumque paludatis ducibus praesente marito §6.401ipsa loqui recta facie siccisque mamillis.
但她去唱歌，也比她厚颜无耻地飞遍整个城市、混在男人们的集会中、并在丈夫在场的情况下与身披军用斗篷的将军们挺起胸膛、面不改色地亲自交谈要好。
§6.402haec eadem novit quid toto fiat in orbe, quid Seres, §6.403quid Thraces agant, secreta novercae §6.404et pueri, quis amet, quis diripiatur adulter; §6.405dicet quis viduam praegnatem fecerit et quo §6.406mense, quibus verbis concumbat quaeque, modis quot.
这个女人知道全世界发生的事情，知道塞雷斯人、知道色雷斯人在干什么，知道继母和男孩的秘密，谁在相爱，哪个通奸者正在被争抢；她能说出谁让一个寡妇怀了孕，是在哪个月份，每个女人用什么词语、以多少种方式交欢。
§6.407instantem regi Armenio Partimque cometen §6.408prima videt, famam rumoresque illa recentis §6.409excipit ad portas, quosdam facit;
威胁着亚美尼亚国王和帕提亚人的彗星，她第一个看到；她接收城门处最新传来的风言风语，有些甚至是她自己捏造的。
isse Niphaten §6.410in populos magnoque illic cuncta arva teneri §6.411diluvio, nutare urbes, subsidere terras §6.412quocumque in trivio cuicumque est obvia, narrat.
她告诉每个她在十字路口遇到的路人，尼法特斯河已经泛滥成灾，那里所有的田野都被巨大的洪水淹没，城市在摇晃，大地在下沉。
§6.413Nec tamen id vitium magis intolerabile quam quae §6.414vicinos humiles rapere et concidere loris §6.415exorata solet, nam si latratibus alti §6.416rumpuntur somni,
fustes huc ocius,
inquit,
然而，这种毛病并不比另一个女人更难以忍受：她总是把卑微的邻居们抓起来，用皮鞭抽打，即使求饶也无济于事。 因为如果吠叫打碎了她深沉的睡眠，“快把棍棒拿过来！
§6.417adferte
atque illis dominum iubet ante feriri,
”她说，并命令用它们先打主人，然后再打狗。
§6.418deinde canem, gravis occursu, taeterrima vultu.
她是个难以对付的、面容极其可怕的女人。
§6.419balnea nocte subit, conchas et castra moveri
她夜里去洗澡，命令洗脸盆和军营在夜间移动。
§6.420nocte iubet, magno gaudet sudare tumultu,
她喜欢在大嘈杂中出汗。
§6.421cum lassata gravi ceciderunt bracchia massa, §6.422callidus et cristae digitos inpressit aliptes §6.423ac summum dominae femur exclamare coegit,
当她的双臂被沉重的铁饼累得垂下时，老练的按摩师将手指按在她的隐秘部位，迫使女主人的大腿上部发出声响。
tandem illa venit rubicundula, totum §6.426oenophorum sitiens, plena quod tenditur urna
终于，她脸色微红地走出来，渴望着那整罐美酒——那是一整瓮的美酒，摆在她的脚边。