§6.309noctibus hic ponunt lecticas, micturiunt hic §6.310effigiemque deae longis siphonibus implent §6.311inque vices equitant ac Luna teste moventur; §6.312inde domos abeunt: tu calcas luce reversa §6.313coniugis urinam magnos visurus amicos.
夜里，她们把轿子停在这里，在这里小便，用长长的喷管灌满女神的塑像，轮流骑跨，以月亮为证极力扭动；随后她们各回各家：当曙光重现，你去拜访显贵朋友时，你踩在妻子的尿液上。
§6.314Nota bonae secreta deae, cum tibia lumbos §6.315incitat et cornu pariter vinoque feruntur §6.316attonitae crinemque rotant ululantque Priapi §6.317maenades.
好女神的秘密众所周知，当笛声激起她们的腰肢，同样被角笛和美酒驱使，疯狂的妇人旋转发丝，像普里阿摩斯的狂女一样嚎叫。
o quantus tunc illis mentibus ardor §6.318concubitus, quae vox saltante libidine, quantus §6.319ille meri veteris per crura madentia torrens!
噢，那时她们心中的交欢狂热是多么巨大，当纵欲起舞时发出何等的呼喊，那流淌在湿漉漉双腿上的陈年美酒的奔流又是多么巨大！
§6.320lenonum ancillas posita Saufeia corona §6.321provocat ac tollit pendentis praemia coxae; §6.322ipsa Medullinae fluctum crisantis adorat:
萨乌菲亚放下花冠，向老鸨的奴婢们挑战，并赢得了摇摆臀部的奖赏；她自己崇拜着那扭动腰肢的梅杜莉娜的喷涌。
§6.323palma inter dominas, virtus natalibus aequa,
这是贵妇们之间的胜利，其本领与她们的高贵出身相称。
§6.324nil ibi per ludum simulabitur, omnia fient §6.325ad verum, quibus incendi iam frigidus aevo §6.326Laomedontiades et Nestoris hirnea possit,
在那里，没有任何事情是逢场作戏，一切都将假戏真做，以至于因年龄而早已冰冷的普里阿摩斯和涅斯托尔的疝气都能被它点燃。
§6.327tunc prurigo morae inpatiens, tum femina simplex, §6.328ac pariter toto repetitus clamor ab antro §6.329iam fas est, admitte viros.
那时，奇痒难忍，不容耽搁，那时女人们毫无掩饰，整个洞穴里异口同声地反复呼喊： “现在合乎律法了，让男人们进来！
si dormit adulter, §6.330illa iubet sumpto iuvenem properare cucullo; §6.331si nihil est, servis incurritur; abstuleris spem §6.332servorum, veniet conductus aquarius; hic si §6.333quaeritur et desunt homines, mora nulla per ipsam, §6.334quo minus imposito clunem summittat asello.
” 如果通奸者睡着了，她就命令一个戴上兜帽的年轻人赶快过来；如果什么都没有，她们就扑向奴隶；如果你夺走了奴隶的希望，雇来的送水夫就会顶替上来；如果连他也找不到，男人都绝迹了，她自己便会毫不犹豫地趴在牵来的小驴身下。
§6.335atque utinam ritus veteres et publica saltem §6.336his intacta malis agerentur sacra! sed omnes
但愿古老的仪式和至少是官方的祭祀，能不受这些恶行侵扰地举行！
§6.337noverunt Mauri atque. Indi quae psaltria penem §6.338maiorem, quam sunt duo Caesaris Anticatones, §6.339illuc, testiculi sibi conscius unde fugit mus, §6.340intulerit, ubi velari pictura iubetur §6.341quaecumque alterius sexus imitata figuras.
但所有的摩尔人和印度人都知道，是哪个女琴师把一根比凯撒的两部《反卡托书》还要巨大的阳具，带到了那个连意识到自己是公的耗子都要逃跑的地方，那里甚至规定要遮盖住任何描绘了异性形象的画作。
§6.342Et quis tune hominum contemptor numinis? aut quis
那时有谁敢藐视神明？
又有谁敢嘲笑努马的土勺和黑陶盆，以及产自梵蒂冈山的易碎小碟？
§6.345ausus erat? sed nunc ad quas non Clodius aras?
但如今，在哪座祭坛前没有克洛狄乌斯？
§6.347‘’ §6.349iamque eadem summis pariter minimisque libido, §6.350nec melior, silicem pedibus quae conterit atrum, §6.351quam quae longorum vehitur cervice Syrorum.
‘’ 如今，最尊贵者与最卑微者怀有同样狂热的欲望，那个用脚磨损黑石路面的平民女子，并不比那个坐在高大叙利亚人肩头上出行的贵妇更有德行。
§6.352Ut spectet ludos, conducit Ogulnia vestem, §6.353conducit comites sellam cervical amicas §6.354nutricem et flavam cui det mandata puellam, §6.355haec tamen argenti superest quodcumque paterni §6.356levibus athletis et vasa novissima donat;
为了看戏，奥古尔尼娅租借衣服，租借随从、轿子、软垫、女友、乳母，以及一个可供差遣的金色头发的少女；然而，她却将父亲遗留的银器中仅存的一切，甚至最后的器皿，都送给那些白嫩的运动员。
§6.357multis res angusta domi, sed nulla pudorem §6.358paupertatis habet nec se metitur ad illum §6.359quem dedit haec posuitque modum, tamen utile quid sit
许多女人家里生计艰难，但没有一个会为贫穷而感到羞耻，她们也不用贫穷所给予并设定的限制来衡量自己。
§6.360prospiciunt aliquando viri, frigusque famemque §6.361formica tandem quidam expavere magistra: §6.362prodiga non sentit pereuntem femina censum.
尽管如此，什么是划算的，丈夫们有时还能预见到，并且有些丈夫终于以蚂蚁为师，开始害怕寒冷和饥饿；可是挥霍的女人却感觉不到家产正在消逝。
§6.363ac velut exhausta redivivus pullulet arca §6.364nummus et e pleno tollatur semper acervo, §6.365non umquam re putant quanti sibi gaudia constent.
仿佛从一个已经空了的箱子里钱财会重新萌生，且总是能从满溢的钱堆中取用一样，她们绝不根据事实去考虑自己的享乐要花费多少。
§6.366OIn quacumque domo vivit luditque professus §6.367Oobscenum, tremula promittit et omnia dextra, §6.368Oinvenies omnis turpes similesque cinaedis.
在任何一个公开以淫乱自居、并在其中生活和享乐的家里，他用颤抖的右手承诺一切，你会发现所有人都是卑污的，且与男娼无异。
§6.369Ohis violare cibos sacraeque adsistere mensae §6.371Opermittunt, et vasa iubent frangenda lavari, §6.372Ocum colocyntha bibit vel cum barbata chelidon.
妇人们允许这些人污染食物，侍立于神圣的餐桌旁，并且命令在洗净后必须打碎那些器皿，当大葫芦或长着胡须的燕子用它们喝水时。
§6.373Opurior ergo tuis laribus meliorque lanista,
因此，剑斗士学校比你的家神更为纯洁，也更为优越。
§6.374Oin cuius numero longe migrare iubetur §6.375Opsellus ab Eupholio; quid quod nec retia turpi §6.376Oiunguntur tunicae, nec cella ponit eadem §6.377Omunimenta umeri pulsatamque arma tridentem §6.378Oqui nudus pugnare solet? pars ultima ludi
在那里的行列中，口齿不清的受训者被命令搬到远离尤弗里乌斯的地方；更不用说网罗不会与那可耻的战袍混在一起，而惯于赤身搏斗的人也不会把护肩和那件武器，即遭到重击的三叉戟，放在同一个房间里。
§6.379Oaccipit has animas aliusque in carcere nervos, §6.380Osed tibi communem calicem facit uxor et illis, §6.381Ocum quibus Albanum Surrentinumque recuset §6.382Oflava ruinosi lupa degustare sepulchri,
学校的最底层容纳着这些灵魂，和监牢里的其他身躯，可是你的妻子却让你与那些人共用一个杯子，即使是废墟墓地里的金发妓女，也绝不愿与那些人一同品尝阿尔巴尼亚或苏连托的美酒。