§5.90propter quod Romae cum Boccare nemo lavatur,
そのために、ローマでは誰もボッカルと一緒に入浴しないのだ。
§5.91quod tutos etiam facit a serpentibus atris.
それは、黒い蛇からさえ身を守るためなのだが。
§5.92Mullus erit domini, quem misit Corsica vel quem §5.93Tauromenitanae rupes, quando omne peractum est
主人には、コルシカが送ってきたか、あるいはタウロメニウムの岩礁が送ってきたヒメジが供される。
§5.94et iam defecit nostrum mare, dum gula saevit, §5.95retibus adsiduis penitus scrutante macello §5.96proxima, nec patimur Tyrrhenum crescere piscem,
貪欲な食欲が猛威を振るい、我々の海がすでに底をつき、市場が絶え間ない網で近くの海を徹底的に探索し、私たちがティレニア海の魚が成長するのを許さない間に。
それゆえ、属州が台所を整え、そこから遺産目当てのレナスが買い、アウレリアが売り払うようなものが調達される。
ウィッロには、シチリアの深海からやってきた最大のウツボが与えられる。
nam dum se continet Auster, §5.101dum sedet et siccat madidas in carcere pinnas, §5.102contemnunt mediam temeraria lina Charybdim.
なぜなら、南風が自らを抑え込み、牢獄の中で座って濡れた翼を乾かしている間は、無謀な網はカリュブディスの真ん中さえも恐れずに進むからだ。
§5.103vos anguilla manet longae cognata colubrae, §5.104aut glacie aspersus maculis Tiberinus, et ipse
お前たちを待っているのは、長い蛇の親戚であるウナギか、あるいはお前のために、寒さで斑点だらけになったテヴェレ川の魚だ。
それは氾濫する下水で肥え太った、川岸の土着の奴隷であり、スブッラの真ん中にある下水溝に忍び込むことに慣れている。
§5.107Ipsi pauca velim, facilem si praebeat aurem.
もし彼が快く耳を傾けてくれるなら、主人自身に一言言いたいものだ。
§5.108‘nemo petit, modicis quae mittebantur amicis §5.109a Seneca, quae Piso bonus, quae Cotta solebat §5.110largiri;
「誰も、セネカから、あるいは善良なピソやコッタが好んで施していたような、控えめな友人たちに送られていたものを求めてはいない。
namque et titulis et fascibus olim §5.111maior habebatur donandi gloria, solum
なぜなら、かつては、名誉や執政官の束棒よりも、施しを行うことの栄光の方が大きくみなされていたのだから。
§5.112poscimus ut cenes civiliter, hoc face et esto,
我々が求めるのは、ただ、お前が市民の一人として食事をしてくれることだけだ。
§5.113esto, ut nunc multi, dives tibi, pauper amicis. ’
そうするがよい、そして、今どきの多くの者がそうであるように、自分に対しては富裕で、友人に対しては貧しくあるがよい。
§5.114Anseris ante ipsum magni iecur, anseribus par §5.115altilis, et flavi dignus ferro Meleagri §5.116spumat aper.
」彼の前には、巨大なガチョウの肝臓、ガチョウと同じくらい大きい肥育された鶏、そして金髪のメレアグロスの槍に値するようなイノシシが泡を吹いている。
この後にトリュフが供されるだろう、もし春がその時であり、待ち望まれた雷が夕食をより大きくしてくれるなら。
tibi habe frumentum,
Alledius inquit,
「リビアよ、お前たちの小麦は自分たちのものにしておくがよい」とアッレディウスは言う、「牛たちの軛を外すがよい。
§5.119o Libye, disiunge boves, dum tubera mittas.
ただ、トリュフだけを送ってくれるならな。
」その間、いかなる屈辱も欠けることがないように、お前は、舞い踊り、飛び交うナイフで身振りを交えて切り分ける給仕を見る。
nec minimo sane discrimine refert, §5.124quo gestu lepores et quo gallina secetur.
そして、実際、どれほど些細な違いでもないこと（非常に重要な違い）なのだ、いかなる身振りで野ウサギが、また雌鳥が切り分けられるかということは。
お前は、ヘラクレスに殴り倒されたカクスのように足を引きずられて外に放り出されるだろう、もしお前が何か口を利こうと試みるなら。
§5.127hiscere, tamquam habeas tria nomina, quando propinat
お前が三つの名前を持っているかのように。
§5.128Virro tibi, sumitve tuis contacta labellis
いつウィッロがお前に向かって杯を掲げ、あるいはお前の唇が触れた杯を受け取るだろうか？
§5.129pocula? quis vestrum temerarius usque adeo, quis §5.130perditus, ut dicat regi
bibe
? plurima sunt quae
お前たちのうち、誰がそこまで無謀で、誰がそこまで自暴自棄になって、パトロンに向かって「飲め」と言うだろうか？
§5.131non audent homines perfusa dicere laena.
外套を着た人々が言う勇気を持たないようなことは、非常に多いのだ。
§5.132quadringenta tibi si quis deus aut similis dis §5.133et melior fatis donaret homuncio, quantus, §5.134ex nihilo, quantus fieres Virronis amicus!
もし誰か神、あるいは神々に似て運命よりも慈悲深い凡人が、お前に四十万セステルティウスを贈ってくれたなら、無から、お前はウィッロの何と偉大な友人になることだろう！
§5.135‘da Trebio, pone ad Trebium.
「トレビウスに与えよ、トレビウスの前に置け。
vis, frater, ab ipsis
兄貴、この腰肉はいかがですか？
§5.136ilibus?’ o nummi, vobis hunc praestat honorem,
」と。
§5.137vos estis fratres, dominus tamen et domini rex
おお、金よ、彼はあなた方にこの敬意を払っているのだ、あなた方こそが兄弟なのだ。
しかしながら、お前自身が主人となり、主人のパトロンになりたいと願うなら、お前の邸宅には小さなアイネアスが遊ぶことも、それより愛らしい娘が生まれることもあってはならない。
§5.140iucundum et carum sterilis facit uxor amicum.
妻が子供を産まないことこそが、人を愉快で愛される友にするのだから。
§5.141sed tua nunc Mycale pariat licet et pueros tres §5.142in gremium patris fundat semel, ipse loquaci §5.143gaudebit nido, viridem thoraca iubebit §5.144adferri minimasque nuces assemque rogatum, §5.145ad mensam quotiens parasitus venerit infans.
しかし、たとえ今、お前のミカレが出産して、一挙に三人の男の子を父親の懐に注ぎ込んだとしても、彼自身は賑やかな巣を喜び、緑色の胸当てや、小さなクルミや、ねだられた1アスを与えるだろう、その寄食者の幼児が食卓にやってくるたびに。
安物の、毒があるかもしれないキノコが怪しい友人たちに置かれ、タマゴタケが主人に置かれる。
§5.148ante illum uxoris, post quem nihil amplius edit.
だが、それはクラウディウスが食べたようなものだ、あの妻のキノコの前に。 それを食べた後、彼はもう何も食べなかった。
§5.149Virro sibi et reliquis Virronibus illa iubebit
ウィッロは自分と他のウィッロたちに、あのような果物を与えるよう命じるだろう。
§5.150poma dari, quorum solo pascaris odore,
お前はその香りだけで満たされることになる。
§5.151qualia perpetuus Phaeacum autumnus habebat, §5.152credere quae possis subrepta sororibus Afris:
それはファイアクス人の常春が持っていたようなものであり、アフリカの姉妹たちから盗み出されたものと信じられるようなものだ。
§5.153tu scabie frueris mali, quod in aggere rodit §5.154qui tegitur parma et galea, metuensque flagelli §5.155discit ab hirsuta iaculum torquere capella.
お前は、盾と兜を身につけ、鞭を恐れながら、毛深い雌山羊から槍を投げることを学んでいる者が齧るような、傷んだリンゴを食べる。
§5.156Forsitan inpensae Virronem parcere credas,
おそらくお前は、ウィッロが出費を惜しんでいるのだと思うかもしれない。
§5.157hoc agit ut doleas;
彼は、お前を苦しめるためにこれを行っているのだ。
nam quae comoedia, mimus §5.158quis melior plorante gula? ergo omnia fiunt,
なぜなら、飢えた胃袋が嘆き悲しむこと以上に、いかなる喜劇が、いかなる無言劇がこれより優れているだろうか？
それゆえ、すべては行われるのだ、お前が知らないなら言っておくが、お前が涙とともに怒りを吐き出すよう強いられ、長い間、歯を食いしばって奥歯を軋ませるように。
§5.161tu tibi liber homo et regis conviva videris:
お前は自分自身を、自由な人間であり、パトロンの食客であると見なしている。
§5.162captum te nidore suae putat ille culinae;
彼は、お前が彼の台所の匂いに囚われたのだと思っている。
§5.163nec male coniectat: quis enim tam nudus, ut illum
そしてその推測は間違っていない。
なぜなら、子供の時にエトルリアの金を得たか、あるいは貧しい革紐の結び目と印だけでも得た者で、これほど何もかも奪われていながら、あの男の侮辱に二度も耐える者があるだろうか？
§5.166spes bene cenandi vos decipit: ‘ecce dabit iam
おいしい夕食を食べられるという希望がお前たちを騙すのだ。
「見よ、今に彼が食べ残しの野ウサギや、イノシシの腰肉のいくらかをよこすだろう、小さめの肥育鶏が今に我々のところへ来るだろう」と。
’ inde parato §5.169intactoque omnes et stricto pane tacetis.
それゆえ、準備され、手つかずのまま、抜かれた剣のように握りしめられたパンを手にして、お前たちは皆黙っているのだ。
§5.170ille sapit qui te sic utitur, omnia ferre
お前をこのように扱う彼は賢明だ。
§5.171si potes, et debes, pulsandum vertice raso
もしお前がすべてを耐えることができるなら、そしてそうすべきなのだ。