그 때문에 로마에서는 아무도 보카르와 함께 목욕하지 않는다, 그것은 검은 뱀들로부터조차 안전하게 지켜줄 정도다.
§5.92Mullus erit domini, quem misit Corsica vel quem §5.93Tauromenitanae rupes, quando omne peractum est
주인에게는 코르시카가 보냈거나, 혹은 타우로메니움의 암초가 보내온 히메지가 차려질 것이다.
§5.94et iam defecit nostrum mare, dum gula saevit, §5.95retibus adsiduis penitus scrutante macello §5.96proxima, nec patimur Tyrrhenum crescere piscem,
식탐이 사납게 날뛰고 우리의 바다가 이제 바닥나 버린 사이, 시장이 쉴 새 없는 그물로 근처 바다를 속속들이 뒤져서 우리가 티레니아해의 물고기가 자라도록 내버려두지 않는 동안에.
그리하여 속주가 주방을 채우고, 거기서부터 유산 상속을 노리는 라이나스가 사고 아우렐리아가 내다 파는 물건들이 조달된다.
위로에게는 시칠리아의 소용돌이에서 건져 올린 거대한 곰치가 주어진다.
nam dum se continet Auster, §5.101dum sedet et siccat madidas in carcere pinnas, §5.102contemnunt mediam temeraria lina Charybdim.
남풍이 자신을 억제하고 감옥 안에 앉아 젖은 날개를 말리고 있는 동안에는, 무모한 그물들이 카리브디스 한가운데조차 비웃으며 지나가기 때문이다.
§5.103vos anguilla manet longae cognata colubrae, §5.104aut glacie aspersus maculis Tiberinus, et ipse
너희를 기다리는 것은 긴 뱀의 친척인 뱀장어이거나, 혹은 너를 위해, 얼음으로 인해 얼룩이 번진 테베레 강의 물고기다.
그것은 강둑의 토박이 노예이며, 흐르는 하수구 물을 먹고 살이 쪄서 수부라 한가운데의 지하 수로를 드나들던 녀석이다.
§5.107Ipsi pauca velim, facilem si praebeat aurem.
만일 그가 귀를 기울여 준다면, 주인 자신에게 몇 마디만 하고 싶다.
§5.108‘nemo petit, modicis quae mittebantur amicis §5.109a Seneca, quae Piso bonus, quae Cotta solebat
"아무도 세네카나 선량한 피소, 코타가 가난한 친구들에게 즐겨 베풀던 선물을 요구하지는 않는다.
옛날에는 관직의 명예나 집정관의 상징보다 베풂의 영광이 더 크게 여겨졌기 때문이다.
§5.112poscimus ut cenes civiliter, hoc face et esto,
우리는 단지 네가 동료 시민답게 우리와 식사해 주기를 바랄 뿐이다.
§5.113esto, ut nunc multi, dives tibi, pauper amicis. ’ §5.114Anseris ante ipsum magni iecur, anseribus par §5.115altilis, et flavi dignus ferro Meleagri §5.116spumat aper.
그렇게 해라, 그리고 요즘의 많은 이들처럼, 자신에게는 부유하고 친구들에게는 인색하게 굴어라." 그의 앞에는 거대한 거의 간, 거위만큼이나 커다랗게 살찌운 닭, 그리고 금발의 멜레아그로스의 창에 걸맞은 멧돼지가 거품을 뿜고 있다.
그 뒤를 이어 송로버섯이 제공될 것이다, 만일 봄이 그때 찾아와 기다리던 천둥소리가 식탁을 더 풍성하게 만들어 준다면.
tibi habe frumentum,
Alledius inquit, §5.119o Libye, disiunge boves, dum tubera mittas. §5.120Structorem interea, nequa indignatio desit, §5.121saltantem spectes et chironomunta volanti §5.122cultello, donec peragat dictata magistri §5.123omnia;
"리비아여, 너희의 밀은 너희나 가져라," 알레디우스가 말한다, "소들의 멍에를 풀어라, 우리에게 송로버섯만 보내준다면." 그동안 어떤 굴욕도 빠지지 않도록, 너는 칼을 공중에 날리며 춤추듯 고기를 썰어대는 시종을 바라보게 된다, 그가 주인의 모든 가르침을 다 이행할 때까지.
nec minimo sane discrimine refert, §5.124quo gestu lepores et quo gallina secetur.
참으로, 다음과 같은 일은 결코 사소한 차이가 아니다, 어떤 몸짓으로 토끼를 썰고, 어떤 몸짓으로 닭을 자르는가 하는 것은.
너는 헤라클레스에게 얻어맞은 카쿠스처럼 발이 붙잡힌 채 밖으로 던져질 것이다, 만일 네가 조금이라도 입을 벙긋하려 한다면.
§5.127hiscere, tamquam habeas tria nomina, quando propinat
마치 네가 세 개의 이름을 가진 자유민이라도 되는 것처럼.
§5.128Virro tibi, sumitve tuis contacta labellis
위로가 언제 너에게 술을 권하거나, 너의 입술이 닿았던 잔을 받아 든단 말이냐?
§5.129pocula? quis vestrum temerarius usque adeo, quis §5.130perditus, ut dicat regi
bibe
? plurima sunt quae
너희 중 누가 그토록 무모하고, 누가 그토록 막 나가서 주인에게 "마셔라" 하고 말할 수 있겠는가?
§5.131non audent homines perfusa dicere laena.
허름한 외투를 걸친 사람들이 감히 입 밖에 내지 못하는 말이 허다하다.
§5.132quadringenta tibi si quis deus aut similis dis §5.133et melior fatis donaret homuncio, quantus, §5.134ex nihilo, quantus fieres Virronis amicus!
만일 어떤 신이나, 신들을 닮았으며 운명보다 더 너그러운 평범한 인간이 너에게 40만 세스테르티우스를 선사한다면, 아무것도 없던 네가 위로의 얼마나 위대한 친구가 되겠는가!
§5.135‘da Trebio, pone ad Trebium.
"트레비우스에게 드려라, 트레비우스 앞에 놓아라.
vis, frater, ab ipsis §5.136ilibus?’ o nummi, vobis hunc praestat honorem,
형씨, 이 허리 고기 좀 드시겠소?" 하고 말이다.
§5.137vos estis fratres, dominus tamen et domini rex
오, 돈이여, 그는 너희에게 이 영광을 바치는구나, 너희가 바로 형제들이로다.
하지만 만일 네가 주인이 되고, 주인의 주인이 되고고자 한다면, 네 저택 안마당에는 꼬마 아이네아스가 놀아서도 안 되고, 그보다 사랑스러운 딸이 있어서도 안 된다.
§5.140iucundum et carum sterilis facit uxor amicum.
불임인 아내야말로 남편을 즐겁고 소중한 친구로 만들어 주기 때문이다.
§5.141sed tua nunc Mycale pariat licet et pueros tres §5.142in gremium patris fundat semel, ipse loquaci §5.143gaudebit nido, viridem thoraca iubebit
하지만 비록 지금 네 미칼레가 출산하여 한꺼번에 세 아들을 아버지의 품에 안겨준다 할지라도, 그 자신은 수다스러운 새집을 기뻐할 것이다.
그는 초록색 조끼를 가져오게 하고, 아주 작은 호두와 조르는 잔돈 1아스를 주라고 명령할 것이다, 그 식객 꼬마가 식탁으로 다가올 때마다.
하찮은 친구들에게는 독이 있을지 모르는 싸구려 버섯이 차려지고, 주인에게는 제왕버섯이 차려질 것이다.
§5.148ante illum uxoris, post quem nihil amplius edit.
하지만 그것은 클라우디우스가 그의 아내가 준 것 이전에 먹었던 버섯과 같은 종류인데, 그 뒤로 그는 아무것도 먹지 못했다.
위로는 자신과 다른 위로들에게 다음과 같은 과일을 내오라고 명령할 것이며, 너는 그 냄새만으로 배를 채우게 될 것이다.
§5.151qualia perpetuus Phaeacum autumnus habebat, §5.152credere quae possis subrepta sororibus Afris:
그것은 파이아케스인들의 영원한 가을이 품고 있던 것과 같고, 아프리카 자매들에게서 훔쳐왔다고 믿어질 법한 것들이다.
§5.153tu scabie frueris mali, quod in aggere rodit §5.154qui tegitur parma et galea, metuensque flagelli §5.155discit ab hirsuta iaculum torquere capella.
너는 성벽 위에서 방패와 투구로 무장하고 훈련하는 자가, 채찍질을 두려워하며 털 많은 암염소를 과녁 삼아 창던지기를 배우며 갉아먹는 상한 사과를 먹게 될 것이다.
§5.156Forsitan inpensae Virronem parcere credas,
어쩌면 너는 위로가 비용을 아끼려 한다고 생각할지도 모른다.
§5.157hoc agit ut doleas;
그는 네가 괴로워하도록 이 짓을 하는 것이다.
nam quae comoedia, mimus §5.158quis melior plorante gula? ergo omnia fiunt,
굶주린 위장이 흐느끼는 것보다 더 나은 코미디나 무언극이 어디 있겠는가?
그러므로 이 모든 일이 일어나는 것은, 네가 모를까 봐 말해두는데, 네가 눈물과 함께 울분을 토해내고 오랫동안 어금니를 꽉 깨물고 이를 갈도록 강요하기 위함이다.
§5.161tu tibi liber homo et regis conviva videris:
너는 너 자신을 자유로운 인간이자 주인의 손님이라 생각한다.
§5.162captum te nidore suae putat ille culinae;
그는 네가 그의 주방 냄새에 사로잡혔다고 생각한다.
§5.163nec male coniectat: quis enim tam nudus, ut illum
그의 추측은 틀리지 않았다.
왜냐하면 어릴 적 에트루리아의 금 표식을 가졌거나, 혹은 가난한 가죽 끈에 달린 매듭과 증표만이라도 가졌던 자 중에, 그토록 아무것도 가진 게 없다고 해서 그자의 모욕을 두 번이나 견디겠는가?
§5.166spes bene cenandi vos decipit: ‘ecce dabit iam
좋은 식사를 하리라는 희망이 너희를 속인다.
§5.167semesum leporem atque aliquid de clunibus apri,
"보라, 이제 그가 먹다 남은 토끼고기나 멧돼지 허리 부위의 일부를 줄 것이다.
§5.168ad nos iam veniet minor altilis. ’ inde parato §5.169intactoque omnes et stricto pane tacetis.
이제 작은 살찐 닭이 우리에게 올 것이다." 그 때문에 너희는 준비되었지만 손도 대지 못한 채 칼처럼 쥔 빵을 들고 모두 침묵하고 있다.
§5.170ille sapit qui te sic utitur, omnia ferre
너를 이처럼 길들이는 그는 현명하다.
§5.171si potes, et debes, pulsandum vertice raso
만일 네가 모든 것을 참아낼 수 있다면, 그리고 그래야 마땅하다.